Kanji chỉ nước: 水, cách đọc, từ vựng và bộ thủ 氵

水 trong một cái nhìn: bốn từ thường ngày

水 có nghĩa là nước. Nó bắt đầu như một bản vẽ của một dòng suối: một dòng chảy trung tâm với các dòng chảy nhỏ hơn bắn tung tóe ở mỗi bên. Bản thân nó được đọc mizu và bạn sẽ nghe thấy nó nhiều lần trong ngày, từ bàn ăn cho đến bản tin thời tiết.

Bốn từ này cho thấy cách 水 hoạt động trong đời thực: chữ kanji, từ lịch sự chỉ nước uống, ngày trong tuần và thể thao. Hai cái cuối cùng sử dụng cách đọc sui có nguồn gốc từ Trung Quốc.

Unihongochữ Hán

💧水みずnước

🥛お水みずnước (lịch sự, để uống)

📅水曜日すいようびthứ Tư (ngày của nước)

🏊水泳すいえいbơi lội (môn thể thao)

Cách đọc, thứ tự nét và hình dạng của 水

水 có bốn nét. Nó là một bức tranh tượng hình nên nó không được làm từ những phần nhỏ hơn. Nó có một cách đọc tiếng Nhật bản địa và một cách đọc chính từ tiếng Trung Quốc, và quy tắc rất đơn giản: một mình hoặc với các từ bản địa, mizu; trong từ ghép kiểu Trung Quốc, sui. Sau một số âm thanh, sui trở thành zui, như trong 洪水 (kōzui, lũ lụt).

Cách viết: bắt đầu bằng nét dọc dài ở giữa, kết thúc bằng một cái móc nhỏ ở bên trái. Tiếp theo, viết phần bên trái thành một nét: một nét ngang ngắn uốn cong và hướng xuống bên trái. Sau đó viết phía bên phải: nét ngắn từ trên xuống sang trái, cuối cùng là nét dài quét xuống bên phải. Giữ đường trung tâm thẳng và giữ hai bên gần với nó, giống như nước bắn tung tóe từ một dòng suối.

Xem các dấu chấm. 氷 (kōri, băng) là 水 có thêm dấu chấm ở bên trái; 永 (ei, vĩnh cửu) là 水 có dấu chấm ở trên. Việc vô tình viết dấu chấm đó sẽ làm thay đổi từ, vì vậy hãy so sánh ba dấu chấm cạnh nhau một lần và bạn sẽ thấy sự khác biệt.

Mười lăm từ thường gặp với 水

Đây là những từ 水 xuất hiện trong các cửa hàng, gia đình, trường học và tin tức. Hãy chú ý đến nhiều thứ liên quan đến cuộc sống hàng ngày hơn là thiên nhiên: nước máy, chai nước, đồ bơi và thậm chí cả họa tiết chấm bi.

Hai từ đặc biệt hữu ích trong mùa hè. Suibun là những lời khuyên về sức khỏe khuyên bạn nên uống, như trong suibun o totte kudasai, hãy uống nhiều nước, một câu nói bạn nghe được trên tin tức và từ đồng nghiệp trong các đợt nắng nóng. Mizuiro, màu nước, là tên tiếng Nhật của màu xanh nhạt, nên mizuiro no shatsu là áo màu xanh nhạt chứ không phải áo ướt.

Mizu và oyu: nước lạnh không phải nước nóng

Tiếng Anh sử dụng một từ, nước, và thêm nóng hoặc lạnh. Người Nhật chia nó làm hai. Mizu là nước lạnh hoặc nước ở nhiệt độ phòng, nước bạn uống hoặc rửa rau. Nước nóng là 湯, hầu như luôn được nói một cách lịch sự là oyu. Bồn tắm chứa đầy oyu, ấm đun nước oyu và bạn đổ oyu vào mì ăn liền. Nói atsui mizu thì hiểu nhưng nghe không tự nhiên, hơi giống nói đá nóng.

Điều này cũng quan trọng ở onsen: ​​tấm màn được đánh dấu ゆ, yu, là nước nóng của bồn tắm, được viết giống nhau 湯. Bản thân chữ kanji 湯 có gốc nước 氵 ở bên trái, một lời nhắc nhở thú vị rằng nó thuộc họ nước.

Bộ thủy 氵 và họ hàng của nó

Khi nước nằm bên trái chữ kanji, nó sẽ trở thành ba nét ngắn, 氵, gọi là sanzui, ba nét nước. Nó là một trong những gốc tự do phổ biến nhất trong hệ thống chữ viết tiếng Nhật và là một manh mối rõ ràng: nếu bạn nhìn thấy 氵 trong một chữ kanji không xác định, ý nghĩa thường liên quan đến nước, chất lỏng, biển hoặc rửa trôi. Hãy học những điều này và bạn sẽ có cả một bản đồ các từ ngữ ướt át.

湖 (hồ) được đọc là mizuumi, nghĩa đen là nước biển, một ví dụ đáng yêu về cách từ bản địa được xây dựng trên mizu. Nước cũng thể hiện hình dạng đầy đủ của nó bên trong một số chữ Hán, chẳng hạn như 泉 (izumi, một con suối), với 水 nằm ở phía dưới bên dưới 白, màu trắng.

Xin nước ở nhà hàng

Ở hầu hết các nhà hàng Nhật Bản, nước hoặc trà đều miễn phí và được phục vụ khi bạn ngồi xuống. Ở nhiều nơi bình dân, đặc biệt là các cửa hàng ramen và nhà hàng phục vụ bữa ăn cố định, thay vào đó, có một bình nước hoặc bình đựng nước tự phục vụ và nhân viên có thể nói omizu wa serufu sābisu desu. Nếu muốn nhiều hơn, bạn chỉ cần hỏi, và hỏi nước máy có uống được hay không là một câu hỏi bình thường. Ở hầu hết Nhật Bản, nước máy thường được coi là an toàn để uống, nhưng vẫn lịch sự nếu hỏi ở nhà hoặc khách sạn nếu bạn không chắc chắn.

Tục ngữ, tên người và cụm cố định với 水

Nước xuất hiện trong một số thành ngữ tiếng Nhật hữu ích nhất. Mizu ni nagasu, để nó trôi theo nước, có nghĩa là tha thứ và quên đi, người ta thường nói tử tế sau một cuộc cãi vã: mō mizu ni nagasō, hãy bỏ nó lại phía sau. Mizu o sasu, đổ nước lên vật gì đó, có nghĩa là làm hỏng tâm trạng vui vẻ hoặc làm gián đoạn một kế hoạch. Yakeishi ni mizu, nước trên đá nóng, mô tả sự giúp đỡ quá nhỏ để tạo nên sự khác biệt.

Về tên, 水 xuất hiện chủ yếu ở các họ như 清水 (Shimizu, nước trong) và 水野 (Mizuno, ruộng nước). Đối với tên riêng, các gia đình thường chọn chữ kanji liên quan hơn như 泉 (Izumi, mùa xuân) hoặc 澄 (sumu, trong), gợi ý nước tinh khiết với vẻ ngoài nhẹ nhàng hơn. Một chữ kanji có thể có nhiều cách đọc trong tên, vì vậy hãy luôn kiểm tra cách một người đọc tên của họ.

Hình xăm và thiết kế về nước: một chữ kanji hay một cụm từ?

Nước là một chủ đề êm đềm và hấp dẫn cho các thiết kế, gắn liền với dòng chảy, khả năng thích ứng và sự rõ ràng. Đây là cách độc giả Nhật Bản có thể nhìn thấy những lựa chọn phổ biến.

• 水 bản thân nó đã rõ ràng nhưng đơn giản. Nó cũng là chữ kanji của thứ Tư trên mỗi lịch, vì vậy một số độc giả Nhật Bản có thể thấy nó hơi giống một nhãn hiệu.
• Một từ mang nhiều ý nghĩa hơn: 流水 (ryūsui, nước chảy) hoặc 清流 (seiryū, dòng suối trong) gợi ý sự chuyển động và trong lành.
• Các thành ngữ gồm bốn ký tự như 明鏡止水 (meikyō shisui, tâm hồn trong trẻo như nước tĩnh lặng) được sử dụng trong tiếng Nhật để mô tả sự bình tĩnh và trong sáng, nhưng hãy kiểm tra xem sắc thái đó có phải là điều bạn muốn hay không.
• Tiếng Trung và tiếng Nhật đều sử dụng 水 với cùng một ý nghĩa. Sự khác biệt xuất hiện trong các cụm từ dài hơn và trong các ký tự tiếng Trung giản thể, vì vậy hãy đảm bảo thiết kế của bạn sử dụng dạng tiếng Nhật nếu bạn muốn có giao diện tiếng Nhật.
• Xác nhận thiết kế cuối cùng với người bản ngữ, bao gồm các hình dạng nét vẽ: thêm một dấu chấm biến 水 thành 氷, băng hoặc 永, vĩnh cửu.

Biến bộ thủy thành bài đố cùng Mocchi

Nhập thông tin này vào Mocchi sau khi bạn đăng nhập: Đố tôi về chữ kanji với gốc nước: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖, mỗi lần một chữ. Mocchi yêu cầu cách đọc hoặc ý nghĩa, giải thích những chỗ bạn hiểu sai và ghi chú lại để /review sau. Nếu bạn muốn có 水 trong kế hoạch học tập của mình, hãy yêu cầu Mocchi thêm năm phút sanzui chữ Hán vào các bài tập của tuần này.

• Hãy thử /kanji 湯 để xem kanji nước nóng thuộc cùng một họ như thế nào.
• Yêu cầu Mocchi làm flashcards cho mizu, oyu và ohiya bằng /create-flashcards, chọn ảnh một chiếc ly lạnh, một chiếc ấm đun nước đang bốc hơi và một chiếc ly đá.
• Chơi Mocchi Bay với những thẻ đó và điều khiển Mocchi qua các cổng từ bên phải.