Kanji chỉ sấm: giải thích 雷 (Kaminari), 雷雨 và 雷が鳴る

雷 trong một cái nhìn: sấm, tiếng rền, giông bão và tia chớp

Chữ kanji 雷 là từ duy nhất mà người Nhật dùng để chỉ sấm sét cùng nhau, giống như trong tiếng Anh giông bão. Xung quanh nó có một số từ mà bạn sẽ nghe thấy vào mỗi mùa hè: cụm động từ chỉ sấm sét ầm ầm, từ chỉ giông bão theo dự báo và từ thơ mộng chỉ tia chớp.

Chú ý các động từ. Sấm 鳴る (chuông hoặc ầm ầm), sét 落ちる (rơi) khi đánh và 光る (tỏa sáng) khi lóe sáng. Ba động từ đó là tất cả những gì bạn cần để mô tả gần như bất kỳ cơn bão nào.

Unihongochữ Hán

⚡雷かみなりsấm, sét

🔊雷かみなりが鳴なるsấm rền

⛈️雷雨らいうgiông bão

🌩️稲妻いなづまtia chớp

Cách đọc, nét viết và các bộ phận của 雷

雷 có 13 nét: 8 nét cho gốc mưa 雨 ở trên và 5 nét cho 田 ở dưới. Phần trên rất dễ giải thích: gốc mưa nằm trong nhiều chữ kanji thời tiết, chẳng hạn như 雪 (tuyết), 雲 (mây), 電 (điện, ban đầu là sét) và 霧 (sương mù). Phía dưới trông giống 田, cánh đồng lúa, nhưng ở dạng ký tự cũ hơn, nó là một cụm vòng tròn, thường được giải thích là tiếng sấm rền. Đối với trí nhớ, mưa cộng với cánh đồng hoạt động hoàn hảo: một cơn bão trên cánh đồng lúa.

Kaminari là số đọc hàng ngày. Ikazuchi là một từ mang tính văn học lâu đời hơn để chỉ sấm sét mà bạn sẽ gặp trong thơ ca, địa danh và tiểu thuyết hơn là trong cuộc trò chuyện. Rai là cách đọc bên trong các hợp chất.

Từ kaminari thường được giải thích là 神鳴り, âm thanh của các vị thần. Điều đó phù hợp với văn hóa dân gian Nhật Bản, nơi sấm sét từ lâu đã được gắn với một vị thần tên là 雷様 (kaminari-sama) hoặc 雷神 (raijin), thường được vẽ bằng một vòng trống trên lưng.

Từ về thời tiết có 雷 và họ hàng của tia chớp

Đây là những từ về dự báo, cảnh báo qua điện thoại và trong cuộc trò chuyện. Cách đọc rai xuất hiện trong những từ trang trọng hơn; những từ bản địa như 稲妻 có cảm giác nhẹ nhàng và sống động hơn.

稲妻 và 稲光 đều chứa 稲, cây lúa. Mối liên hệ này được giải thích theo truyền thống bởi một niềm tin xa xưa rằng sét giúp lúa chín vì bão thường đến vào mùa trồng trọt. Hãy coi đó là văn hóa dân gian, nhưng đó là một cách đáng yêu để ghi nhớ các từ.

雷注意報 được Cơ quan Khí tượng Nhật Bản ban hành khi dự kiến ​​sẽ có giông bão và cụm từ cuối cùng trong danh sách là ngôn ngữ dự báo điển hình: bạn sẽ nghe thấy nó trên bản tin vào những buổi chiều mùa hè bất ổn.

Thành ngữ, tục ngữ và địa danh có 雷

Sấm sét xuất hiện trong một số cách diễn đạt đầy màu sắc nhất của người Nhật. Điều phổ biến nhất không liên quan gì đến thời tiết: khi sấm sét của ai đó giáng xuống bạn, bạn đang bị mắng.

地震雷火事親父 là một câu nói cổ liệt kê bốn điều đáng sợ nhất: động đất, sấm sét, lửa và những người cha. Ngày nay người ta mỉm cười kể lại, thường nói đùa rằng những người cha không còn đáng sợ nữa. 地雷 có nghĩa là mìn, và 地雷を踏む, giẫm phải mìn, được sử dụng khi vô tình nêu ra một chủ đề khiến ai đó khó chịu.

Nhiều trẻ em ở Nhật Bản nghe nói rằng 雷様 sẽ hở rốn nếu không che bụng khi có bão, một câu chuyện dân gian buộc chúng phải mặc quần áo và ở trong nhà. Bạn có thể nghe cha mẹ nói おへそを隠して, hãy giấu rốn đi khi sấm sét bắt đầu.

雷 không phổ biến trong các tên riêng. Bạn sẽ thấy nó nhiều hơn ở các địa danh, cổng chùa, xe hoa lễ hội, đồ ngọt như 雷おこし (kaminari okoshi, món cơm phồng giòn bán ở Asakusa) và tiểu thuyết.

Hội thoại ngắn: bị kẹt trong cơn giông mùa hè

Một cơn bão bất ngờ là một trong những khoảnh khắc trò chuyện tự nhiên nhất ở Nhật Bản. Tại đây hai người bạn đang đi bộ về nhà thì trời đã tối. Lời nói có vẻ bình thường.

雨宿り (amayadori) có nghĩa là trú mưa, và đó là từ bạn cần cho lúc này. Với sự lịch sự, hãy biến lời đề nghị thành 少し雨宿りしませんか, chúng ta đợi mưa một lát nhé?

雷 để làm hình xăm hoặc thiết kế

雷 là một lựa chọn mạnh mẽ về mặt trực quan: nó nhỏ gọn, đối xứng và có thể đọc được ngay lập tức. Không giống như nhiều chữ kanji, nó được viết theo cùng một cách trong tiếng Nhật và tiếng Trung, vì vậy bạn tránh được vấn đề thiết kế được sao chép từ nguồn Trung Quốc dưới một hình thức khác. Độc giả Nhật Bản sẽ chỉ nhìn thấy sấm sét, có thể có chút gì đó của thần sấm hoặc tính khí nóng nảy.

Một chữ kanji có thể có cảm giác như một từ được lấy ra khỏi một câu, vì vậy một số người chọn cách diễn đạt đầy đủ hơn. 風神雷神 gợi ý về cặp thần nổi tiếng và sự cân bằng giữa gió và sấm sét; 稲妻 (sét) có cảm giác nhanh, thanh lịch. Tránh 地雷 trừ khi bạn có ý đó: là tiếng lóng, nó có thể mô tả một người hoặc chủ đề cần tránh xa.

Trước khi bạn viết mực hoặc in bất cứ thứ gì, hãy yêu cầu người bản ngữ kiểm tra chính xác các ký tự, hình dạng nét vẽ và phông chữ. Nhiều thiết kế trực tuyến có những lỗi nét nhỏ mà người đọc Nhật Bản có thể nhận thấy ngay.

Thói quen tường thuật cơn giông cùng Mocchi

• Dán câu dự báo có thật vào Mocchi với /explain, ví dụ 大気の状態が不安定で、雷を伴った激しい雨が降るおそれがあります. Mocchi chia nó thành từng phần, đặt tên cho từng trợ từ và mẫu rồi cho bạn ý nghĩa.
• Hỏi /kanji 電 ngay sau /kanji 雷 để bạn thấy hai từ này cạnh nhau. Mocchi sẽ ghi nhớ nếu bạn trộn lẫn chúng và đưa cặp đó vào /quiz sau.
• Biến các từ về cơn bão thành một bộ bài có /create-flashcards, chọn một bức ảnh cho mỗi thẻ: cột thu lôi cho 避雷針, cơn mưa rào buổi tối cho 夕立.
• Chơi bộ bài đó trong Mocchi Flight, hướng dẫn Mocchi qua cổng bằng từ đúng, cho đến khi rakurai và raimei không còn phát ra âm thanh giống nhau.

Lỗi thường gặp và cách viết 雷

• Viết 電 khi bạn muốn nói 雷. 電 (den) là điện, như trong 電気 và 電車; phần dưới cùng của nó là một cánh đồng có cái đuôi cuộn tròn. 雷 có một đồng bằng, đóng cửa 田.
• Nói 雷が降る. Mưa rơi (降る), nhưng sét đánh theo 落ちる và sấm sét theo 鳴る.
• Sử dụng 雷 để chỉ điện hoặc năng lượng. Để cắt điện, hãy nói 停電 (teiden); 雷 chỉ là thời tiết.
• Đọc 雷 là rai riêng. Riêng nó là kaminari; rai thuộc về hợp chất.