Kanji chỉ linh hồn: 魂, 霊 và 心, cùng các từ như 魂を込める

魂, 霊 và 心 trong một cái nhìn

Hãy coi ba chữ kanji là ba nơi mà một linh hồn có thể sống. 魂 là cốt lõi cháy bỏng bên trong bạn. 霊 là linh hồn đã rời khỏi cơ thể hoặc thuộc về thế giới vô hình. 心 là trái tim bạn cảm nhận mỗi ngày. Bốn hàng này là những từ mà hầu hết người học cần đầu tiên.

Unihongochữ Hán

🔥魂たましいlinh hồn, tinh thần bên trong

👻霊れいlinh hồn người đã khuất, hồn ma

❤️心こころtrái tim, tâm trí, cảm xúc

🏺魂たましいを込こめるdồn tâm hồn vào việc gì đó

Cách đọc, nét viết và các bộ phận của 魂

魂 có mười bốn nét. Bên trái là 云, thường được hiểu là phần âm thanh; bên phải là 鬼, chữ kanji cho oni, theo suy nghĩ của người Trung Quốc cổ cũng có nghĩa là linh hồn của người chết. Đó là lý do tại sao 鬼 xuất hiện trong một số chữ Hán về tinh thần. Ý nghĩa tiếng Nhật hiện đại của 鬼, yêu tinh hay quỷ dữ, xuất hiện muộn hơn và trong 魂 phần này chỉ đơn giản đánh dấu thế giới linh hồn.

Cả 魂 và 霊 cũng có kun'yomi tama cũ, mà bạn sẽ gặp trong các từ ghép như 言霊, kotodama, niềm tin rằng từ ngữ có sức mạnh tâm linh và trong ngôn ngữ văn học hoặc tôn giáo. Trong lời nói hàng ngày, tamashii, rei và kokoro là những cách đọc bạn cần.

霊 có gốc mưa 雨 ở trên. Nó thường được giải thích là lời cầu mưa và sức mạnh tâm linh; hãy coi đó là bối cảnh chứ không phải là một câu chuyện ký ức mà bạn phải dựa vào.

Chọn giữa 魂, 霊 và 心

Bảng này cho thấy chữ kanji nào phù hợp với ý tưởng nào về tâm hồn trong tiếng Anh. Khi nghi ngờ, hãy hỏi xem bạn đang nói về niềm đam mê và nỗ lực, về cái chết và những thứ vô hình hay về cảm xúc. Hầu hết những thông điệp chân thành muốn 心, những khẩu hiệu nồng nàn nhất muốn 魂, và 霊 dành cho ma quỷ, tổ tiên và những vấn đề tâm linh.

Lưu ý rằng 心を込めて là lựa chọn an toàn, nhẹ nhàng cho quà tặng, thiệp và nấu ăn. 魂を込めて mạnh hơn và phù hợp với các nghệ sĩ, vận động viên và thợ thủ công, hoặc một người bạn đùa giỡn mô tả món cà ri tự làm của họ.

Từ và tục ngữ xây dựng trên 魂

Các từ ghép với 魂 chủ yếu nói về tinh thần và động lực. Hai câu tục ngữ đáng học vì người ta thực sự sử dụng chúng. 三つ子の魂百まで, tâm hồn của đứa trẻ ba tuổi tồn tại đến trăm tuổi, nghĩa là tính cách hình thành từ thuở còn thơ ấu sẽ tồn tại suốt đời. 一寸の虫にも五分の魂, côn trùng một tấc cũng có tâm hồn nửa tấc, tức là ngay cả kẻ nhỏ yếu cũng có lòng kiêu hãnh, không nên coi thường.

魂胆, kontan, đáng bị cảnh cáo. Nó không có nghĩa là tinh thần và lòng dũng cảm, mặc dù cả hai chữ kanji đều có vẻ anh hùng. Nó có nghĩa là một động cơ hoặc âm mưu ẩn giấu, thường đáng ngờ: 何か魂胆があるな, nanika kontan ga aru na, anh ta đang âm mưu gì đó.

大和魂 cũng cần được chăm sóc. Nó từng có nghĩa là sự khôn ngoan thực tế của người Nhật, nhưng nó được sử dụng như một khẩu hiệu trong thời chiến, và ngày nay một số người sử dụng nó một cách đầy tự hào trong thể thao trong khi những người khác lại cảm thấy khó chịu. Là một người học, hãy nhận ra nó hơn là sử dụng nó.

霊 và linh hồn người đã khuất: Obon, ma quỷ và sự tôn kính

霊 là chữ kanji bạn gặp xung quanh người chết. Trong Obon, vào mùa hè, nhiều gia đình đón linh hồn tổ tiên về nhà và tiễn họ trở lại vài ngày sau đó; các chi tiết khác nhau rất nhiều tùy theo khu vực và gia đình. Những câu chuyện ma vào mùa hè, những ngôi nhà ma ám trong các lễ hội và những chương trình truyền hình đặc biệt về ma đều sử dụng 霊 từ ngữ. Một số người coi trọng những điều này và những người khác lại coi chúng như trò giải trí, vì vậy hãy làm theo giọng điệu của người đang nói chuyện với bạn.

Khi ai đó đã mất đi một thành viên trong gia đình, hãy tránh hoàn toàn những lời nói ma quái vui nhộn. Lời chia buồn lịch sự sử dụng các cụm từ cố định như ご冥福をお祈りします, nhưng những cụm từ này thuộc về những dịp trang trọng; nếu bạn không chắc chắn, một lời cảm thông đơn giản, chân thành bằng tiếng Nhật đơn giản sẽ tốt hơn là sử dụng sai công thức.

Linh hồn trong một xưởng thủ công Nhật Bản

Bạn có nhiều khả năng nghe thấy 魂 trong các cuộc trò chuyện về nghề thủ công và biểu diễn: người thợ gốm nói về cái bát, đầu bếp nói về nước dùng, nhạc sĩ nói về một bài hát. Khen ngợi tinh thần trong công việc của ai đó là một trong những lời khen ngợi nồng nhiệt nhất mà bạn có thể đưa ra và những cụm từ dưới đây nghe có vẻ tự nhiên trong phòng thu, xưởng hoặc sau buổi hòa nhạc.

Chữ dễ nhầm, lỗi thường gặp và cách viết 魂

Phần 鬼 xuất hiện trong một số chữ kanji và người học thường nhầm lẫn chúng. 魅, sự quyến rũ, như trong 魅力, miryoku, sự hấp dẫn, sử dụng cùng một 鬼 với một đối tác khác. 塊, katamari, một cục, có gốc đất. 鬼 chỉ có oni câu chuyện dân gian và setsubun ném đậu.

• Viết 霊 vào thiệp cảm ơn khi bạn muốn nói đến trái tim. Sử dụng 心.
• Sử dụng 魂胆 để ca ngợi lòng dũng cảm. Nó có nghĩa là một động cơ ẩn giấu.
• Đọc 魂 là kon riêng. Một mình nó là tamashii.
• Nói tamashi với một nguyên âm cuối ngắn. Điều quan trọng là ii dài.

Để viết 魂, hãy bắt đầu bằng 云 ở bên trái: hai đường ngang và nét góc nhỏ có dấu chấm của nó. Sau đó 鬼: nét xiên ngắn, nét hộp với các đường bên trong, nét rơi sang trái, nét dài uốn sang phải và móc lên, và hình 厶 nhỏ ở cuối. Giữ 云 thu hẹp; 鬼 chiếm phần lớn chiều rộng.

魂 làm hình xăm: tinh thần, quỷ oni và những từ hay hơn

魂 là một chữ kanji hình xăm phổ biến vì ý nghĩa mạnh mẽ và hình dáng nổi bật. Điều đáng biết trước tiên là hai điều. Phía bên phải là 鬼, oni và một số khán giả Nhật Bản sẽ nhìn thấy con quỷ trước linh hồn. Và trong tiếng Trung, 魂 cũng mang mối liên hệ chặt chẽ với linh hồn người chết, như trong truyện ma.

Một từ thường diễn đạt ý tưởng của bạn một cách chính xác hơn. 闘魂, tinh thần chiến đấu, tràn đầy năng lượng và phổ biến trong thể thao. 心, trái tim, đơn giản và nhẹ nhàng hơn. 魂を込めて, bằng cả tâm hồn, là một cụm từ hơn là một từ, mà một số người thích làm phương châm. Tránh 大和魂 trừ khi bạn hiểu lịch sử của nó và cách nó có thể đọc cho người khác. Dù bạn chọn gì, hãy nhờ người bản xứ kiểm tra trước khi viết.

Phân biệt 魂, 霊 và 心 cùng Mocchi, rồi chỉnh các nguyên âm dài

Hỏi Mocchi: Giải thích khi nào nên sử dụng 魂, 霊 và 心, sau đó cho tôi 5 câu để sắp xếp. Mocchi giải thích từng lựa chọn và ghi nhớ những tình huống bạn đã sai để chúng xuất hiện lại trong /review sau.

Nguyên âm dài quyết định xem bạn có phát âm tự nhiên ở đây hay không: tamashii, không phải tamashi và ō dài trong các từ như tōkon và shōkon. Huấn luyện viên phát âm có các bài tập dành cho nguyên âm dài: Mocchi chọn một âm để luyện tập, bạn nghe ở tốc độ chậm, ghi âm chính mình và nhận mẹo về độ chính xác và nhịp điệu.