笑 trong một cái nhìn
笑 là chữ kanji thông dụng được dạy ở năm thứ 4 tiểu học. Nó bao gồm nhiều khuôn mặt và âm thanh vui vẻ, từ nụ cười nhỏ đến tiếng cười lớn. Khi bạn cần nói chính xác, người Nhật sẽ thêm một từ khác: 笑顔 để chỉ nụ cười bạn có thể nhìn thấy, 微笑み để chỉ nụ cười dịu dàng và 爆笑 để chỉ nụ cười bùng nổ.
Các thẻ bên dưới hiển thị bốn từ cần học đầu tiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | nụ cười, gương mặt tươi cười |
| 笑う | warau | cười; mỉm cười |
| 微笑む | hohoemu | mỉm cười dịu dàng |
| 爆笑 | bakushō | phá lên cười |
Nếu bạn muốn nói rằng cô ấy đã cười, lựa chọn an toàn nhất hàng ngày là にっこり笑った (nikkori waratta) hoặc đơn giản là 笑った. Thêm にっこり, hình ảnh âm thanh của nụ cười, cho người nghe biết rằng không có âm thanh.
Cách đọc, nét viết và cách đọc đặc biệt
笑 có cách đọc tiếng Trung shō và cách đọc bản địa wara(u) và e(mu). Hai trong số những từ phổ biến nhất của nó sử dụng cách đọc đặc biệt mà bạn chỉ cần học dưới dạng toàn bộ từ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 笑み | emi | một nụ cười (kiểu viết) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | nở một nụ cười yếu ớt (văn học) |
| Mục | Chi tiết | Ví dụ |
|---|---|---|
| On'yomi (đọc tiếng Trung) | shō | 爆笑 (bakushō), 談笑 (danshō) |
| Kun'yomi (cách đọc gốc) | wara(u), e(mu) | 笑う (warau), 笑み (emi) |
| Cách đọc đặc biệt | egao, hohoemi | 笑顔 (egao), 微笑み (hohoemi) |
| Số lần Số nét | 10 | 竹 vương miện 6, phần dưới 4 |
| bộ phận | ⺮ vương miện tre + 夭 | Nguồn gốc được giải thích theo nhiều cách khác nhau |
Đỉnh của 笑 là ⺮, gốc tre và đáy là 夭. Các học giả đưa ra những lý giải khác nhau về việc tại sao tiếng cười viết bằng tre, vì vậy tốt nhất không nên dựa vào bất kỳ câu chuyện nào. Một chiếc móc ghi nhớ tiện dụng: hai hình ⺮ nhỏ phía trên trông giống như đôi mắt đang cười.
笑顔 được đọc egao, không phải shōgan và 微笑み được đọc hohoemi, không phải bishōmi. Đây là những cách đọc cố định cho toàn bộ từ. Bạn vẫn sẽ thấy 微笑 được đọc bishō trong một số từ viết tắt, chẳng hạn như 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, để nở một nụ cười nhạt) trong tiểu thuyết.
Từ thường gặp với 笑
Những từ này phổ biến trong cuộc trò chuyện, TV và tin nhắn. Một số cho thấy người Nhật sử dụng 笑 cho các kiểu cười rất khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 笑い | warai | tiếng cười, tiếng cười |
| 大笑い | ōwarai | một tiếng cười lớn |
| 苦笑い | nigawarai | một nụ cười gượng gạo hoặc vụng về |
| お笑い | owarai | hài kịch, diễn viên hài |
| 笑い話 | waraibanashi | một câu chuyện vui |
| 談笑 | danshō | một cuộc trò chuyện thân thiện với tiếng cười |
| 笑える | waraeru | hài hước, làm bạn cười (thông thường) |
| 笑わせる | warawaseru | làm ai đó cười |
| 笑顔で | egao de | với một nụ cười |
| 作り笑い | tsukuriwarai | một nụ cười gượng ép |
| ニコニコ | nikoniko | mỉm cười vui vẻ (không có chữ kanji) |
| にっこり | nikkori | với một nụ cười ấm áp bất ngờ (không có chữ kanji) |
苦笑い, nghĩa đen là cười cay đắng, là nụ cười mà bạn nở khi có điều gì đó khó xử hoặc hơi xấu hổ: sếp của bạn nói đùa hoặc bạn vấp ngã trên cầu thang trước mặt mọi người. Nó cực kỳ phổ biến trong cách mô tả các tình huống xã hội của người Nhật. 作り笑い, một nụ cười gượng gạo, có liên quan nhưng lại khác: đó là nụ cười bạn cố tình tạo ra, để chụp ảnh hoặc cho khách hàng mà không cảm nhận được.
ニコニコ và にっこり là các từ tượng thanh, các từ có âm thanh và hình ảnh. Chúng thường có lối nói tự nhiên hơn bất kỳ từ kanji nào: いつもニコニコしているね, bạn luôn mỉm cười.
Câu nói quen thuộc và chữ 笑 trong tin nhắn của bạn
Một câu tục ngữ nổi tiếng sử dụng 笑, và bạn sẽ thấy nó trên thiệp Năm mới và trên tường các cửa hàng: vận may sẽ đến với ngôi nhà nơi mọi người cười đùa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | Vận may đến với ngôi nhà tràn ngập tiếng cười. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Hãy mỉm cười đi. (để chụp ảnh, lịch sự) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | Tôi không thể nhịn được cười. (bình thường) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | Hôm nay tôi đã ngủ quên haha. (tin nhắn) |
Trong tin nhắn văn bản và mạng xã hội, nhiều người gõ （笑) hoặc chỉ w sau một câu, cách người nói tiếng Anh gõ lol hoặc haha. Phiên bản 笑 nhẹ nhàng hơn một chút và phổ biến ở người lớn; ww và www là những từ thông dụng và một chuỗi dài w là phiên bản Internet lăn lộn trên sàn. Với giáo viên, sếp hay khách hàng, hãy bỏ họ ra.
Lưu ý rằng chỉ riêng 笑 trong tin nhắn được đọc là warai và có nghĩa là đang cười. Đó là một lý do khiến một chiếc 笑 có thể trông giống như một trò đùa trên mạng trên áo phông hoặc hình xăm, điều này phần thiết kế sẽ thảo luận.
Hội thoại ngắn: khen một bức ảnh
Hiển thị ảnh trên điện thoại là cách phổ biến để bắt đầu cuộc trò chuyện. Ở đây một học sinh nhìn vào bức ảnh gia đình của một người bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: Đây là bức ảnh từ chuyến đi của gia đình chúng tôi vào tuần trước. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ada: Wow, mọi người đều có nụ cười đáng yêu. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: Chuyện này xảy ra ngay sau khi bố tôi bị ngã. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ada: Cái gì, và anh ấy đang cười à? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: Anh ấy là người cười nhiều nhất. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ada: Buồn cười quá! |
Chữ dễ nhầm, mẹo viết và lỗi thường gặp
笑 thường được so sánh với 咲 (saku, nở hoa), như trong 桜が咲く, cây anh đào nở hoa. 咲 có 口, miệng, ở bên trái. Người ta thường nói rằng trong chữ viết cổ của Trung Quốc 咲 là một biến thể của 笑, và sau này người Nhật cho nó có nghĩa là hoa nở. Dù lịch sử của nó là gì, liên kết vẫn tạo nên một hình ảnh đẹp: một bông hoa nở giống như một khuôn mặt đang nở một nụ cười.
Cách viết 笑: vẽ hai hình ⺮ nhỏ trước, trái rồi phải, mỗi hình ba nét. Sau đó viết 夭 bên dưới: nét xéo ngắn ở trên, nét ngang và cuối cùng là hai nét quét. Giữ chặt vương miện tre để 夭 có chỗ lan rộng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 笑 | shō | cười, cười |
| 咲く | saku | nở hoa (trông giống nhau) |
- Sử dụng 笑う khi bạn muốn nói là mỉm cười trong im lặng. Thêm にっこり hoặc nói 微笑んだ bằng văn bản.
- Đọc 笑顔 thành shōgan. Đó là egao.
- Nói 笑わないで có nghĩa là đừng làm tôi cười. 笑わないで có nghĩa là đừng cười (với tôi); đừng làm tôi cười là 笑わせないで.
- Thêm (笑) vào lời xin lỗi nghiêm túc. Nó hủy bỏ lời xin lỗi.
笑 hay 笑顔 để làm hình xăm hoặc thiết kế
Chỉ riêng 笑 là một chữ kanji thực sự, nhưng đối với người đọc Nhật Bản, nó ẩn chứa một rủi ro: bởi vì (笑) là tiêu chuẩn lol trong tin nhắn, một chữ 笑 đơn độc trên quần áo hoặc da có thể trông giống như một trò đùa trên mạng. Nó cũng có thể hiểu là tiếng cười nói chung hơn là một nụ cười dịu dàng.
笑顔 (cười, mặt cười) là sự lựa chọn rõ ràng hơn nhiều. Đó là từ được nhiều người Nhật ưa chuộng như một phương châm, thường ở dạng 笑顔で (kèm cười). Câu tục ngữ 笑う門には福来る có tác dụng như một thiết kế dài hơn với ý nghĩa vui vẻ, mặc dù nó dài đối với một hình xăm. Chữ kanji 笑 được sử dụng theo cách tương tự trong tiếng Trung, nhưng việc sử dụng internet 笑 là một thói quen của người Nhật.
Dù bạn chọn gì, hãy yêu cầu người bản xứ kiểm tra các ký tự, cách đọc và thiết kế, đồng thời cung cấp cho nghệ sĩ một hình ảnh rõ ràng, đã được kiểm tra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | với một nụ cười |
Để Mocchi giúp bạn mỉm cười bằng tiếng Nhật
Dán câu 父が転んで、みんな苦笑いした vào Mocchi với /explain. Trợ lý nghiên cứu của Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, chia nó thành các từ, đặt tên cho từng trợ từ và kiểu mẫu, đồng thời giải thích tại sao 苦笑い lại phù hợp hơn 笑った ở đây. Đặt các câu hỏi tiếp theo về ニコニコ và にっこり, và Mocchi ghi nhớ những từ cười mà bạn đã nhầm lẫn.
Sau đó biến danh sách trong bài này thành flashcards với /create-flashcards và chơi Mocchi Flight với bộ bài của riêng bạn, hướng dẫn Mocchi qua cổng với từ phù hợp cho từng kiểu cười.