Kanji chỉ mưa: 雨, cách đọc, tsuyu và các từ về mưa thường ngày

雨 trong một cái nhìn: bốn từ về mưa

雨 có nghĩa là mưa. Nó bắt đầu như một bức tranh mưa rơi từ trên trời xuống: dòng trên cùng là bầu trời, khung hình là những đám mây và bốn chấm ngắn là những hạt mưa. Một khi bạn nhìn thấy những giọt nước, bạn sẽ không bao giờ quên nó.

Bốn từ này là những từ bạn sẽ nghe đầu tiên: mưa, mùa mưa, trú mưa dưới mái nhà và mưa phùn nhẹ.

Unihongochữ Hán

🌧️雨あめmưa

🐌梅雨つゆmùa mưa (tháng 6 đến tháng 7)

🏠雨宿あまやどりtrú mưa

🌦️小雨こさめmưa nhỏ, mưa phùn

Cách đọc, bộ vũ và thứ tự nét

雨 có 8 nét. Nó là một bức tranh tượng hình nên nó không được làm từ những phần nhỏ hơn. Nó có nhiều cách đọc và mẫu đằng sau chúng dễ đọc hơn vẻ ngoài của nó: ame là từ bản địa cơ bản; ama xuất hiện ở đầu một số từ bản địa cũ hơn; sau một từ khác, ame thường trở nên giống nhau; và trong cách ghép kiểu Trung Quốc thì đó là u.

Bên trên một chữ kanji khác, 雨 trở thành một hình phẳng hơn gọi là amekanmuri, vương miện mưa. Nó đánh dấu chữ kanji về thời tiết và bầu trời: 雪 (tuyết), 雲 (mây), 雷 (sấm sét), 霧 (sương mù) và 霜 (sương giá). 電 (điện) cũng sử dụng nó, vì phần dưới của nó ban đầu có hình tia sét. Nếu bạn nhìn thấy vương miện mưa trên một chữ kanji không xác định, trước tiên hãy đoán thời tiết.

Cách viết: bắt đầu bằng dòng ngang ngắn trên cùng. Sau đó viết nét dọc ngắn ở bên trái, tiếp theo là phần trên và phần bên phải của khung dưới dạng một nét kết thúc bằng hình móc câu. Tiếp theo là đường thẳng đứng ở giữa. Cuối cùng thêm bốn giọt: hai giọt ở bên trái từ trên xuống dưới, sau đó là hai giọt ở bên phải.

Mười lăm từ thường gặp về mưa

Dự báo thời tiết, trường học và tổ chức sự kiện ở Nhật Bản đều có những từ ngữ mưa gió riêng. Đây là những điều đáng biết cho cuộc sống hàng ngày. Hai trong số những điều thiết thực nhất là uten chūshi và uten kekkō, bạn sẽ thấy trên các thông báo về các ngày thể thao, lễ hội và sự kiện ngoài trời: hủy nếu trời mưa và vẫn tiếp tục ngay cả khi trời mưa.

Ameotoko và ameonna, người đàn ông mưa và người phụ nữ mưa, là những câu chuyện cười thân thiện về một người dường như luôn mang đến thời tiết xấu cho những chuyến đi và sự kiện. Nếu trời đổ vào buổi dã ngoại của công ty bạn, ai đó có thể cười và hỏi ameotoko là ai. Ngược lại là hareotoko hoặc hareonna, người mang lại ánh nắng. Tắm nắng, tenkiame, còn có tên dân gian là kitsune no yomeiri, đám cưới cáo.

Lưu ý rằng harusame vừa có nghĩa là cơn mưa xuân êm dịu vừa có nghĩa là món mì thủy tinh mỏng trong suốt được bán ở mọi siêu thị. Trong thực đơn luôn có món mì.

Người Nhật nghe tiếng mưa thế nào: từ shito shito đến zā zā

Người Nhật sử dụng các từ có âm thanh và cảm giác, từ tượng thanh, để mô tả mưa nhiều hơn tiếng Anh và chúng hoàn toàn bình thường trong hội thoại cũng như trong các bản tin thời tiết. Chọn đúng là một cách nhanh chóng để âm thanh tự nhiên.

Potsu potsu là giọt rải rác đầu tiên; shito shito là cơn mưa nhẹ nhàng, lặng lẽ, đều đặn, thường dùng cho tsuyu; zā zā là tiếng mưa lớn bạn có thể nghe thấy trên mái nhà. Lưu ý các động từ: mưa rơi, furu, và dừng lại, yamu. Người học thường nói ame ga tomatta, nhưng đối với rain and snow thì động từ tự nhiên là yamu.

Tsuyu: sống cùng mùa mưa

Tsuyu là mùa mưa đầu hè kéo dài bao phủ phần lớn Nhật Bản, thường từ khoảng đầu tháng 6 đến giữa hoặc cuối tháng 7, với sự khác biệt giữa các vùng. Trời không mưa liên tục mà là những ngày xám xịt, ẩm ướt, mưa rào thường xuyên, đồ giặt không khô và nấm mốc là nỗi lo lắng của gia đình. Người ta không ngừng nói về nó: khi mùa mưa bắt đầu, tsuyu iri, và khi nó kết thúc, tsuyu ake, đánh dấu sự bắt đầu thực sự của mùa hè.

Mùa cũng có niềm vui của nó. Hoa cẩm tú cầu ajisai nở hoa màu xanh, tím và hồng trong vườn chùa và dọc các tuyến đường sắt, được nhiều người đến thăm dưới mưa. Trẻ em treo một con búp bê vải nhỏ gọi là teru teru bōzu bên cửa sổ để cầu một ngày nắng đẹp trước khi ra ngoài.

Hội thoại ngắn: bị mưa bất chợt mà không mang ô

Những cơn mưa rào bất chợt thường xảy ra vào mùa hè và các cửa hàng tiện lợi bán những chiếc ô nhựa trong đúng vào thời điểm này. Tại nơi làm việc, đồng nghiệp có thể đề nghị chia sẻ hoặc cho bạn mượn một chiếc ô và nhanh chóng trả lại nó kèm theo một lời cảm ơn là điều lịch sự nên làm. Nhiều văn phòng, cửa hàng còn chuẩn bị sẵn ô dự phòng cho nhân viên và khách hàng mượn.

Tasukarimasu, theo nghĩa đen tôi đã được cứu, là cách tự nhiên để cảm ơn ai đó vì sự giúp đỡ thiết thực. Nghe có vẻ ấm áp và biết ơn hơn một câu arigatō đơn giản trong tình huống này.

Một câu tục ngữ, tên người và thiết kế về mưa

Câu nói về mưa nổi tiếng nhất là ame futte ji katamaru: sau cơn mưa, mặt đất trở nên cứng chắc. Nó có nghĩa là một cuộc cãi vã hoặc rắc rối có thể khiến mối quan hệ bền chặt hơn trước và đó là một câu nói phổ biến trong các bài phát biểu trong đám cưới và sau khi một nhóm đã giải quyết xong xung đột. Megumi no ame, một cơn mưa may mắn, là một cơn mưa chào đón sau một đợt khô hạn, cũng được sử dụng để giúp đỡ kịp thời.

雨 không phổ biến trong tên riêng, nhưng những từ liên quan là: 雫 (Shizuku, giọt nước) đôi khi được dùng làm tên con gái, và 時雨 (shigure), cơn mưa rào lạnh lẽo cuối thu, xuất hiện trong thơ và một số tên. Như mọi khi, một chữ kanji có thể được đọc theo nhiều cách trong tên.

• Đối với một hình xăm hoặc thiết kế, riêng 雨 đã đẹp nhưng có thể tạo cảm giác buồn hoặc khó hiểu. 雨上がり (ameagari, sau cơn mưa) hoặc 恵みの雨 mang ý nghĩa hy vọng.
• Tiếng Trung và tiếng Nhật đều sử dụng 雨 để chỉ mưa có dạng giống nhau và 梅雨 cũng tồn tại trong tiếng Trung nên không có bẫy ẩn nào ở đây.
• Yêu cầu người bản ngữ kiểm tra các ký tự và bốn giọt: chúng rất dễ bị vẽ sai trong thiết kế cách điệu.

Chữ dễ nhầm và lỗi thường gặp

雨 rất dễ nhận biết, nhưng hai chữ kanji thoạt nhìn trông giống nhau. 両 (ryō, cả hai) có khung giống nhau nhưng không có giọt nước và bên trong khác. Và dưới vương miện mưa, 雪 (tuyết), 雲 (mây) và 電 (điện) có thể cùng nhau mờ đi; nhìn vào phần dưới cùng để phân biệt chúng.

• Nói ame ga tomatta. Động từ tự nhiên là yamu: ame ga yanda.
• Đọc 小雨 thành koame. Đó là kosame.
• Đọc 梅雨 kanji bằng kanji như umeame. Đó là tsuyu hoặc baiu trong bản tin thời tiết.
• Sử dụng 雨 trong dự báo thời tiết sắp có bão. Tìm kiếm 暴風雨, bōfūu, mưa bão hoặc 大雨警報, cảnh báo mưa lớn.

Thói quen ngày mưa cùng Mocchi và Hana-sensei

Hỏi Mocchi: Dạy tôi các từ và âm thanh mưa tiếng Nhật trong danh sách này, sau đó đố tôi, trộn chữ kanji và từ tượng thanh. Mocchi giải thích từng câu, lưu ý những câu nào bạn nhầm lẫn, chẳng hạn như kosame và kirisame, rồi ôn lại vào lần học tiếp theo. Bạn cũng có thể yêu cầu Mocchi thêm lời ôn lại mưa vào kế hoạch mùa mưa của mình.

Sau đó mở AI Sensei, chọn Hana-sensei và yêu cầu cô ấy đóng vai đồng nghiệp trước cửa văn phòng vào một buổi tối giông bão. Nói về mưa, nhận ô của cô ấy và cảm ơn cô ấy một cách tự nhiên. Sau đó, báo cáo buổi học sẽ hiển thị những cụm từ nghe có vẻ tự nhiên và những cụm từ cần khắc phục.