誠 trong một cái nhìn: sự chân thành qua bốn từ
Bốn từ cốt lõi được phân chia gọn gàng theo tình huống. 誠 bản thân nó đã là một giá trị lý tưởng, một giá trị mà bạn có thể thấy trên biểu ngữ hoặc trong tên gọi. 誠実 là cách bạn mô tả một con người thực sự. 誠に là cách bạn nói chuyện một cách chân thành trong tiếng Nhật trang trọng. 真心 là từ nhẹ nhàng thường ngày để chỉ việc làm từ trái tim.
Nếu bạn là người học, 誠実 và 誠に là hai từ bạn sẽ sử dụng sớm nhất: một để mô tả mọi người, một để mô tả mọi người, một khi bạn cần lời xin lỗi hoặc cảm ơn lịch sự nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | sự chân thành, chân lý |
| 誠実 | seijitsu | chân thành, trung thực |
| 誠に | makoto ni | thực sự, thành thật (trang trọng) |
| 真心 | magokoro | tấm lòng chân thật |
Cách đọc, nét viết và các bộ phận của 誠
| chữ Hán | Số nét | On'yomi | Kun'yomi | Ý nghĩa cốt lõi |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | sự chân thành, sự thật, lòng trung thành |
| 真 | 10 | ống chân | ma, makoto (trong tên) | đúng, thực sự, đích thực |
誠 có 13 nét: bảy nét cho gốc phát biểu 言 ở bên trái và sáu nét cho 成 (trở thành, hoàn thành) ở bên phải. 成 cũng được đọc là sei nên nó phát ra âm thanh 誠. Nhiều giáo viên đưa ra một bức tranh ghi nhớ: những từ (言) được ứng nghiệm (成), nói điều gì đó và biến nó thành sự thật. Đó là một hình ảnh hữu ích về sự chân thành, mặc dù nó nên được coi như một phương tiện hỗ trợ trí nhớ hơn là một lịch sử nghiêm ngặt.
真, đúng hay chính hãng, là chữ kanji đối tác. Nó cho 真心 (magokoro, tấm lòng chân thành), 真面目 (majime, nghiêm túc) và 真実 (shinjitsu, sự thật). Trong tên riêng, cả 誠 và 真 đều có thể được đọc là Makoto, đó là một lý do khiến tên này rất linh hoạt.
Từ thường gặp xây dựng trên 誠
Những từ có 誠 có xu hướng xuất hiện trong những ngữ cảnh nghiêm túc: mô tả tính cách, thảo luận về cách một công ty xử lý vấn đề hoặc đưa ra lời hứa chính thức. Tuy nhiên, chúng không cứng; 誠実 là lời khen thông dụng trong đời sống hàng ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | thiện chí, sự chân thành thể hiện trong hành động |
| 誠心誠意 | seishin seii | bằng cả tấm lòng, hết lòng |
| 不誠実 | fuseijitsu | không thành thật, không trung thực |
| 忠誠 | chūsei | lòng trung thành, lòng trung thành |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | Anh ấy là người rất chân thành, trung thực. |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | Xin vui lòng thể hiện một số đức tin tốt. |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | Chúng tôi sẽ trả lời với sự chân thành hoàn toàn. (khiêm tốn) |
誠意 thường là về hành động chứ không phải lời nói. Khi khách hàng nói 誠意を見せてください, họ muốn nhận được phản hồi cụ thể, chẳng hạn như đổi hàng, hoàn tiền hoặc ghé thăm chứ không chỉ là một lời xin lỗi khác. 誠心誠意 là một cụm từ cố định mà các công ty và nhân vật của công chúng sử dụng trong những lời hứa chính thức; bạn sẽ nghe thấy nó trong các cuộc họp báo và đọc nó trong những lá thư xin lỗi.
Trong hẹn hò và tình bạn, 誠実な人 là một trong những câu trả lời phổ biến nhất cho câu hỏi bạn thích mẫu người như thế nào? Nó có nghĩa là người giữ lời và không chơi trò chơi.
誠に trong lời xin lỗi và cảm ơn trang trọng
誠に là sự kết thúc chính thức của thang đo các từ thực sự. Việc chọn đúng cho tình huống quan trọng hơn là biết cách trang trọng nhất, bởi vì 誠に trong một cuộc trò chuyện thông thường nghe có vẻ kỳ quặc như một thông cáo báo chí.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Tôi thực sự xin lỗi. (rất trang trọng) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | Thực sự cảm ơn bạn rất nhiều. (rất trang trọng) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | Tôi rất xin lỗi đã làm phiền bạn, nhưng… |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | Rất đáng tiếc… (thư trang trọng) |
| Từ | Đăng ký | Nó phù hợp ở đâu | Cụm từ đối tác điển hình |
|---|---|---|---|
| 本当に | hàng ngày | Bạn bè, gia đình, hầu hết các cuộc trò chuyện | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | Lịch sự, kinh doanh | Đồng nghiệp, quản lý, cửa hàng | 大変申し訳ありません |
| 誠に | Rất trang trọng | Khách hàng, khách hàng, thư từ, thông báo | 誠に申し訳ございません |
Bạn sẽ nghe thấy 誠に trong các thông báo tại nhà ga và sân bay khi tàu bị hoãn, từ nhân viên cửa hàng sau một sai sót và trong các email trang trọng. Đối với người học, nó hữu ích nhất khi viết và với khách hàng; với người quản lý của riêng bạn, 大変申し訳ありません thường là đủ, còn với bạn bè 本当にごめん nghe có vẻ chân thành và tự nhiên.
誠実, 真面目, 正直 hay 素直: chọn đúng từ chỉ sự chân thành
Tiếng Anh sử dụng sự chân thành, trung thực, nghiêm túc và chân thật một cách lỏng lẻo, nhưng những từ tiếng Nhật này mỗi từ lại mô tả một khía cạnh khác nhau của một con người. Việc nhầm lẫn chúng có thể biến một lời khen thành một điều gì đó kỳ quặc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | Tôi đã làm nó bằng cả trái tim mình. |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | Thành thật mà nói, tôi hơi lo lắng. |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | Bạn chỉ nên xin lỗi một cách thành thật. (bình thường) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | Cô ấy gần như quá nghiêm túc. |
| Từ | Đọc | Ý tưởng cốt lõi | coi chừng |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | Trung thực và chung thủy với người khác | Hầu như luôn luôn là một lời khen |
| 真面目 | majime | Nghiêm túc, siêng năng, tuân thủ nội quy | Có thể đề nghị quá nghiêm túc hoặc nhàm chán |
| 正直 | shōjiki | Thành thật, nói thẳng | 正直に言うと có nghĩa là thành thật |
| 素直 | sunao | Cởi mở, chấp nhận lời khuyên, không bướng bỉnh | Thường nói về trẻ em hoặc đàn em |
真心を込めて, đặt trái tim chân thành của bạn vào một thứ gì đó, là một cụm từ đáng yêu dành cho quà tặng, thực phẩm và đồ thủ công, và bạn sẽ thấy nó trong khẩu hiệu của các cửa hàng về nấu ăn tại nhà và đồ thủ công. Nó ấm áp hơn và ít trang trọng hơn bất cứ thứ gì có 誠.
Hội thoại ngắn: xin lỗi quản lý
Bạn đã gửi nhầm tệp cho khách hàng và cần báo cho người quản lý của bạn biết. Trong văn phòng Nhật Bản, lời xin lỗi rõ ràng, lời giải thích không bào chữa và phương án khắc phục đều thể hiện 誠意. Việc đăng ký là lịch sự kinh doanh tiếng Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | Bạn: Xin lỗi, bạn có thời gian không? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Quản lý: Có chuyện gì thế? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | Bạn: Tôi đã gửi nhầm file cho khách hàng. |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | Bạn: Tôi rất xin lỗi. Tôi sẽ gửi đúng ngay bây giờ. |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | Người quản lý: Được rồi. Xin lỗi họ một cách ngắn gọn quá. |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | Bạn: Vâng. Từ giờ trở đi tôi sẽ luôn kiểm tra trước. |
Trong email gửi khách hàng, đây là nơi 誠に thuộc về: 誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします. Lời hứa ở cuối đoạn hội thoại 今後は必ず確認します là phần thể hiện rõ nhất 誠意, vì nó biến lời xin lỗi thành hành động.
誠 trong tên người, lịch sử và thiết kế
Makoto là một tên cổ điển của Nhật Bản, chủ yếu được đặt cho con trai và đôi khi dành cho con gái, và nó có thể được viết 誠, 真, 信 và các cách khác. 誠 cũng xuất hiện trong các tên được đọc cùng với sei, chẳng hạn như 誠一 (Seiichi) và 誠也 (Seiya). Các gia đình chọn nó vì ý nghĩa của nó: một đứa trẻ sẽ trung thực và chân thật.
Đối với những người hâm mộ lịch sử, 誠 được liên kết với Shinsengumi, một lực lượng cảnh sát ở Kyoto vào cuối thời Edo, có biểu ngữ hiển thị ký tự duy nhất này. Nó xuất hiện trên các món quà lưu niệm ở Kyoto và trong nhiều bộ phim truyền hình và phim hoạt hình về thời kỳ này, vì vậy độc giả Nhật Bản có thể nghĩ đến chúng khi nhìn thấy 誠 một mình.
Là một thiết kế, 誠 thể hiện rõ ràng sự chân thành, sự thật hoặc lòng trung thành và có vẻ cân bằng. Tiếng Trung giản thể viết nó 诚, vì vậy hãy kiểm tra xem thiết kế đó có phải là dạng tiếng Nhật hay không nếu đó là điều bạn muốn. Một từ như 誠実 hoặc 真心 có thể mang lại cảm giác cá nhân hơn và ít mang tính lịch sử hơn. Trước khi bạn viết mực hoặc in bất cứ thứ gì, hãy yêu cầu người bản ngữ kiểm tra chính xác các ký tự, hình dạng nét vẽ và phông chữ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | sự chân thành, sự thật · chủ yếu là con trai |
| 誠一 | Seiichi | chân thành, con trai đầu lòng · cậu bé |
Luyện lời xin lỗi chân thành cùng Mocchi và AI Sensei
- Soạn một email xin lỗi ngắn gọn bằng tiếng Nhật và gửi đến Mocchi với /correct. Mocchi sửa lỗi keigo, giải thích 誠に hay 大変 phù hợp hơn và ghi nhớ các dạng lịch sự mà bạn đã viết sai.
- Hỏi Mocchi câu hỏi tiếp theo như: 誠意を見せる tôi có thể nói điều gì với bạn bè không? Bạn nhận được câu trả lời rõ ràng khi đăng ký, không chỉ là bản dịch.
- Sau đó hãy nói to lên. Trong AI Sensei, hãy yêu cầu Yamada-sensei đóng vai người quản lý của bạn và sử dụng tiếng Nhật thương mại lịch sự trong khi bạn xin lỗi, giải thích và hứa sửa chữa.
- Đọc báo cáo sau đó: nó liệt kê những sửa chữa của bạn, nhờ đó bạn có thể biết liệu lời xin lỗi của bạn nghe có vẻ chân thành hay chỉ trang trọng.
Lỗi thường gặp và cách viết 誠
- Nhầm lẫn 誠 với 城 (shiro, lâu đài). Cả hai đều có 成 ở bên phải; 誠 có căn ngữ 言 và 城 có căn đất 土.
- Sử dụng 誠に với bạn bè. 誠にありがとう nghe như một bài phát biểu; nói 本当にありがとう.
- Gọi ai đó 真面目 như một lời khen thuần túy. Nó có thể có nghĩa là siêng năng nhưng cũng có nghĩa là quá nghiêm túc; 誠実 là lời khen ngợi an toàn hơn cho tính cách.
- Trộn 誠意 và 誠実. 誠実 mô tả một người (誠実な人); 誠意 là thiện chí mà họ thể hiện (誠意を見せる).
- Quên dấu chấm trên 成. Nét cuối cùng của 成 và của 誠 là một dấu chấm nhỏ ở trên cùng bên phải.