狼 trong một cái nhìn: chó sói, sói đơn độc và các cách viết kana
狼 là chữ kanji phổ biến duy nhất cho sói, vì vậy bạn không phải lựa chọn giữa các hình thức như với rồng. Những gì bạn phải chọn là kịch bản. Bởi vì 狼 nằm ngoài danh sách chính thức của chữ kanji dùng cho mục đích thông thường nên báo chí và sách giáo khoa thường viết tên động vật bằng kana, còn các sở thú và chương trình thiên nhiên sử dụng katakana, giống như cách đặt tên cho hầu hết các loài động vật.
Bản thân chữ kanji xuất hiện trong tiểu thuyết, thành ngữ, tên nhân vật trong trò chơi và truyện tranh cũng như trong một số từ ghép hàng ngày. Nhận ra nó là hữu ích; có thể viết nó bằng tay là một phần thưởng. Nếu bạn viết tin nhắn cho một người bạn, おおかみ trong chữ hiragana trông hoàn toàn tự nhiên và trông thân thiện, trong khi 狼 trông kịch tính hơn, giống như tựa đề một cuốn tiểu thuyết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 狼 | ōkami | chó sói |
| 一匹狼 | ippiki ōkami | sói đơn độc |
| オオカミ | ōkami | chó sói (katakana, như ở sở thú) |
| 狼の遠吠え | ōkami no tōboe | tiếng sói tru |
Cách đọc và các bộ phận: 犭 cộng 良
kun'yomi, ōkami, là từ tiếng Nhật bản địa và được sử dụng khi chữ kanji đứng một mình hoặc trong các từ ghép bản địa như 狼男. on'yomi, rō, xuất phát từ tiếng Trung Quốc và xuất hiện trong các từ Hán-Nhật như 狼狽. Chữ Kanji có mười nét.
| Phần | Tên | Vai trò trong 狼 |
|---|---|---|
| 犭 | kemonohen, động vật cấp tiến | Đánh dấu ý nghĩa: một con vật |
| 良 | chữ kanji là tốt, ryō | Cung cấp âm thanh: rō |
| 狼 | ōkami / rō | Tổng cộng mười nét |
Đây là một ký tự ngữ nghĩa âm vị, loại chữ kanji phổ biến nhất: một phần gợi ý về ý nghĩa và phần còn lại gợi ý về âm thanh. Phần 良 không liên quan gì đến việc sói tốt; nó chỉ đơn giản nghe giống như từ tiếng Trung có nghĩa là sói. Phần âm thanh tương tự xuất hiện trong 浪, 朗 và 郎, tất cả đều có cách đọc rō.
犭 là dạng kết hợp của 犬, chó, và xuất hiện trong nhiều chữ Hán của động vật: 猫, mèo; 狐, cáo; 狸, tanuki; và 猿, con khỉ. Một khi bạn biết điều đó, cả một họ động vật sẽ trở nên dễ đọc hơn.
Từ và thành ngữ có 狼
Sói trong thành ngữ tiếng Nhật hiếm khi là sinh vật cao quý. Đó là kẻ cô độc, mối nguy hiểm trong rừng hay kẻ lừa gạt trong truyện cổ tích. Hai hợp chất đáng được đặc biệt chú ý vì 狼 trong chúng ít liên quan đến con vật: 狼狽 có nghĩa là hoảng loạn và bối rối, còn 狼煙 là tín hiệu cháy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 狼男 | ōkami otoko | người sói |
| 狼少年 | ōkami shōnen | cậu bé kêu sói; một kẻ nói dối thường xuyên |
| 送り狼 | okuri ōkami | một người đàn ông dắt một người phụ nữ về nhà với ý định xấu |
| 狼狽 | rōbai | hoảng sợ, kinh hoàng (trang trọng) |
| 狼狽える | urotaeru | bị bối rối |
| 狼煙 | noroshi | tín hiệu cháy, tín hiệu khói |
| 反撃の狼煙を上げる | hangeki no noroshi o ageru | để báo hiệu sự bắt đầu của một cuộc phản công |
| あの人は一匹狼だね。 | Ano hito wa ippiki ōkami da ne. | Người đó là một con sói đơn độc phải không? (bình thường) |
狼狽える được đọc là urotaeru, một động từ bản địa mượn chữ kanji của 狼狽 để hiểu nghĩa của nó. Nhiều người bản xứ chỉ đơn giản viết うろたえる. 送り狼 là tiếng lóng cổ hủ, nửa đùa nửa thật; bạn có thể nghe thấy nó trong các bộ phim truyền hình, nhưng nói về một con người thật là một điều sắc sảo, vì vậy hãy giữ nó trong vốn từ vựng thụ động của bạn. Điều tương tự cũng xảy ra với những câu chuyện cười về đàn ông là sói mà bạn có thể nghe thấy trong các bài hát và vở hài kịch cũ hơn.
狼少年 xuất phát từ câu chuyện Aesop mà trẻ em Nhật Bản đều biết rõ. Gọi cho ai đó 狼少年 có nghĩa là mọi người đã không còn tin họ vì có quá nhiều cảnh báo sai.
Sói đơn độc trong hội thoại: lời khen hay chê?
一匹狼 có thể mô tả một nhà thiết kế tự do thích làm việc một mình, một nhà leo núi đi du lịch một mình hoặc một đồng nghiệp không bao giờ tham gia nhóm. Người Nhật thường coi trọng sự hợp tác nên từ này có thể ám chỉ rằng ai đó đang đứng ngoài cuộc. Với giọng điệu ấm áp và bối cảnh phù hợp, nó sẽ trở thành một lời khen ngợi về tính độc lập. Lắng nghe những từ xung quanh nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 彼は一匹狼タイプです。 | Kare wa ippiki ōkami taipu desu. | Anh ấy là kiểu người sói đơn độc. |
| 一匹狼でかっこいいね。 | Ippiki ōkami de kakkoii ne. | Đi một mình thì hay đấy. (bình thường) |
| チームでは浮いているみたいです。 | Chīmu de wa uite iru mitai desu. | Có vẻ như anh ấy không phù hợp với đội. |
| 一人で仕事するほうが好きなんです。 | Hitori de shigoto suru hō ga suki nan desu. | Tôi thích làm việc một mình hơn. |
Chó sói ở các đền thần trên núi Nhật Bản
Ở những vùng núi phía tây Tokyo, khoảng Chichibu và Okutama, một số ngôi đền tôn vinh con sói như một sứ giả và người bảo vệ. Thay vì những con chó sư tử thông thường, một cặp sói đá có thể bảo vệ lối đi và đôi khi bạn có thể mua một tấm bùa có hình một con sói trên đó, theo truyền thống được cho là để bảo vệ khỏi hỏa hoạn và trộm cắp. Người dân địa phương có thể gọi sói ōkuchi no makami hoặc oinu-sama, những cái tên kính trọng. Phong tục và những câu chuyện khác nhau giữa các đền thờ, vì vậy người hướng dẫn hoặc nhân viên đền thờ là những người tốt nhất để hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この狛犬は狼ですか。 | Kono komainu wa ōkami desu ka. | Bạn: Bức tượng thần hộ mệnh này có phải là một con sói không? |
| はい、ここでは狼が神様の使いなんです。 | Hai, koko de wa ōkami ga kamisama no tsukai nan desu. | Nhân viên: Đúng vậy, ở đây sói là sứ giả của các vị thần. |
| 何のお守りですか。 | Nan no omamori desu ka. | Bạn: Cái bùa này dùng để làm gì vậy? |
| 火事や盗難から守ってくれると言われています。 | Kaji ya tōnan kara mamotte kureru to iwarete imasu. | Nhân viên: Người ta nói nó có tác dụng chống cháy và trộm cắp. |
Chữ dễ nhầm có 良, và cách viết 狼
Phần âm thanh 良 tạo ra một họ chữ Hán mà tất cả đều đọc rō. Hãy tìm hiểu chúng cùng nhau và bạn sẽ ngừng nhầm lẫn chúng. Căn bản ở bên trái cho bạn biết bạn đang nhìn vào cái nào: nước tượng trưng cho sóng, mặt trăng tượng trưng cho độ sáng, con vật tượng trưng cho chó sói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 浪人 | rōnin | một samurai vô chủ; một học sinh đang làm lại bài kiểm tra |
| 朗らか | hogaraka | vui vẻ, tươi sáng |
| 新郎 | shinrō | chú rể |
| 良い | yoi | tốt (phần âm thanh của riêng nó) |
- Viết 浪 thay vì 狼. 浪 có gốc nước 氵; 狼 có gốc động vật 犭.
- Đọc 狼煙 thành ōkami kemuri. Đó là một cách đọc đặc biệt: noroshi.
- Sử dụng 狼 cho một người được khen ngợi mà không có ngữ cảnh. 一匹狼 là cách an toàn để nói con sói đơn độc.
- Nhầm lẫn 犭 và 扌, căn tay. 犭 có nét móc cong; 扌 có một đường thẳng đứng có móc.
Để viết 狼, bắt đầu bằng 犭: một nét ngắn hướng sang trái, một nét dài cong móc vào phía dưới, sau đó là nét thứ hai hướng sang trái ngang qua. Sau đó viết 良 ở bên phải: một dấu chấm, sau đó là ô có đường ngang bên trong, và cuối cùng là phần dưới kết thúc bằng một nét quét xuống dưới cùng bên phải. Giữ 良 cao hơn một chút so với gốc.
狼 hay 一匹狼 để làm hình xăm hoặc logo
Một chữ 狼 được in đậm và dễ đọc, đồng thời trong cả tiếng Nhật và tiếng Trung nó đều có nghĩa là sói. Nếu điều bạn muốn nói là sự độc lập, tự do hay đi theo con đường riêng của mình thì 一匹狼 diễn đạt điều đó rõ ràng hơn, vì một chữ kanji một con vật chỉ gọi tên con vật đó. Người xem Nhật Bản sẽ hiểu ngay 一匹狼; đó là một cụm từ quen thuộc.
Hãy cẩn thận với các bổ sung. Trong tiếng Trung, 色狼 có nghĩa là kẻ dâm đãng, còn trong tiếng Nhật 送り狼 là đàn ông có ý đồ xấu, vì vậy đừng thêm ký tự vào 狼 chỉ vì chúng trông đẹp. Hãy hỏi một người bản ngữ và nếu thiết kế theo phong cách bút vẽ, một người biết thư pháp, hãy kiểm tra nó trước buổi học. Cũng nên nhớ rằng nhiều người Nhật onsen và các hồ bơi có quy định về hình xăm lộ rõ; kiểm tra các quy tắc của từng nơi trước khi bạn đi.
Săn lùng các từ về sói cùng Mocchi
Gõ /explain 反撃の狼煙を上げる thành Mocchi và nó chia cụm từ thành nhiều phần, đặt tên cho từng phần tử và đưa ra ý nghĩa, đó là một cách hay để biết tại sao noroshi không phải về sói. Mocchi theo dõi những cách đọc bạn đọc sai, chẳng hạn như rōbai hoặc urotaeru, và mang chúng trở lại trong các câu đố sau.
Sau đó biến các từ vựng ở đây thành thẻ nhớ của riêng bạn và chơi Kotoba Tank với chúng trên trang trò chơi: bạn nghe thấy ōkami, rōnin hoặc noroshi và phải đánh đúng từ, điều này rèn luyện tai cũng như mắt của bạn.