Kanji chỉ tình yêu: 愛 và 恋, chữ nào hợp với tình yêu của bạn

Hai kanji chỉ tình yêu: 愛 và 恋

Tiếng Anh có một từ, tình yêu, dành cho tình yêu của cha mẹ, tình yêu tuổi teen và niềm đam mê bóng đá. Người Nhật chia ý tưởng thành hai chữ kanji. 愛 là tình yêu như sự quan tâm và cam kết; 恋 là tình yêu như sự hấp dẫn và khao khát. Khi cả hai gặp nhau, như trong 恋愛, từ này có nghĩa là sự lãng mạn hoặc những mối quan hệ lãng mạn nói chung.

Tuy nhiên, trong cuộc trò chuyện hàng ngày, người Nhật hiếm khi nói về một người. Họ nói 好き (suki, tôi thích bạn) và 大好き (daisuki, tôi thực sự thích bạn), những từ này có ý nghĩa hơn so với bản dịch tiếng Anh của họ.

Unihongochữ Hán

🤱愛あいtình yêu sâu sắc, đầy quan tâm

💘恋こいtình yêu lãng mạn, khát khao

💑恋愛れんあいyêu đương, hẹn hò

🤗大好だいすきMình rất thích bạn; mình mê lắm

Một cách chơi chữ kanji phổ biến ở Nhật Bản đối lập hai từ này bằng vị trí của trái tim. Trong 恋 trái tim ở dưới cùng nên 恋 là 下心 (shitagokoro, động cơ ẩn giấu); trong 愛 tâm ở giữa nên 愛 là 真心 (magokoro, tâm chân thành). Đó là một trò đùa, không phải từ nguyên, nhưng nó nắm bắt được hướng chung: 恋 là về việc ai đó khiến bạn cảm thấy thế nào, 愛 là về những gì bạn cảm thấy đối với họ.

Cách đọc, nét viết và trái tim bên trong

Cả hai ký tự đều chứa 心, trái tim. Trong 愛 nó nằm ở giữa, dưới một tấm che; trong 恋 nó ở dưới cùng. Ghi nhớ điều này là cách dễ nhất để phân biệt họ với những người giống nhau.

愛 chỉ có một cách đọc trong danh sách chính thức của chữ Hán hàng ngày: ai. Bạn có thể thấy nó với các cách đọc いと trong 愛しい (itoshii, em yêu) hoặc め trong 愛でる (mederu, để chiêm ngưỡng một cách dịu dàng) trong các bài hát và văn học, nhưng trong văn bản thông thường ai là những gì bạn cần.

恋 là dạng tiếng Nhật đơn giản của một ký tự cũ hơn, phức tạp hơn, 戀. Phần trên cùng của nó, 亦, có sáu nét và 心 thêm bốn nét; để đọc và viết, chỉ cần nhớ rằng 恋 giữ trái tim ở phía dưới.

Từ thường gặp với 愛

愛 tạo nên từ ngữ thể hiện tình cảm ở mọi thể loại, không chỉ lãng mạn. Một số trong số chúng là một trong những từ phổ biến nhất trong tiếng Nhật.

Các từ như 愛犬, 愛用 và 愛読書 sử dụng 愛 để chỉ yêu thích hoặc yêu thích. Đó là cách tự nhiên, hàng ngày để nói về những gì bạn yêu thích mà không có chút lãng mạn nào: 愛用のカメラ là chiếc máy ảnh đáng tin cậy và được nhiều người yêu thích của tôi. Bạn sẽ thấy 愛用 rất nhiều trong phần mua sắm và đánh giá, nơi mọi người mô tả một sản phẩm mà họ đã sử dụng một cách vui vẻ trong nhiều năm.

可愛い là một trường hợp thú vị. Từ kawaii có nguồn gốc từ tiếng Nhật và sau đó chữ kanji được chọn vì ý nghĩa của chúng (đáng yêu). Hầu hết mọi người viết nó かわいい bằng chữ hiragana.

Từ thường gặp với 恋

恋 xây dựng vốn từ vựng về tình cảm, hẹn hò và đau khổ. Những từ này phổ biến trong các cuộc trò chuyện, phim truyền hình và các bài hát nhạc pop.

恋しい rất hữu ích ngay cả khi không có sự lãng mạn. 日本の食べ物が恋しい có nghĩa là tôi nhớ món ăn Nhật Bản. Nó thể hiện sự khao khát một điều gì đó còn thiếu, đó là trái tim của 恋.

Lưu ý rằng 片思い, tình yêu đơn phương, hoàn toàn không sử dụng 恋; nó sử dụng 思い, suy nghĩ hoặc cảm giác. Không phải mọi từ tình yêu đều có chữ Hán tình yêu. Bản thân 好き được viết bằng 女 và 子, và nhiều dòng lãng mạn nhất trong tiếng Nhật, chẳng hạn như 会いたい (Anh muốn gặp em), không chứa chữ kanji tình yêu nào cả.

Hội thoại ngắn: bạn bè nhận ra bạn đang yêu

Giữa những người bạn thân, những cuộc trò chuyện về tình yêu diễn ra bình thường và đầy ẩn ý. Đây là cách hai người bạn có thể nói chuyện trong bữa trưa.

Chữ dễ nhầm, mẹo viết và lỗi thường gặp

Hai người giống nhau gây ra rắc rối thực sự. 恋 (yêu) và 変 (hen, thay đổi, lạ) có chung một đỉnh; chỉ có phần dưới là khác: 心 trong 恋, 夂 trong 変. Một lá bài ghi 変 thay vì 恋 cho ai đó biết rằng họ thật kỳ lạ. 愛 và 受 (ju, nhận) chia sẻ đầu 爫 và 冖; 受 kết thúc bằng 又 thay vì 心 và 夂.

Cách viết 愛: bắt đầu bằng dấu ba chấm và nét dài 爫 ở trên cùng, sau đó là bìa 冖, rồi đến 心 ở giữa và kết thúc bằng 夂 quét ra phía dưới. Giữ 心 nhỏ để lần quét cuối cùng có chỗ.

• Nói 愛してる một cách thản nhiên. Nó nghe giống như một câu thoại trong một bộ phim; 大好き là lời nói hàng ngày giữa các đối tác.
• Sử dụng 恋 cho gia đình. Tình yêu cha mẹ, con cái hay bạn bè là 愛 hoặc 大切, không bao giờ 恋.
• Gọi người yêu 恋人. 恋人 là người mà bạn đang hẹn hò; một lòng là 好きな人.
• Viết 恋 với 夂 ở phía dưới. Điều đó biến nó thành 変.

愛 hay 恋 để làm hình xăm hoặc thiết kế

Đối với một thiết kế, 愛 là lựa chọn an toàn hơn và phổ biến hơn. Nó được hiểu là tình yêu ấm áp, lâu dài và có tác dụng với gia đình, đối tác hoặc thông điệp chung về tình yêu. 恋 riêng gợi lên sự lãng mạn và khao khát, đôi khi là điều gì đó thoáng qua hoặc không được đáp lại; nó có thể đáng yêu trong một bài thơ nhưng có thể không phải là thông điệp mà bạn mong muốn lưu lại trên làn da của mình suốt đời.

Một chữ kanji duy nhất là một biểu tượng; một từ là một tuyên bố. Nhiều người thấy 愛情 (tình cảm) hoặc 家族愛 (kazokuai, tình yêu gia đình) mang tính cá nhân hơn 愛 riêng lẻ. Kiểm tra xem thiết kế của bạn sử dụng hình thức nào: viết tiếng Nhật và tiếng Trung phồn thể 愛, nhưng viết tiếng Trung giản thể 爱, điều mà người đọc Nhật Bản sẽ nhận thấy ngay lập tức.

Trước khi đổ mực, hãy yêu cầu người bản ngữ kiểm tra các ký tự, hình dạng nét vẽ và phông chữ, đồng thời mang bản in rõ ràng đến cho nghệ sĩ để không có gì bị sao chép từ màn hình điện thoại bằng mắt.

Phân biệt 愛 và 恋 cùng Mocchi, rồi nói thành tiếng

• Hỏi Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo: Cho tôi mười tình huống và hỏi xem 愛 hay 恋 phù hợp. Mocchi giải thích từng câu trả lời và ghi chú những câu bạn làm sai.
• Dán một dòng từ một bản tình ca Nhật Bản và gõ /explain. Mocchi chia nó thành các từ, nêu tên ngữ pháp và cho biết vị trí 恋 hoặc 愛 trong ý nghĩa.
• Khi cảm thấy rõ ràng, hãy mở AI Sensei, chọn Sakura-sensei và yêu cầu cô ấy đóng vai một người bạn hỏi về đời sống tình cảm của bạn, bằng tiếng Nhật thông thường. Báo cáo phiên sau đó liệt kê những từ bạn đã sử dụng và mọi chỉnh sửa.