Kanji chỉ sự bắt đầu: 始 và 初, phân biệt 初めて với 始めて

Hai kanji cho "bắt đầu" trong nháy mắt

Bốn từ này thể hiện toàn bộ ý tưởng. Lần sử dụng đầu tiên và cuối cùng 初, chữ kanji của lần đầu tiên. Hai từ ở giữa sử dụng 始, chữ kanji của sự bắt đầu, ở hai dạng động từ: một khi bạn bắt đầu một việc gì đó, và một khi một việc gì đó tự nó bắt đầu.

Unihongochữ Hán

🌟初はじめてlần đầu tiên

▶️始はじめるbắt đầu (một việc)

🔔始はじまる(việc gì đó) bắt đầu

❄️初雪はつゆきtuyết đầu mùa đông

Cách đọc, nét viết và các bộ phận của 始 và 初

始 có 8 nét: 女 (nữ) ở bên trái và 台 (đứng, bục) ở bên phải, cùng bên phải với 治 (chữa lành, cai trị). 初 có bảy nét: gốc quần áo 衤 ở bên trái và 刀 (kiếm, đao) ở bên phải. Theo truyền thống, nó được giải thích là cắt vải bằng lưỡi dao, bước đầu tiên trong quá trình may quần áo, đây là hình ảnh đáng nhớ đối với chữ Hán của những lần đầu tiên.

始 có một on'yomi, shi, và cách đọc động từ hajimeru và hajimaru. 初 có nhiều cách đọc hơn bạn có thể mong đợi, bao gồm cả hatsu, xuất hiện trong nhiều từ về mùa và năm mới.

Mười sáu từ về sự bắt đầu và những lần đầu tiên

Nhóm đầu tiên sử dụng 始 để bắt đầu mọi loại, từ tàu hỏa đến học kỳ. Phần thứ hai sử dụng 初 cho phần đầu tiên, người mới bắt đầu và phần đầu tiên của một cái gì đó.

Hatsumimi, đôi tai đầu tiên, là một từ dễ thương: điều gì đó bạn nghe thấy lần đầu tiên. Sore, hatsumimi! là một phản ứng tự nhiên khi một người bạn chia sẻ những tin tức đáng ngạc nhiên. Shihatsu, chuyến tàu đầu tiên, sẽ rất quan trọng nếu bạn về muộn; nhiều người chờ đợi nó sau một đêm đi chơi. Và uiuishii mô tả nét quyến rũ tươi mới, hơi lo lắng của một người mới, chẳng hạn như một nhân viên mới trong bộ vest lịch sự vào tháng Tư.

初めて hay 始めて? Một phép thử đơn giản

Cả hai đều được đọc hajimete và đều đúng tiếng Nhật, nhưng chúng là những từ khác nhau. 初めて là trạng từ có nghĩa lần đầu tiên. 始めて là thể te của động từ 始める, bắt đầu, dùng để liên kết với điều tiếp theo. Bài kiểm tra: nếu bạn dịch được như lần đầu thì viết 初めて. Nếu nó có nghĩa là bắt đầu và sau đó, hoặc kể từ khi bắt đầu, hãy viết 始めて.

Sự phân chia tương tự áp dụng cho hajime. 初め là phần đầu tiên của một khoảng thời gian: tsuki no hajime, đầu tháng. 始め là sự bắt đầu của một hoạt động: shigoto hajime, ngày làm việc đầu tiên trong năm. Báo chí và từ điển thường tuân theo sự phân chia này, nhưng ngay cả những người viết bản xứ đôi khi cũng do dự, và nhiều người chỉ viết はじめ bằng chữ hiragana.

Hajimemashite, lời chào khi gặp người mới, nói về cuộc gặp gỡ đầu tiên, vì vậy khi sử dụng chữ kanji thì nó là 初めまして. Hầu hết mọi người đều viết nó bằng chữ hiragana và đó là lựa chọn an toàn nhất trong email và tin nhắn. 始めまして, với chữ kanji bắt đầu, thường được coi là một lỗi.

Hội thoại: buổi học làm gốm đầu tiên của bạn

Tham gia lớp học thủ công, chẳng hạn như làm đồ gốm, là một hoạt động cuối tuần phổ biến ở Nhật Bản và có rất nhiều cụm từ mới lần đầu học. Ở đây người hướng dẫn nói chuyện lịch sự, ân cần; bạn trả lời một cách lịch sự. Nghe 初めて, 始める và 最初 trong một đoạn hội thoại ngắn.

Một mùa của những lần đầu tiên: các từ hatsu dịp năm mới

Tết Nhật Bản đầy rẫy những cái đầu tiên, tất cả đều được viết bằng 初. Mọi người kể về chuyến viếng thăm đền thờ đầu tiên, giấc mơ đầu năm và bình minh đầu tiên. Phong tục khác nhau tùy theo gia đình và khu vực, nhưng những từ này được biết đến rộng rãi và xuất hiện trong các cuộc trò chuyện, thiệp và tin tức năm mới.

Kakizome sử dụng một số cách đọc hiếm và là một truyền thống của trường học ở nhiều khu vực, nơi trẻ em viết một từ may mắn bằng bút lông vào đầu tháng Giêng. Hatsuuri, đợt giảm giá đầu tiên, là khi nhiều cửa hàng mở cửa trở lại sau kỳ nghỉ lễ, thường kèm theo túi may mắn gọi là fukubukuro. Nenmatsu nenshi, từ cuối năm này đến đầu năm tiếp theo, là cụm từ bạn sẽ thấy trên các thông báo về ngày nghỉ lễ.

初心 và những khởi đầu khác trong hình xăm và thiết kế

Sự khởi đầu mới là chủ đề phổ biến cho hình xăm, tạp chí và logo. Tuy nhiên, một chữ kanji đơn lẻ có thể có cảm giác chưa hoàn thiện, vì vậy một từ ngắn thường hiệu quả hơn.

• Một 始 hoặc 初 đơn độc đọc như nửa từ. Độc giả Nhật Bản sẽ thắc mắc điều gì đang bắt đầu hoặc điều gì là đầu tiên.
• 初心 (shoshin), tâm trí hay ý định ban đầu của người mới bắt đầu, là một từ được công nhận rộng rãi và là một lựa chọn có cân nhắc. Câu nói 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) có nghĩa là đừng bao giờ quên tinh thần của người mới bắt đầu.
• Đối với một khởi đầu mới, 出発 (shuppatsu, khởi hành, lên đường) hoặc 再出発 (saishuppatsu, một khởi đầu mới) là rõ ràng và tích cực.
• Tiếng Trung cũng sử dụng cả chữ Hán, nhưng sự khác biệt dựa trên cách đọc tiếng Nhật giữa 初めて và 始めて không tồn tại trong tiếng Trung, do đó, một cụm từ có vẻ đúng trong một ngôn ngữ có thể đọc một cách kỳ lạ trong ngôn ngữ kia.
• Hãy yêu cầu người bản ngữ kiểm tra các ký tự và văn phong, đồng thời đảm bảo phía bên trái của 初 có thêm nét như mô tả bên dưới.

Chữ dễ nhầm: 衤 với 礻, và 始 với 治

Lỗi viết phổ biến nhất với 初 là viết sai phía bên trái. Căn bản quần áo 衤 có năm nét, với một nét cực ngắn ở dưới cùng bên phải. Bàn thờ gốc 礻, thấy ở 社 (đền thờ, đoàn) và 神 (thần), chỉ có bốn. 初 luôn luôn lấy quần áo triệt để. 始 có thể bị nhầm lẫn với 治, có gốc nước ở bên trái thay vì 女.

• Viết 始めて khi bạn muốn nói lần đầu tiên. Sử dụng 初めて.
• Nói hajimaru với o. Đó là X ga hajimaru, nhưng X o hajimeru.
• Đọc 初日 thành hatsuhi. Đối với ngày đầu tiên của sự kiện, đó là shonichi.
• Viết 初 với căn bàn thờ 礻. Nó cần quần áo triệt để 衤.

Gửi câu có 初めて của bạn cho Mocchi sửa

Cách nhanh nhất để khắc phục sự nhầm lẫn giữa 初めて và 始めて là viết. Đăng nhập và gửi Mocchi năm câu của riêng bạn kèm theo /correct, chẳng hạn như chuyến đi đầu tiên đến Nhật Bản hoặc khi bạn bắt đầu học tiếng Nhật. Mocchi sửa chữ kanji, giải thích từng cách sửa và ghi nhớ mẫu nào đã khiến bạn vấp ngã, để sau đó /review sẽ bắt đầu từ đó.

Sau đó rèn luyện thứ tự từ với Sentence Builder trong các trò chơi nhanh: đặt các đoạn như piano o, hajimete và ichi-nen ni narimasu theo đúng thứ tự làm cho việc sử dụng thể te của 始めて trở nên tự nhiên.