Kanji chỉ danh dự trong một cái nhìn
Bốn lá bài dưới đây trình bày những cách chính mà người Nhật nói về danh dự. 名誉 là từ có 誉. 誇り là niềm tự hào, cảm giác bên trong. 光栄 là mặt vinh dự, và 義 là mặt đạo đức, làm điều đúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | danh dự, thanh danh |
| 誇り | hokori | lòng tự hào |
| 光栄 | kōei | vinh dự (đối với tôi) |
| 義 | gi | chính nghĩa, bổn phận |
Cách đọc, nét viết và các bộ phận
| chữ Hán | Số nét | On'yomi | Kun'yomi | Ý nghĩa cốt lõi |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | yo | homare, homeru | danh dự, khen ngợi, vinh quang |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | tự hào, khoe khoang |
| 義 | 13 | gi | không có gì được sử dụng chung | lẽ phải, bổn phận, rể |
| 栄 | 9 | ôi | sakaeru, haeru | vinh quang, thịnh vượng, tỏa sáng |
誉 có 13 nét, với 言 (lời nói, từ ngữ) ở cuối, phù hợp với chữ kanji về lời khen ngợi. Đây là dạng tiếng Nhật đơn giản của bản cũ 譽 mà bạn vẫn có thể thấy trong một số tên và văn bản cổ.
誇 cũng có 言, lần này ở bên trái. 義 được tạo thành từ 羊 (con cừu) ở trên và 我 (bản thân) ở dưới. Bạn sẽ tìm thấy những câu chuyện về các bộ phận trên mạng, nhưng chỉ hình dạng thôi cũng đủ để ghi nhớ: 羊 trên 我.
名誉 kết hợp 名 (tên) và 誉 (danh dự), nên nó đúng nghĩa là một cái tên được vinh danh. Đó là lý do tại sao nó đi đôi một cách tự nhiên với các động từ giữ và mất: 名誉を守る (bảo vệ danh dự của bạn) và 名誉を傷つける (làm tổn hại danh tiếng của ai đó). Thuật ngữ pháp lý cho hành vi phỉ báng mà bạn sẽ gặp trong các bản tin cũng được xây dựng dựa trên cùng một từ.
Từ thường gặp với 誉, 誇 và 義
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | một giải thưởng danh dự |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | giáo sư danh dự |
| 栄誉 | eiyo | vinh quang, danh dự |
| 誉れ | homare | danh dự, vinh quang (văn học) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | để tự hào về |
| 誇らしい | hokorashii | đầy tự hào, đầy tự hào |
| 誇る | hokoru | tự hào về, tự hào về |
| 自慢 | jiman | khoe khoang, tự hào về |
| 正義 | seigi | công lý |
| 義理 | giri | nghĩa vụ xã hội, nghĩa vụ |
| 義務 | gimu | nghĩa vụ, nghĩa vụ |
| 面目 | menboku | khuôn mặt, danh dự |
名誉教授 thể hiện khía cạnh chính thức của 名誉: nó cũng có nghĩa là danh dự, như trong một danh hiệu danh dự. 面目 là tôn kính như thể mặt: 面目ない (menbokunai) có nghĩa là tôi xấu hổ, mất mặt, và đó là lời xin lỗi khiêm nhường của người lớn. 義理 xuất hiện trong 義理チョコ, nghĩa vụ sôcôla mà một số người tặng đồng nghiệp vào Ngày lễ tình nhân, mặc dù phong tục này đang mờ dần ở nhiều nơi làm việc.
Danh dự và lòng tự hào: 名誉, 誇り, プライド và 自慢
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Tôi tự hào về công việc này. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | Anh ấy rất tự hào; anh ấy ghét yêu cầu giúp đỡ. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | Đây là món ăn tự hào và niềm vui của mẹ tôi. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | Tôi đã nhận được một giải thưởng danh dự. (khiêm tốn) |
| Từ | Nghĩa | Tích cực hoặc tiêu cực | Ý tưởng mẫu |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Danh dự, danh tiếng do người khác trao tặng | Tích cực, chính thức | Một giải thưởng, một tên hay, danh dự |
| 誇り | Tự hào về điều gì đó tốt đẹp | Tích cực | Tự hào về công việc, gia đình, thị trấn của bạn |
| プライド | Lòng tự trọng, cái tôi | Thường hơi tiêu cực | Quá tự hào khi yêu cầu giúp đỡ |
| 自慢 | Khoe khoang, tự hào | Trung tính đến tiêu cực | Trưng bày xe mới; niềm tự hào và niềm vui của một gia đình |
Khi không sử dụng chúng: đừng nói 私は誇りです vì tôi tự hào; nói 誇りに思います hoặc うれしいです. Tránh dùng プライド khi bạn muốn nói đến sự tự hào tích cực về công việc của mình, vì nó thường nghe có vẻ như cái tôi. Và 自慢 về bản thân bạn nghe có vẻ giống khoe khoang, nên người Nhật thường nói nhẹ nhàng hơn bằng sự hài hước, như trong ちょっと自慢させて, để tôi khoe một chút nhé.
Câu lịch sự để nói về danh dự và lời khen
Trong hầu hết các trường hợp, bạn cần những lời lẽ tôn trọng để nhận lời khen ngợi hoặc cảm ơn ai đó một cách ân cần. Sự lịch sự của người Nhật có xu hướng kết hợp niềm tự hào với sự khiêm tốn, vì vậy việc đáp lại lời khen ngợi cũng quan trọng như chính lời khen ngợi đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | Thật vinh dự được gặp bạn. (chính thức) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | Tôi rất vinh dự. Cảm ơn. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Ồ không, tôi vẫn còn một chặng đường dài phía trước. (trả lời khiêm tốn) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Tất cả là nhờ có mọi người. |
Lưu ý mẫu: chấp nhận ngắn gọn, sau đó giao công lao cho người khác. Nhiều người nói tiếng Nhật cảm thấy không thoải mái khi chấp nhận lời khen về kỹ năng của họ nên họ thêm まだまだです hoặc 皆さんのおかげです. Bạn không cần phải sao chép điều này mọi lúc, và giữa bạn bè, hãy mỉm cười và うれしい! cũng được, nhưng trong lời nói trang trọng hoặc tại nơi làm việc, sự bổ sung khiêm tốn này nghe có vẻ duyên dáng hơn là yếu đuối.
Hội thoại ngắn: nhận giải thưởng ở công ty
Những lời tôn vinh xuất hiện tại các buổi lễ, bài phát biểu và lễ kỷ niệm văn phòng. Ở đây một đồng nghiệp chúc mừng bạn sau khi nhóm của bạn nhận được giải thưởng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | Đồng nghiệp: Chúc mừng giải thưởng! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Bạn: Cảm ơn bạn. Tôi thực sự rất vinh dự. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | Đồng nghiệp: Bạn là niềm tự hào của cả nhóm. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Bạn: Không, đó là nhờ tất cả các bạn. |
Kanji chỉ danh dự để làm hình xăm hoặc thiết kế
Danh dự là một trong những đức tính thường được liệt kê trong các thiết kế theo chủ đề samurai, thường là 名誉, và đôi khi 義 được chọn làm trái tim đạo đức của bộ luật. Trong mắt người Nhật, 名誉 đọc là danh dự hoặc danh tiếng, và vì những từ như 名誉教授 nên nó cũng có thể mang lại cảm giác chính thức, giống như một danh hiệu danh dự. 誉 Riêng tên bên ngoài và chữ văn chương là hiếm thấy.
Hãy suy nghĩ về những gì bạn muốn nói. Niềm tự hào về con người bạn là 誇り. Làm điều đúng là 義. Danh dự như một tên tốt là 名誉. Trong tiếng Trung, từ danh dự hàng ngày là 荣誉, được viết ở Nhật Bản là 栄誉, vì vậy hãy kiểm tra xem thiết kế sử dụng hình thức nào. Yêu cầu người bản ngữ kiểm tra ký tự trước khi viết.
義 xứng đáng được xem xét kỹ hơn vì đây là chữ kanji được nhiều người chọn làm mã danh dự. Trong tiếng Nhật hiện đại, nó xuất hiện chủ yếu bên trong các từ: 正義 (công lý), 義務 (bổn phận), 義理 (nghĩa vụ) và thậm chí cả 義母 (mẹ chồng), trong đó nó có nghĩa là liên quan đến pháp luật. Bản thân nó được coi là lẽ phải, một tuyên bố mạnh mẽ và một số độc giả cũng có thể nghĩ đến 義理 và ý thức về nghĩa vụ xã hội của nó.
Tập đáp lời khen khiêm tốn cùng Mocchi và Sakura-sensei
Bắt đầu ở Mocchi với: Kiểm tra những câu sau về những điều tôi tự hào và cho tôi biết liệu hokori, jiman hay puraido phù hợp hơn. Nhập ba từ của riêng bạn sau /correct. Mocchi sửa chúng, giải thích sắc thái và ghi nhớ xem プライド có tiếp tục trượt ở vị trí 誇り hay không.
Sau đó nói to các dòng. Trong AI Sensei, chọn Sakura-sensei và yêu cầu cô ấy đóng vai một người phỏng vấn hỏi bạn tự hào về điều gì. Trả lời bằng 誇りに思います, sau đó nhẹ nhàng bằng một cụm từ khiêm tốn, chính xác là sự cân bằng mà một cuộc phỏng vấn Nhật Bản mang lại.
Lỗi thường gặp và cách viết 誉
- Nói 私は誇りです vì tôi tự hào. Nói 誇りに思います hoặc うれしいです.
- Sử dụng 名誉 cho niềm tự hào cá nhân. 名誉 là vinh dự do người khác trao tặng; niềm tự hào bên trong là 誇り.
- Sử dụng 光栄 giữa những người bạn thân, nghe có vẻ khó khăn.
- Nhầm lẫn 誉 với 挙 (để nâng cao, như trong 選挙, bầu cử). Họ chia sẻ đỉnh cao; 誉 có 言 ở dưới cùng, 挙 có 手.