Yên, tiền và thanh toán
円, en, là đồng yên và cũng là hình tròn, nên 円 có kun đọc marui, hình tròn, mà bạn sẽ gặp trong 円い, hình tròn. Giá trong các cửa hàng được viết bằng số theo sau là 円 và bản thân số đó có thể là chữ số Ả Rập hoặc chữ kanji: 1.500円 và 千五百円 đều giống nhau sen gohyaku-en. 金, kane, là tiền và vàng, khi đọc là họ hàng, và với o- lịch sự nó trở thành o-kane, từ hàng ngày chỉ tiền. 金曜日, kin'yōbi, Thứ Sáu, là ngày vàng, và 料金, ryōkin, là phí hoặc lệ phí, từ trên bãi đậu xe và hóa đơn tiện ích.
払, harau, là thanh toán khi đọc futsu, và nó tồn tại trong 支払い, shiharai, thanh toán, mà bạn sẽ đọc phía trên đầu đọc thẻ là お支払い方法, o-shiharai hōhō, phương thức thanh toán. 料, ryō, là một khoản phí và không bao giờ đứng một mình; 料金 là phí, 送料, sōryō, là bưu phí và 手数料, tesūryō, là phí xử lý, khoản phụ phí nhỏ trên vé hoặc chuyển khoản ngân hàng. 無, mu, không có nghĩa gì, và với 料 nó mang lại 無料, muryō, miễn phí, trong khi 有料, yūryō, là phiên bản trả phí.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | Tổng cộng là một ngàn năm trăm yên. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Bạn muốn thanh toán như thế nào? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | Tôi sẽ thanh toán bằng thẻ. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | Bưu phí có miễn phí không? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | Bãi đậu xe được trả tiền. |
Rẻ, đắt và chữ kanji chỉ giá
安, yasui, rẻ tiền, và khi đọc an có nghĩa là hòa bình, như trong 安心, anshin, nhẹ nhõm, và 安全, anzen, an toàn, vì vậy chữ kanji bao gồm cả sự mặc cả và tâm trí bình tĩnh. 高, takai, đắt tiền hoặc cao, khi đọc kō trong 高級, kōkyū, cao cấp, và 最高, saikō, hay nhất. Một cửa hàng tự gọi mình là 激安, gekiyasu, đang hứa hẹn giá cực kỳ rẻ, và 高い là điều bạn lẩm bẩm khi không phải vậy.
値, ne, là giá trong các từ ghép như 値段, nedan, giá, 値上げ, neage, tăng giá, và 値下げ, nesage, giảm giá. 段, dan, là một bậc hoặc cấp độ, vì vậy nedan là cấp độ của một vật gì đó. 価格, kakaku, là từ chính thức để chỉ giá trên nhãn mác chính thức, nhưng 値段 là từ mọi người nói. 額, gaku, là một số tiền, trên thẻ là 金額, kingaku, tổng, và 半額, hangaku, một nửa giá. 半, han, là một nửa, và 半分, hanbun, là từ hằng ngày chỉ một nửa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | Cái này rẻ phải không? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | Nó hơi đắt tiền. |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết giá cả. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | Tôi nghe nói giá sẽ tăng từ tháng tới. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | Hộp cơm bento đã giảm được một nửa giá. |
Sơ lược về tiền và giá kanji
Bảng đầu tiên thu thập chữ kanji để lấy tiền, thanh toán và giá cả. Từ trong cột nghĩa là từ bạn thường đọc nhất trên thẻ hoặc bảng hiệu.
| chữ Hán | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | Yên, vòng tròn; 千円 sen-en, một nghìn yên |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | Tiền, vàng; 料金 ryokin, phí |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | Chi trả; 支払い shiharai, thanh toán |
| 料 | on: ryō | Lệ phí, vật liệu; 送料 soryō, bưu phí |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | Không có gì; 無料 muryō, miễn phí |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | Giá rẻ, yên bình; 激安 gekiyasu, cực rẻ |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | Đắt, cao; 高級 kōkyū, cao cấp |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | Giá, giá trị; 値段 nedan, giá cả |
| 段 | on: dan | Bước, lớp; 値段 nedan, giá cả |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | Một nửa; 半額 hangaku, một nửa giá |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | Số lượng, khung hình; 金額 kingaku, số tiền |
Hầu hết mọi từ ở đây đều sử dụng trong bài đọc, từ vựng về thương mại và giấy tờ. Các trường hợp ngoại lệ là 安い, 高い và 払う, chúng giữ nguyên cách đọc kun và là những từ bạn thực sự nói trong cửa hàng.
Ba chữ kanji thuế
税, zei, là thuế, và nó không bao giờ đứng một mình trên biển hiệu hàng ngày của các cửa hàng; 消費税, shōhizei, là thuế tiêu dùng, thuế bán hàng được thêm vào hầu hết các giao dịch mua. Sau đó, hai chữ kanji sẽ cho bạn biết liệu thuế đã có trong số đó hay chưa. 込, komu, có nghĩa là bao gồm và là một trong số ít chữ kanji được tạo ra ở Nhật Bản mà không cần đọc; 税込, zeikomi, đã bao gồm thuế và bạn cũng sẽ thấy nó trong 込み, komi, trên thực đơn và giá ngày lễ. 抜, nuku, có nghĩa là rút ra, đọc batsu; 税抜, zeinuki, được miễn thuế, và 抜き cũng xuất hiện trên thực đơn dưới dạng わさび抜き, wasabi nuki, không có wasabi.
Thuế suất và quy tắc làm tròn thay đổi theo thời gian và khác nhau đối với đồ ăn mang đi và ăn tại chỗ, vì vậy đừng dựa vào một con số cố định; số 税込 của thẻ là số được tính. Hầu hết các thẻ đều hiển thị hình 税込 một cách nổi bật, nhưng một số thẻ in hình 税抜 lớn hơn với tổng số 税込 được viết bằng chữ nhỏ bên dưới, đây chính là cái bẫy cần đề phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | Giá này đã bao gồm thuế chưa? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | Đó là một nghìn yên trước thuế. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | Thuế tiêu thụ là riêng biệt. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Bạn sẽ ăn ở đó chứ? |
Giảm giá, cửa hàng và hàng hóa
割, wari, là phần mười, và khi đọc katsu xuất hiện theo từng phần 分割, Bunkatsu. 引, hiku, là kéo, khi đọc vào, và 割引, waribiki, giảm giá, theo nghĩa đen là giảm một phần mười. 売, uru, là bán, đọc bai, và 買, kau, là mua, cũng bai, nên 売買, baibai, là mua và bán. 店, mise, là một cửa hàng, on reading ten trong 店員, ten'in, nhân viên cửa hàng, và 店内, tennai, bên trong cửa hàng. 品, shina, là hàng hóa, khi đọc hin trong 商品, shouhin, hàng hóa, và 品切れ, shinagire, đã bán hết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | Điều đó có nghĩa là giảm giá hai mươi phần trăm. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | Sản phẩm này đã được bán hết. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | Tầng thực phẩm nằm ở tầng hầm một. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | Tôi sẽ hỏi một nhân viên. |
| chữ Hán | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | Thuế; 消費税 shōhizei, thuế tiêu dùng |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | Bao gồm; 税込 zeikomi, đã bao gồm thuế |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | Rút ra, loại trừ; 税抜 zeinuki, không bao gồm thuế |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | Chia, thứ mười; 三割引 sanwaribiki, giảm giá 30% |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | Sự lôi kéo; 割引 waribiki, giảm giá |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | Bán; 売り場 uriba, sàn bán hàng |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | Mua; 買い物 kaimono, mua sắm |
| 店 | on: ten; kun: mise | Cửa hàng; 店員 ten'in, nhân viên cửa hàng |
| 品 | on: hin; kun: shina | Hàng hóa; 品切れ shinagire, đã bán hết |
Trên kệ bạn sẽ đọc 特売, tokubai, giảm giá đặc biệt; 売り切れ, urikire, đã bán hết; 新商品, shinshōhin, sản phẩm mới; 限定, genei, hạn chế; và 本日限り, honjitsu kagiri, chỉ duy nhất trong ngày hôm nay. Nhãn dán 割引 hiển thị phần mười, 半額 hiển thị một nửa và 値引き, nebiki, là mức giảm giá chung. Trong cửa hàng bách hóa, hướng dẫn sử dụng tầng sử dụng 売り場, uriba, cho mỗi gian hàng, vì vậy 紳士服売り場, shinshifuku uriba, là trang phục nam giới.
Nơi bạn gặp những chữ kanji này mỗi ngày
Chữ kanji mua sắm bao trùm mọi bề mặt của cửa hàng và hầu hết biên lai của bạn, vì vậy, một lần đi bộ qua siêu thị là bạn sẽ xem xét đầy đủ.
- Thẻ giá: 円, 税込, 税抜, 本体価格 cho giá cơ bản và 特売 cho giá cơ bản và 特売 cho giá cơ bản
- Nhãn giảm giá: 三割引, 半額, 値引き và 見切り品 dành cho hàng hóa giảm giá
- Biển hiệu và áp phích cửa hàng: 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り
- Cho đến: お支払い方法, 現金 tiền mặt, カード, ポイント, và 袋 cho câu hỏi về túi tiền
- Biên lai: tổng cộng 合計, tổng phụ 小計, 消費税, お預かり số tiền đấu thầu, お釣り thay đổi
- Máy bán hàng tự động và ki-ốt ở ga: 料金, 販売中 đang giảm giá, 売切 đã bán hết
- Hướng dẫn sàn cửa hàng bách hóa: 売り場 sau tên mỗi gian hàng
Giữ một biên lai và đọc từng dòng: 合計, 小計, 消費税 và お釣り xuất hiện trên mọi biên nhận trong cả nước.
Chữ kanji trông giống nhau để xem
買 và 貝 là cặp cổ điển: 貝, kai, là một cái vỏ, tiền tệ cổ, và 買 đặt một cái lưới lên trên, nên việc mua giống như bắt vỏ sò vào lưới. 売 không liên quan về hình dạng mặc dù có ý nghĩa trái ngược nhau, và hình dáng giống nhau của nó là 読, có nghĩa là đọc, nằm ở phía bên phải; 売り場 và 読書 sẽ không xuất hiện ở cùng một nơi, vì vậy ngữ cảnh sẽ giúp ích.
円 và 内, bên trong, khác nhau ở phần trên: 円 là hình hộp có nét dọc, 内 có hình người treo từ trên xuống. 金 và 全, toàn bộ, khác nhau bởi hai dấu chấm ở cuối 金; 全品, zenpin, tất cả các mặt hàng, là một từ giảm giá phổ biến, vì vậy 全品三割引 là tất cả các mặt hàng đều giảm giá ba mươi phần trăm, không phải vàng. 安 và 女 khác nhau ở mái nhà. 高 và 京, vốn, có hình dáng cao lớn, nhưng 高 có một chiếc hộp ở trên. 込 và 入 đều có nghĩa là đi vào, nhưng chỉ 込 mới có gốc đường. 税 và 説, giải thích, chia nửa bên phải nên đọc căn trái: thóc là thuế, lời nói là giải thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | Nhân vật mua có một mạng lưới trên đó. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | Tất cả các mặt hàng và vật có giá trị là những từ khác nhau. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | Vui lòng kiểm tra xem nó đã bao gồm hay chưa bao gồm thuế. |
Kế hoạch học kanji mua sắm trong một tuần
Học những chữ Hán này từ các thẻ thực. Viết tay từng ký tự một lần, đọc bài đọc và chụp ảnh một dải kệ hoặc áp phích sử dụng ký tự đó.
- Ngày 1: 円, 金, 払, 料, 無. Đọc to năm mức giá, trong đó có một mức giá trên mười nghìn yên.
- Ngày 2: 安, 高, 値, 段, 半, 額. So sánh hai thẻ và cho biết thẻ nào rẻ hơn và giá bao nhiêu.
- Ngày 3: 税, 込, 抜. Tìm một thẻ có cả hai giá và nói tổng số tiền đã bao gồm thuế.
- Ngày 4: 割, 引. Đọc mọi nhãn giảm giá trong siêu thị và tính giá.
- Ngày 5: 売, 買, 店, 品. Đọc hướng dẫn sàn và tìm các biển hiệu sản phẩm mới và đã bán hết.
- Ngày 6: Những cặp giống nhau. Viết 買 và 貝, 金 và 全, 税 và 説 cạnh nhau.
- Ngày 7: Ôn lại tất cả 20 bài bằng trò chơi học tập miễn phí của Unihongo, sau đó đọc từng dòng biên nhận.
Về mặt nói, bài đăng liên quan về tiếng Nhật tại cửa hàng tiện lợi đề cập đến các câu hỏi mà nhân viên thu ngân hỏi. Bài đăng này cung cấp cho bạn bài đọc cho bạn biết bạn nợ gì trước khi ai đó nói ra.