命 và 生: hai kiểu sự sống
Hãy coi 命 như sự sống có thể được cứu hoặc mất đi: nhịp tim, hơi thở, sự sống của một con mèo hay một cái cây. Hãy coi 生 như một quá trình sống: sinh ra, lớn lên, học tập, làm việc, thậm chí cả sự tươi ngon của thực phẩm tươi sống. Cả hai gặp nhau trong 生命 (seimei), cuộc sống theo nghĩa sinh học hoặc hình thức.
Các lá bài bên dưới thể hiện 命 và ba từ thông dụng được xây dựng dựa trên ý tưởng sống.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 命 | inochi | sinh mệnh, sự sống trong một sinh vật |
| 人生 | jinsei | cuộc đời một người, hành trình cuộc sống |
| 生活 | seikatsu | cuộc sống hằng ngày, sinh hoạt |
| 一生懸命 | isshōkenmei | dốc hết sức mình |
Bạn không thể trao đổi những thứ này một cách tự do. 命を大切に có nghĩa là giá trị cuộc sống, như trên áp phích an toàn; 人生を大切に có nghĩa là tận dụng tối đa cuộc sống của bạn; 生活を大切に nghe có vẻ như bạn đang quan tâm đến thói quen hàng ngày của mình.
Cách đọc, nét viết và các bộ phận
命 được xây dựng từ 口, miệng và 令, một mệnh lệnh hoặc mệnh lệnh. Đó là lý do tại sao nó cũng xuất hiện trong 命令 (meirei, mệnh lệnh) và 運命 (unmei, số mệnh): cuộc sống như một điều gì đó được ban cho hoặc ra lệnh từ trên cao. Ghi nhớ cách đọc myō trong 寿命 (jumyō, tuổi thọ).
生 có số lượng cách đọc rất lớn, nhiều hơn hầu hết các chữ kanji khác trong danh sách chính thức. Một số phổ biến nhất là sei trong 人生, shō trong 一生, i trong 生きる, u trong 生まれる và nama trong 生ビール. Hình dáng của nó thường được giải thích là một cái cây mọc lên từ lòng đất, phù hợp với ý nghĩa sinh trưởng và sinh thành của nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | để sống, để sống |
| 生まれる | umareru | được sinh ra |
| 生 | nama | nguyên, tươi, sống |
| 一生 | isshō | cả cuộc đời bạn, cả cuộc đời |
| Mục | 命 | 生 |
|---|---|---|
| Ý nghĩa cốt lõi | Cuộc sống, một cuộc sống; cũng là mệnh lệnh, định mệnh | Sống, sinh, lớn; thô |
| On'yomi (cách đọc tiếng Trung) | mei, myō | sei, shō |
| Kun'yomi (cách đọc gốc) | inochi | i(kiru), u(mareru), nama, ha(eru) và hơn thế nữa |
| Số lần Số nét | 8 | 5 |
| bộ phận | 口 miệng + 令 mệnh lệnh | Thường được giải thích là mầm mọc lên từ mặt đất |
Từ thường gặp với 命
命 những từ thường nghiêm túc, về sự an toàn, sức khỏe và giá trị cuộc sống, nhưng một số ít thì nhẹ nhàng và đời thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 生命 | seimei | cuộc sống (sinh học, hình thức) |
| 寿命 | jumyō | tuổi thọ; tuổi thọ pin |
| 命令 | meirei | mệnh lệnh, mệnh lệnh |
| 運命 | unmei | số phận, định mệnh |
| 命がけ | inochigake | mạo hiểm cuộc sống của bạn, tuyệt vọng |
| 命拾い | inochibiroi | một lối thoát trong gang tấc |
| 命の恩人 | inochi no onjin | người đã cứu mạng bạn |
| 使命 | shimei | một sứ mệnh, một lời kêu gọi |
寿命 cũng được dùng cho các đối tượng: このスマホは電池の寿命が短い, pin của điện thoại này có tuổi thọ ngắn. Đó là một cách tự nhiên để nói về bất cứ điều gì đang hao mòn.
命の恩人 thường được sử dụng một cách vui tươi. Nếu đồng nghiệp cho bạn mượn ô trong cơn bão bất ngờ và nói 命の恩人です, bạn đã cứu mạng tôi, khiến họ bật cười. 命がけ hoạt động theo cách tương tự: nó có thể mô tả mối nguy hiểm thực sự, nhưng mọi người cũng sử dụng nó với nụ cười để chỉ một nỗ lực tuyệt vọng, chẳng hạn như chạy cho chuyến tàu cuối cùng.
Từ thường gặp với 生
生 có hàng trăm từ. Đây là một số từ hữu ích nhất, bao gồm một số từ có thể bạn đã biết mà không để ý đến chữ kanji.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | lý do để sống, điều gì khiến cuộc sống trở nên đáng giá |
| 先生 | sensei | giáo viên, bác sĩ |
| 学生 | gakusei | học sinh |
| 誕生日 | tanjōbi | sinh nhật |
| 生まれ | umare | nơi sinh, nguồn gốc |
| 生ビール | nama bīru | bia tươi |
| 一生に一度 | isshō ni ichido | một lần trong đời |
| 生き物 | ikimono | sinh vật, sinh vật |
Lưu ý 誕生日: ở đây 生 được đọc là jō, âm thanh thay đổi từ shō. Những thay đổi nhỏ như thế này thường xảy ra trong các từ ghép và cách đáng tin cậy duy nhất để học chúng là học từng từ, kèm theo cách đọc của mỗi từ.
生きがい (ikigai) đã trở nên nổi tiếng bên ngoài Nhật Bản, thường có kèm theo sơ đồ. Trong tiếng Nhật, nó chỉ đơn giản là một từ dùng hàng ngày để chỉ những gì khiến cuộc sống của bạn cảm thấy đáng giá, chẳng hạn như con cháu, khu vườn hay công việc của bạn: 孫が生きがいです.
Hội thoại ngắn: cuộc sống ở một đất nước mới
Hai người quen trò chuyện tại một sự kiện cộng đồng. Một người gần đây đã chuyển đến Nhật Bản và cuộc trò chuyện tự nhiên sử dụng 生活 và 人生.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本の生活にはもう慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni wa mō naremashita ka. | Bà Ito: Con đã quen với cuộc sống ở Nhật chưa? |
| はい、だいぶ慣れました。 | Hai, daibu naremashita. | Sofía: Vâng, bây giờ tôi khá quen rồi. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Bà Ito: Tại sao bạn lại đến Nhật Bản? |
| 人生一度きりなので、挑戦したくて。 | Jinsei ichido kiri na node, chōsen shitakute. | Sofía: Bạn chỉ sống một lần nên tôi muốn thử. |
| すごいですね。一生懸命なんですね。 | Sugoi desu ne. Isshōkenmei na n desu ne. | Bà Ito: Thật tuyệt vời. Bạn đang thực sự cống hiến hết mình. |
Chữ dễ nhầm, mẹo viết và lỗi thường gặp
命 chứa 令, thứ tự và cả hai đều dễ nhầm lẫn; 冷 (rei, lạnh) và 鈴 (rin, chuông), có cùng một phần. 生 có vẻ ngoài cổ điển giống với 牛 (gyū, bò). 牛 chỉ có hai đường ngang, với đường dọc chạy qua và nhô ra phía trên; 生 có ba và nằm trên một đường cơ sở dài. Trên thực đơn, sự khác biệt là giữa thịt sống và thịt bò.
Cách viết 生: năm nét, bắt đầu bằng nét ngắn xéo ở trên cùng bên trái và kết thúc bằng nét dài nhất, đây phải là nét dài nhất. Giữ chiều dọc ở giữa và dừng nó ở phía trên theo chiều ngang.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 生 | sei | cuộc sống, thô (dòng cơ sở ở phía dưới) |
| 牛 | gyū | bò, thịt bò (trông giống nhau) |
| 令 | rei | thứ tự (một phần của 命) |
- Nói 命 khi bạn muốn nói đến phong cách sống. Cuộc sống hàng ngày là 生活; 命 là sự sống hay cái chết.
- Suy nghĩ 一所懸命 là một lỗi đánh máy. Đây là dạng cũ hơn, đọc isshokenmei, và vẫn xuất hiện trong văn viết, mặc dù ngày nay 一生懸命 phổ biến hơn nhiều.
- Sử dụng 人生 cho thói quen. 人生が忙しい nghe có vẻ triết lý; nói 毎日忙しい.
- Đọc mọi 生 là sei. Nó phụ thuộc vào từ: 生ビール là nama, 生きる là i.
命 hay 生 để làm hình xăm hoặc thiết kế
命 là một chữ kanji thực sự, mạnh mẽ và người đọc Nhật Bản sẽ hiểu nó như cuộc sống, đôi khi mang ý nghĩa mạnh mẽ về sự sống và cái chết hoặc sự quý giá của cuộc sống. Đó là một từ nghiêm túc; một số người thích điều đó, và những người khác lại thấy nó nặng nề.
生 một mình thì phức tạp hơn. Nó có nghĩa là sự sống và sự ra đời, nhưng cũng có nghĩa là sống, chưa qua chế biến và còn sống, và ở Nhật Bản hàng ngày, nó được thấy thường xuyên nhất trên thực đơn, như trong 生ビール và 生ハム (thịt giăm bông sống). Do đó, chỉ một 生 thôi cũng có thể khiến độc giả Nhật Bản nghĩ tới đồ ăn hoặc bia trước triết học. Một từ giải quyết được vấn đề: 生きる (sống), 人生 (cuộc sống) hoặc một cụm từ như 一生懸命 (với tất cả sức lực của bạn). Trong tiếng Trung, 生 và 命 có ý nghĩa cốt lõi tương tự nhau, nhưng từ ghép và hàm ý có thể khác nhau.
Trước khi đổ mực, hãy yêu cầu người bản ngữ kiểm tra ý nghĩa, ký tự và thiết kế, đồng thời cung cấp cho nghệ sĩ một hình ảnh rõ ràng, đã được kiểm tra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | sống |
| 生ハム | nama hamu | giăm bông đã được chữa khỏi (những gì 生 gợi ý trên thực đơn) |
Vẽ sơ đồ từ vựng 命 và 生 cùng Mocchi
- Hỏi Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo: Lập cho tôi danh sách mười từ hữu ích nhất với 生, được nhóm theo khả năng đọc. Mocchi nhóm các từ sei, shō, i, u và nama và theo dõi các cách đọc mà bạn thấy khó.
- Gõ /read và yêu cầu một đoạn văn ngắn, dễ hiểu về cuộc sống ở Nhật Bản. Mocchi cung cấp cho bạn một đoạn văn có 生活 và 人生 theo ngữ cảnh, sau đó kiểm tra mức độ hiểu của bạn.
- Biến các từ thành thẻ ghi nhớ bằng /create-flashcards và chạy chúng trong Vocabulary Dash, trình chạy từ 3D, bằng cách sử dụng bộ bài của riêng bạn.