桜 trong một cái nhìn: bốn từ mùa xuân
桜 có nghĩa là anh đào, cả cây và hoa. Khi người ta nói sakura vào mùa xuân, họ thường ám chỉ những bông hoa. Xung quanh nó là cả một mùa ngôn từ, và bốn từ này là những từ bạn sẽ nghe thấy nhiều nhất: hoa nở, cảnh ngắm hoa, hoa anh đào hồng và hoa anh đào thắp sáng về đêm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | hoa anh đào; cây anh đào |
| 花見 | hanami | ngắm hoa |
| 桜色 | sakurairo | màu hồng anh đào dịu |
| 夜桜 | yozakura | hoa anh đào ban đêm |
Cách đọc, các bộ phận và dạng chữ cũ của 桜
桜 có mười nét: gốc cây 木 ở bên trái và ba nét ngắn ở bên phải 女 (nữ). Đây là một hình thức đơn giản hóa của Nhật Bản sau chiến tranh. Dạng cũ hơn, 櫻, có 木 ở bên trái và 嬰 ở bên phải, tạo ra âm thanh. Bạn vẫn thấy 櫻 trong một số tên họ, biển hiệu cửa hàng và thiết kế truyền thống.
| Đọc | Kiểu | Khi bạn sử dụng nó | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| sakura | kun'yomi | một mình và khi bắt đầu từ | 桜, sakura; 桜色, sakurairo; 桜餅, sakuramochi |
| zakura | kun'yomi (thay đổi âm thanh) | sau một từ khác | 夜桜, yozakura; 山桜, yamazakura; 葉桜, hazakura |
| ō | on'yomi | một vài từ trang trọng | 桜花, ōka, cherry blossoms (văn học) |
Cách viết: viết 木 trước, viết hẹp, với nét cuối cùng được rút ngắn thành một nét nhỏ giống như dấu chấm để nhường chỗ cho bên phải. Sau đó viết ba nét ngắn lên phía trên bên phải, từ trái sang phải. Kết thúc bằng 女: nét cong xuống và sang phải, nét nghiêng sang trái và nét ngang dài. Để đường ngang của 女 vươn xa hơn một chút so với các nét phía trên nó.
桜, さくら hay サクラ: viết kiểu nào và vì sao
Người Nhật có thể viết cùng một từ bằng ba kiểu chữ và mỗi lựa chọn sẽ thay đổi cảm giác. Đối với sakura sự khác biệt là đủ rõ ràng để tìm hiểu như một quy luật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| さくら | Sakura | tên con gái, đánh vần nhẹ nhàng |
| ソメイヨシノ | someiyoshino | giống anh đào phổ biến nhất |
| あの行列、サクラじゃない？ | Ano gyōretsu, sakura janai? | Chẳng phải hàng đợi đó chỉ là khách hàng giả sao? |
| chính tả | Cảm giác | Bạn nhìn thấy nó ở đâu |
|---|---|---|
| 桜 (kanji) | tiêu chuẩn, trung tính | tin tức, dự báo, địa danh, bài viết nhiều nhất |
| さくら (chữ Hán) | mềm mại, nhẹ nhàng, thân thiện | tên, bài hát, sách thiếu nhi, tên sản phẩm |
| サクラ (katakana) | kỹ thuật hoặc tiếng lóng | thực vật học và khoa học; một khách hàng giả mạo hoặc giả mạo |
Ý nghĩa tiếng lóng khiến nhiều người học ngạc nhiên. sakura trong katakana là một người được thuê để giả làm khách hàng, xếp hàng bên ngoài cửa hàng, vỗ tay tại một buổi biểu diễn hoặc đăng đánh giá giả mạo, để địa điểm đó trông có vẻ nổi tiếng. Bạn sẽ nghe thấy nó trong những cuộc trò chuyện như ano gyōretsu, sakura janai?, Chẳng phải hàng đợi đó chỉ có cây cối sao? Nó không liên quan gì đến hoa theo nghĩa này.
Từ về hoa, từ lúc hé nụ đến khi cánh hoa rơi
Mùa hoa nở rất ngắn, thường chỉ một hoặc hai tuần là hoa nở rộ ở bất kỳ nơi nào và người Nhật có một từ để chỉ từng giai đoạn. Dự báo nói về kaika, những bông hoa đầu tiên nở ra, và mankai, nở rộ. Khi cánh hoa rơi trong gió, đó là sakura fubuki, một trận bão tuyết nở hoa, và khi cây chuyển sang màu xanh, chúng trở thành hazakura, lá anh đào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Chúng đã nở rộ rồi. |
| 雨で散っちゃうかな。 | Ame de chitchau kana. | Tôi tự hỏi liệu cơn mưa có đánh gục được họ không. |
Trong thơ cổ điển Nhật Bản, từ hana, hoa, bản thân nó thường có nghĩa là hoa anh đào, điều này cho thấy chúng đã trở thành trung tâm như thế nào trong văn hóa Nhật Bản. Cho nên đi dã ngoại là hanami, ngắm hoa chứ không phải sakura-mi.
Mùa xuân cũng là thời điểm bắt đầu năm học và kinh doanh của Nhật Bản vào tháng 4, vì vậy hoa nở gắn liền với lễ khai giảng, công việc mới và lời tạm biệt. Hình ảnh cậu học sinh mới dưới gốc cây anh đào trước cổng trường là hình ảnh gia đình cổ điển, cùng nhiều bài hát về lễ tốt nghiệp và khởi đầu mới đề cập đến sakura.
Hanami: buổi dã ngoại ngắm hoa diễn ra thế nào
Hanami có thể đơn giản như việc đi bộ dưới tán cây trên đường đến nhà ga, hoặc lớn hơn như một chuyến dã ngoại của công ty với tấm trải giường màu xanh, đồ ăn và đồ uống. Tại các công viên đông đúc, một người nào đó, thường là thành viên mới nhất của nhóm, có thể đến sớm để giành một chỗ, basho tori. Nhiều người thích thú yozakura, cây cối cũng sáng đèn vào ban đêm.
Cách cư xử rất quan trọng và các quy tắc khác nhau tùy theo công viên. Nhiều công viên cấm tổ chức tiệc nướng, mở nhạc lớn hoặc uống rượu hoặc đóng cửa vào ban đêm, vì vậy hãy kiểm tra các quy định của địa phương. Phép lịch sự thông thường bao gồm không rung cành hoặc hái hoa, mang tất cả rác về nhà hoặc vào đúng thùng và không chiếm nhiều không gian hơn nhu cầu của nhóm bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来週、お花見に行きませんか。 | Raishū, ohanami ni ikimasen ka. | Đồng nghiệp: Bạn có muốn đi ngắm hoa vào tuần tới không? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Bạn: Nghe tuyệt đấy. Tôi rất muốn. |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Đồng nghiệp: Thứ bảy bạn có rảnh không? |
| はい、空いています。何か持っていきましょうか。 | Hai, aite imasu. Nanika motte ikimashō ka. | Bạn: Vâng. Tôi mang theo cái gì nhé? |
| じゃあ、飲み物をお願いします。 | Jā, nomimono o onegai shimasu. | Đồng nghiệp: Vậy bạn có thể mang đồ uống lên được không? |
| わかりました。楽しみにしています。 | Wakarimashita. Tanoshimi ni shite imasu. | Bạn: Chắc chắn rồi. Tôi đang mong chờ nó. |
Tên người và tục ngữ có 桜
Sakura là tên dành cho con gái được nhiều người yêu thích và chữ kanji 桜 cũng xuất hiện trong các tên khác. Tên giống nhau có thể được viết theo nhiều cách: 桜, さくら hoặc 咲良, dùng hoa và tốt, đều được đọc là Sakura. Các gia đình chọn chữ kanji theo ý nghĩa, âm thanh và hình thức.
Hana yori dango, bánh bao chứ không phải hoa, là câu trêu chọc cổ điển dành cho những người ở hanami quan tâm đến đồ ăn hơn là hoa. Một câu nói làm vườn, sakura kiru baka, ume kiranu baka, kẻ ngốc cắt một quả anh đào và một kẻ ngốc không cắt được quả mận, phản ánh lời khuyên truyền thống rằng cây anh đào không nên cắt tỉa nhiều, trong khi cây mận cần được cắt tỉa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 美桜 | Mio | anh đào xinh đẹp · cô gái |
| 桜子 | Sakurako | đứa trẻ hoa anh đào · cô gái |
| 咲良 | Sakura | nở hoa và tốt · cô gái |
| 花より団子 | hana yori dango | thức ăn trên hoa |
| 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 | sakura kiru baka, ume kiranu baka | tỉa mận, không phải anh đào |
Hình xăm, thiết kế hoa anh đào và chữ dễ nhầm
Hoa anh đào là một trong những hình ảnh dễ nhận biết nhất của Nhật Bản, gắn liền với mùa xuân, những khởi đầu mới và vẻ đẹp của những điều không trường tồn. Vào thế kỷ 20, nó cũng được sử dụng trong hình ảnh thời chiến, nhưng đối với hầu hết mọi người ngày nay, nó chỉ đơn giản là loài hoa của mùa xuân, lễ khai giảng và sự khởi đầu mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 楼 | rō | một tòa tháp, một tòa nhà cao tầng |
| 桃 | momo | một quả đào |
| 梅 | ume | một quả mận Nhật Bản |
- Riêng 桜 là rõ ràng và tự nhiên, và nó là một trong những lựa chọn kanji đơn tốt hơn. Một số độc giả cũng có thể đọc nó như một cái tên.
- Một từ có thể thêm cảnh: 夜桜 (yozakura, hoa đêm), 桜吹雪 (sakura fubuki, cánh hoa rơi) hoặc 八重桜 (yaezakura, hoa đôi tươi tốt).
- Sử dụng mẫu tiếng Nhật 桜 nếu bạn muốn có giao diện tiếng Nhật. Tiếng Trung Quốc sử dụng 樱 hoặc 櫻, do đó, thiết kế được sao chép từ nguồn tiếng Trung Quốc có thể khác.
- Hãy yêu cầu người bản xứ kiểm tra các ký tự, hình dạng nét vẽ và phong cách trước khi bạn tô mực.
Khi đọc, đừng nhầm lẫn 桜 với 楼 (rō, tòa nhà cao tầng), có 米 thay vì ba nét ngắn. 桃 (momo, đào) và 梅 (ume, mận) là những chữ kanji khác của cây với 木 ở bên trái, và hoa mận nở trước hoa anh đào vài tuần.
Trau chuốt lời mời hanami cùng Mocchi
Viết một tin nhắn ngắn mời đồng nghiệp đến hanami, sau đó gửi đến Mocchi với/correct. Mocchi sửa lỗi tiếng Nhật, giải thích từng thay đổi và thể hiện một cách lịch sự và giản dị. Mocchi ghi nhớ những điểm bạn vẫn còn thiếu, chẳng hạn như ikimasen ka so với ikimashō và hỏi bạn về chúng sau.
Sau đó, làm một bộ bài mùa xuân: yêu cầu Mocchi tạo thẻ ghi chú cho kaika, mankai, hazakura và sakura fubuki bằng /create-flashcards, chọn ảnh cho từng giai đoạn nở hoa và xem lại chúng với sự lặp lại cách đều nhau trước khi mùa đến.