Kanji chỉ số phận: 運命, 宿命 và 縁 (go-en) trong tiếng Nhật

Số phận trong tiếng Nhật: bốn từ chủ chốt

Người Nhật không có một từ nào bao hàm hết số phận. Thay vào đó, bạn chọn theo loại số phận mà bạn muốn nói. Đó là duyên phận lãng mạn, là gánh nặng hay là sự gắn kết giữa con người với nhau? Các thẻ dưới đây hiển thị bốn từ để bắt đầu.

Unihongochữ Hán

🧵運命うんめいsố phận, vận mệnh

🛤️宿命しゅくめいsố phận không thể tránh

🤝ご縁えんmối duyên, sự gắn kết

🪢縁結えんむすびse duyên, mai mối

Trong hội thoại hàng ngày, 運命 và ご縁 là hai từ bạn sẽ sử dụng. 宿命 thuộc thể loại truyện kịch, bình luận thể thao và viết nghiêm túc. Cũng lưu ý rằng không có từ nào trong số này là một chữ kanji đơn lẻ: Tiếng Nhật xây dựng ý tưởng về số phận từ các cặp và 縁 là từ duy nhất thường được sử dụng một mình, như en hoặc goen.

Các kanji đằng sau số phận: 運, 命, 宿 và 縁

運 kết hợp 辶, căn thức chuyển động, với 軍. Nó vừa mang ý nghĩa may mắn (運がいい, may mắn) vừa mang ý nghĩa mang theo (運ぶ, hakobu). 運命 có thể được hiểu là cuộc sống mang bạn đi cùng. 命 có nghĩa là cuộc sống và cũng là mệnh lệnh từ trên cao, vì vậy từ này gợi ý một đường lối cuộc sống được ban cho.

宿 có nghĩa là nhà trọ hoặc chỗ ở (宿, yado) và cũng có nghĩa là ở bên trong một cái gì đó. 宿命 là số phận đã sống trong bạn từ khi sinh ra. 縁 có 糸, gốc ren, ở bên trái và ý nghĩa cơ bản của nó là một cạnh hoặc đường viền, như trong 縁 đọc là fuchi, vành cốc. Gốc chủ đề phù hợp với ý nghĩa khác của nó, một mối liên kết: các kết nối thường được hình dung như những chủ đề trong tiếng Nhật.

Từ và cụm từ thường gặp về số phận

Đây là những từ định mệnh xuất hiện trong cuộc trò chuyện, kịch, bài hát và lời nói lịch sự.

運命の赤い糸, sợi chỉ đỏ của số phận, là ý tưởng cho rằng một sợi chỉ đỏ vô hình ràng buộc bạn với người mà định mệnh bạn sẽ gặp. Hình ảnh được chia sẻ với các nền văn hóa Đông Á khác và xuất hiện liên tục trong các câu chuyện tình lãng mạn của Nhật Bản.

腐れ縁 theo nghĩa đen có nghĩa là một liên kết mục nát. Người ta trìu mến nói về một người bạn cũ đã quen từ lâu: 彼とは腐れ縁でね, tôi và anh ấy đã quay về, không thể bỏ nhau. Đừng sử dụng nó về người mà bạn vừa mới gặp.

縁側 còn mang ý nghĩa khác của 縁, cạnh: là dải gỗ dọc theo mặt ngoài của một ngôi nhà truyền thống. 縁起 là điềm may mắn: một con búp bê daruma hoặc một con mèo vẫy tay là 縁起がいい.

ご縁 trong tiếng Nhật lịch sự và công sở

ご縁 được sử dụng trong các tình huống mà tiếng Anh sẽ nói về cơ hội, cơ hội hoặc mối quan hệ. Nó làm dịu đi tin tức, cảm ơn mọi người vì đã kết nối và kết thúc cuộc trò chuyện một cách duyên dáng.

Dòng cuối cùng đáng để biết để tìm việc làm. Một số công ty Nhật Bản viết rằng lần này không có ご縁 trong thư từ chối, như một cách nhẹ nhàng để nói rằng họ sẽ không thuê bạn. Đó là công thức cố định, lịch sự chứ không phải là nhận xét cá nhân bạn.

Nhiều người dâng đồng xu năm yên tại các đền thờ vì 五円 (năm yên) cũng được đọc là goen. Đó là một phong tục phổ biến hơn là một quy tắc, và bất kỳ số lượng nào, hoặc đơn giản là một lời cầu nguyện, đều được.

Hội thoại ngắn: mua một lá bùa ở đền thần

Nhiều ngôi đền được biết đến với 縁結び, buộc mối quan hệ tốt đẹp và bán bùa cho tình yêu và các mối quan hệ tốt đẹp. Đây là một cuộc trao đổi ngắn tại quầy bùa chú.

Chữ dễ nhầm, mẹo viết và lỗi thường gặp

縁 và 緑 (midori, màu xanh lá cây) là một cặp cổ điển. Cả hai đều có gốc chủ đề 糸 ở bên trái và nhìn thoáng qua bên phải của chúng trông giống nhau. Nhìn vào phía dưới bên phải: 緑 kết thúc có hình dạng như 水, nước, trong khi 縁 kết thúc có hình 豕, với nhiều nét quét hơn. Đồng thời xem 運 và 連 (ren, kết nối): cả hai đều có 辶, nhưng 運 chứa 軍 và 連 chứa 車.

Cách viết 縁: đầu tiên căn gốc 糸 ở bên trái (sáu nét), hẹp và cao. Sau đó vẽ phần bên phải từ trên xuống, hoàn thiện bằng các nét quét ở phía dưới. Tổng cộng là mười lăm nét; cung cấp cho phía bên phải hầu hết chiều rộng.

• Gọi là sự trùng hợp thông thường 運命. Tình cờ gặp đồng nghiệp ở siêu thị là 偶然 (gūzen, trùng hợp), trừ khi bạn nói đùa.
• Sử dụng 宿命 cho thứ gì đó nhẹ nhàng. Nghe có vẻ bi thảm; 運命 là đủ.
• Lấy ご縁がありませんでした theo nghĩa đen. Đó là một công thức từ chối lịch sự.
• Sử dụng 腐れ縁 với người mà bạn hầu như không biết. Đó chỉ là tình cảm giữa những người bạn cũ.

Kanji chỉ số phận để làm hình xăm hoặc thiết kế

運命 là một từ có thật, rõ ràng được độc giả Nhật Bản hiểu là định mệnh. Nó có một cảm giác lãng mạn và hơi kịch tính, hơi giống lời bài hát mà một số người yêu thích. 宿命 nặng nề hơn và có thể gợi ý về một số phận bi thảm hoặc không được lựa chọn, vì vậy hãy suy nghĩ xem đó có phải là thông điệp của bạn hay không.

縁 là một sự lựa chọn tuyệt vời cho sự gắn kết giữa mọi người, chẳng hạn như các thành viên trong gia đình, đối tác hoặc bạn thân nhận được những thiết kế phù hợp, nhưng một chữ kanji duy nhất có thể mơ hồ: 縁 cũng có nghĩa là cạnh. Một từ như ご縁 hoặc 縁結び sẽ rõ ràng hơn, mặc dù ご thêm tiền tố lịch sự mà một số người thấy kỳ quặc trong thiết kế. Tiếng Trung sử dụng 缘 trong chữ giản thể và 緣 trong chữ phồn thể cho ký tự này; dạng tiếng Nhật 縁 hơi khác một chút.

Vì 縁 và 緑 rất gần nhau nên hãy yêu cầu người bản xứ kiểm tra các ký tự, ý nghĩa và thiết kế trước khi đổ mực và mang lại cho người nghệ sĩ một hình ảnh rõ ràng, đã được kiểm tra.

Hỏi Mocchi về 縁, rồi nói thành tiếng

Dán ngành nghề kinh doanh またご縁がありましたら、よろしくお願いします vào Mocchi với /explain. Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, chia nhỏ từng từ, giải thích câu điều kiện ありましたら và cho bạn biết khi nào cụm từ đó được sử dụng. Yêu cầu thêm ba tình huống trong đó ご縁 nghe có vẻ tự nhiên và Mocchi ghi lại những tình huống bạn thấy khó cho bài kiểm tra tiếp theo.

Sau đó mở AI Sensei, chọn Ibuki-sensei và yêu cầu cô ấy đóng vai người phục vụ tại quầy bùa chú ở đền thờ. Hỏi về 縁結び, chọn bùa chú và đọc báo cáo buổi học của bạn để sửa.