願 và 祈 trong một cái nhìn
Bốn tấm thẻ thể hiện trọng tâm của chủ đề. 願い là một điều ước, 祈る là cầu nguyện, お願い là lời yêu cầu hàng ngày bạn sẽ nói nhiều lần trong ngày và 願い事 là điều ước bạn thực hiện đối với một ngôi sao hoặc tại một ngôi đền.
Một cách đơn giản để phân biệt hai chữ kanji: 願 chỉ vào thứ bạn muốn và bạn có thể nhờ ai đó giúp đỡ. 祈 hướng lên trên, chỉ vào điều gì đó mà bạn hy vọng nhưng không thể kiểm soát được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 願い | negai | một điều ước |
| 祈る | inoru | cầu nguyện, mong |
| お願い | onegai | làm ơn; một việc nhờ vả |
| 願い事 | negaigoto | điều ước bạn thầm cầu |
Cách đọc, số nét và các bộ phận
| chữ Hán | Số nét | On'yomi | Kun'yomi | Ý nghĩa cốt lõi |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | gan | negau | ước muốn, yêu cầu |
| 祈 | 8 | ki | inoru | cầu nguyện |
| 叶 | 5 | kyō (hiếm) | kanau, kanaeru | trở thành sự thật, cấp |
願 có 19 nét, khiến nó trở thành một trong những chữ kanji dùng hàng ngày nặng hơn. Bên trái là 原 (nguồn gốc, trường), đọc gen, thường được giải thích là phần phát ra âm thanh tương tự 願, gan. Bên phải là 頁, một thành phần có nghĩa là đầu, được tìm thấy trong chữ Hán như 顔 (mặt) và 頭 (đầu). Một bức tranh ký ức: một điều ước bắt đầu sâu thẳm trong đầu bạn.
祈 chỉ có tám nét. Bên trái là 礻, gốc bàn thờ, dạng viết tắt của 示, xuất hiện trong nhiều chữ kanji liên quan đến thần linh và nghi lễ: 神 (thần), 社 (đền thờ), 祝 (làm lễ) và 礼 (cúi đầu, cảm ơn). Bên phải là 斤, vốn là một chiếc rìu. Khi bạn nhìn thấy 礻, hãy nghĩ đến một ngôi đền.
叶 bản thân nó không phải là một chữ kanji điều ước, nhưng bạn cần nó: 叶う (kanau) là điều ước sẽ thực hiện khi nó thành hiện thực, và 叶える (kanaeru) là biến nó thành hiện thực. Bạn sẽ thấy nó trong các bài hát, quảng cáo và tin nhắn năm mới.
Từ xây dựng trên 願
願 bao gồm một phạm vi rộng, từ yêu cầu bình thường nhất đến giấc mơ cả đời và các ứng dụng chính thức. Gan đọc xuất hiện trong các hợp chất chính thức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 願う | negau | mong muốn, hy vọng |
| 願いが叶う | negai ga kanau | một điều ước đã thành hiện thực |
| 念願 | nengan | một điều ước ấp ủ từ lâu |
| 願望 | ganbō | mong muốn, mong muốn |
| 志願 | shigan | tình nguyện, nộp đơn |
| 願書 | gansho | mẫu đơn (trường học) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | Cuối cùng chúng tôi đã mua được ngôi nhà mà chúng tôi hằng mơ ước. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | Làm ơn, chỉ một lần này thôi! (bình thường, vui tươi) |
念願 là từ để chỉ một điều ước mà bạn đã ấp ủ trong nhiều năm và 念願の là cách phổ biến để giới thiệu nó: 念願の日本旅行, chuyến đi đến Nhật Bản mà tôi luôn mong muốn. 願書 là mẫu đơn bạn nộp để đăng ký vào một trường học hoặc đại học, và 出願 (shutsugan) là hành động nộp đơn.
一生のお願い, nghĩa đen là ân huệ cả đời, là điều mà trẻ em và bạn bè nói khi họ thực sự muốn một thứ gì đó, thường là vì một thứ gì đó nhỏ nhặt. Nó vui tươi và giản dị, không bao giờ dành cho công việc.
Từ xây dựng trên 祈 và lời chúc lịch sự cho người khác
祈 các từ nói về hy vọng điều gì đó tốt đẹp, thường là cho người khác và chúng phổ biến trong các tin nhắn trang trọng. Trong tiếng Nhật thương mại, câu kết thúc bằng お祈りしております là cách kết thúc lá thư chuẩn mực và ấm áp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 祈り | inori | một lời cầu nguyện |
| 祈願 | kigan | một lời cầu nguyện cho một cái gì đó cụ thể |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | cầu nguyện để vượt qua một kỳ thi |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | Tôi chúc bạn mọi thành công. (lịch sự) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | Cầu mong họ được yên nghỉ. (chia buồn) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | Tôi cầu nguyện bạn sẽ được an toàn. (bình thường) |
Những người săn việc ở Nhật nói đùa về お祈りメール, những email cầu nguyện. Thư từ chối thường kết thúc bằng 今後のご活躍をお祈り申し上げます, chúng tôi cầu nguyện cho sự thành công trong tương lai của bạn, vì vậy việc nhận được lời cầu nguyện từ một công ty có nghĩa là bạn đã không nhận được công việc. Bản thân cụm từ này rất chân thành và lịch sự và bạn có thể sử dụng nó trong các tin nhắn trang trọng của riêng mình.
ご冥福をお祈りいたします được dùng cho người đã qua đời, trong tin nhắn gửi gia đình hoặc trong đám tang. Nó có nguồn gốc từ Phật giáo, vì vậy một số gia đình thuộc các tín ngưỡng khác có thể thích một cụm từ khác, chẳng hạn như 心よりお悔やみ申し上げます, lời chia buồn chân thành của tôi.
願う hay 祈る: dùng động từ nào
Hai động từ chồng lên nhau, nhưng một số xu hướng rõ ràng sẽ giúp bạn lựa chọn. Hãy nghĩ xem ai là người kiểm soát kết quả và bạn đang hy vọng vào ai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | Tôi cầu mong hòa bình thế giới. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | Tôi cầu nguyện cho bạn sẽ sớm khỏe lại. (bình thường) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Liệu tôi có thể vượt qua kỳ thi được không? |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | Cầu mong điều ước của tôi thành hiện thực. |
| Điểm | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| Ý tưởng cơ bản | Muốn, mong muốn, yêu cầu | Để cầu nguyện, để hy vọng vượt quá tầm kiểm soát của bạn |
| Đạo diễn tại | Một người hoặc thế giới nói chung | Các vị thần, vũ trụ, số phận |
| Đối tượng điển hình | Ước mơ của riêng bạn, một yêu cầu cho ai đó | Sự an toàn, thành công hoặc hồi phục của người khác |
| hình thức hàng ngày | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
Mẫu ますように, có thể là vậy, là cách những điều ước được diễn đạt tại các đền thờ và trên những dải điều ước. Nó sử dụng dạng động từ lịch sự, ngay cả khi bạn đang ước một mình, và nghe có vẻ nhẹ nhàng và đầy hy vọng. Bạn cũng có thể nói điều đó với người khác: 素敵な一年になりますように, cầu mong đây là một năm tuyệt vời.
Hội thoại ngắn: cầu nguyện một điều ước ở đền thần
Tại hầu hết các đền thờ, người ta ném một đồng xu vào hộp cúng, cúi đầu hai lần, vỗ tay hai lần, thầm cầu nguyện và cúi đầu một lần nữa. Một số ngôi đền có phong tục riêng và thể hiện chúng trên bảng, vì vậy hãy làm theo những gì bạn nhìn thấy. Ở đây hai người bạn trò chuyện trước khi cầu nguyện. Lời nói có vẻ bình thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | Bạn: Cậu định ước gì thế? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | Bạn: Tôi nghĩ là để vượt qua kỳ thi tiếng Nhật. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | Người bạn: Ngôi đền này nổi tiếng với những buổi cầu nguyện trong kỳ thi, hoàn hảo. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | Bạn: Có lẽ tôi cũng sẽ mua một chiếc bùa. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | Bạn: Người ta nói rằng điều ước sẽ thành hiện thực nếu bạn giữ bí mật. |
Lưu ý rằng tại một ngôi đền, động từ thường là お願いする chứ không phải 祈る: người ta nói về việc cầu xin các vị thần một điều gì đó. Ý tưởng rằng một điều ước sẽ hiệu quả hơn nếu bạn giữ bí mật là một niềm tin phổ biến hơn là một quy tắc và nhiều người vui vẻ chia sẻ điều ước của họ.
Mong muốn cũng có mùa của họ. Vào Tanabata, lễ hội sao tổ chức vào ngày 7 tháng 7 ở nhiều nơi và vào tháng 8 ở một số vùng, người ta viết lời chúc lên những dải giấy nhiều màu sắc gọi là 短冊 (tanzaku) và treo trên tre. Tại các đền thờ, nhiều du khách viết lời chúc lên những tấm bảng gỗ gọi là 絵馬 (ema). Và bất cứ ai nhìn thấy 流れ星 (nagareboshi), một ngôi sao băng, có thể cố gắng ước một điều ước trước khi nó biến mất.
願 hay 祈 để làm hình xăm hoặc thiết kế
Một ký tự 願 hoặc 祈 có thể trông như chưa hoàn chỉnh trong mắt người Nhật, bởi vì trong văn viết hàng ngày, cả hai hầu như luôn là một phần của một từ: 願い, お願い, 祈る, 祈り. Riêng, 願 có thể đọc như một yêu cầu hoặc một ứng dụng nhiều như một giấc mơ, và 祈 như một lời cầu nguyện hơn là một lời cầu nguyện. Điều đó không sai, nhưng một từ thường có cảm giác đầy đủ hơn.
Những lựa chọn tốt bao gồm 願い (một điều ước), 祈り (một lời cầu nguyện) và 念願 (một điều ước đã ấp ủ từ lâu). Tránh お願い trừ khi bạn muốn thiết kế nói xin vui lòng. Ngoài ra, hãy kiểm tra biểu mẫu: tiếng Trung giản thể viết 願 là 愿 và thiết kế được sao chép từ nguồn tiếng Trung Quốc có thể sử dụng ký tự đó, trong khi 祈 giống nhau ở cả hai ngôn ngữ.
Trong tên riêng, cả hai chữ kanji đều không phổ biến, mặc dù 祈 thỉnh thoảng xuất hiện trong tên con gái như Inori. Trước khi bạn viết mực hoặc in bất cứ thứ gì, hãy yêu cầu người bản ngữ kiểm tra chính xác các ký tự, hình dạng nét vẽ và phông chữ. 願 có 19 nét và những đường trượt nhỏ ở phần 原 hoặc 頁 thường gặp trong các thiết kế vẽ tay.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | với một lời cầu nguyện, chúc bạn tốt lành |
| 夢が叶う | yume ga kanau | một giấc mơ trở thành hiện thực |
Biến điều ước của riêng bạn thành tiếng Nhật cùng Mocchi
Nhập /grammar ますように và Mocchi giải thích mẫu điều ước bằng các ví dụ ở cấp độ của bạn, sau đó yêu cầu bạn viết ba điều ước của riêng bạn. Nó sửa chúng, cho bạn biết 願う hay 祈る phù hợp với từng cái và giữ lại các biểu mẫu mà bạn gặp khó khăn để xem lại sau.
Trước chuyến viếng thăm đền thờ tiếp theo của bạn, hãy luyện tập thật to. Trong AI Sensei, yêu cầu Sakura-sensei đóng vai một người bạn ở đền thờ: giải thích cách cầu nguyện, chia sẻ điều bạn mong muốn và mua một lá bùa, sau đó kiểm tra báo cáo buổi học xem có cụm từ nào sai không.
Lỗi thường gặp và cách viết 願
- Nhầm lẫn 願 với 顔 (kao, khuôn mặt). Cả hai đều có 頁 ở bên phải; 願 có 原 ở bên trái và 顔 có 彦.
- Nhầm lẫn 祈 với 析 (seki, phân tích, như trong 分析) hoặc 折 (oru, để gấp). 祈 có bàn thờ căn 礻; 析 có 木 (cây) và 折 có căn tay 扌.
- Viết 礻 thành 衤. Phần gốc quần áo 衤 có thêm một nét ngắn; nó xuất hiện trong 初 và 複, không xuất hiện trong 祈.
- Nói 試験に合格したいように. Mẫu câu chúc sử dụng hình thức lịch sự: 合格しますように.
- Sử dụng 祈る cho một yêu cầu đơn giản. Bạn お願いする một đồng nghiệp để được giúp đỡ; bạn 祈る vì sự thành công của họ.