Hiragana hoặc Katakana: Chữ viết nào sẽ đi đến đâu

Ba kịch bản, ba công việc

Tiếng Nhật sử dụng ba hệ thống chữ viết cùng một lúc và chúng không phải là lựa chọn thay thế cho nhau. Kanji cung cấp ý nghĩa của danh từ và gốc của hầu hết các động từ và tính từ. Hiragana cung cấp mọi thứ để gắn kết những ý nghĩa đó lại với nhau: tiểu từ, đuôi động từ và tính từ, liên từ và một chuỗi dài các từ bản địa mà chữ kanji rất hiếm hoặc không hữu ích. Katakana được dành riêng cho những tài liệu đến từ bên ngoài từ vựng bản địa hoặc cho những từ mà người viết muốn tách biệt.

Sự phân chia này là lý do khiến câu có vẻ sọc. Các cụm chữ kanji là nội dung, các chữ hiragana chạy giữa chúng là ngữ pháp và bất kỳ khối katakana nào thường là một mục được nhập. Người đọc biết cách phân chia có thể lướt qua một dòng chữ kanji để nắm ý chính, sau đó quay lại đọc chữ hiragana để tìm xem ai đã làm gì với ai. Đó thực sự là một chiến lược đọc hữu ích và nó chỉ hiệu quả vì các tập lệnh có công việc riêng biệt.

Đọc một câu hỗn hợp tại một thời điểm

Nhìn dòng đầu tiên có ba lớp. 明日 và 友達 và 飲 là những chữ kanji mang ý nghĩa. と, で, を và ます là chữ hiragana đánh dấu sự đồng hành, địa điểm, đối tượng và sự lịch sự. カフェ và コーヒー đều là katakana, cả hai đều được nhập khẩu. Không có gì trong câu là mơ hồ một khi bạn sắp xếp nó theo cách đó, mặc dù không có một khoảng trống nào trong đó.

Dòng thứ tư bổ sung thêm một cách sử dụng katakana: tên cá nhân nước ngoài. スミス được viết bằng katakana vì người đó không phải là người Nhật, và さん được viết bằng hiragana vì kính ngữ là tiếng bản địa. Người học thường viết tên mình bằng chữ hiragana để trông thân thiện; sự lựa chọn tiêu chuẩn là katakana, và đó là những gì các hình thức và khách sạn mong đợi.

Hiragana mang theo những gì

Hiragana thực hiện công việc ngữ pháp. Mọi trợ từ đều là hiragana, mọi động từ và tính từ kết thúc bằng hiragana, và các từ chức năng nhỏ như とても, ちょっと và もう cũng vậy. Nó cũng chứa các từ bản địa có chữ kanji không phổ biến, mang tính kỹ thuật hoặc đơn giản là không đáng để người đọc nỗ lực: きれい, ありがとう và かわいい thường là kana mặc dù các ký tự đó tồn tại đối với chúng.

Các phần cuối gắn sau gốc chữ kanji có tên riêng, okurigana và chúng là phần thay đổi khi bạn chia động từ. Trong 食べました, 食 mang ý nghĩa về việc ăn uống và べました mang ý nghĩa căng thẳng và lịch sự. Đây là lý do tại sao bạn không thể học một động từ chỉ bằng chữ kanji của nó và tại sao tốc độ viết chữ hiragana lại quan trọng hơn số chữ kanji trong những tháng đầu học.

Katakana mang theo những gì

• Từ mượn từ bất kỳ ngôn ngữ nào, không chỉ tiếng Anh: コーヒー, パン, アルバイト.
• Tên cá nhân nước ngoài và hầu hết các địa danh nước ngoài: スミス, ロンドン, フランス.
• Tên công ty, sản phẩm, thương hiệu, kể cả những hãng Nhật muốn có vẻ ngoài hiện đại.
• Từ âm thanh dùng để chỉ những âm thanh chói tai hoặc đột ngột, đặc biệt là trong truyện tranh và quảng cáo.
• Tên thực vật và động vật trong văn bản khoa học hoặc tự nhiên, trong đó ネコ và サクラ thay thế 猫 và 桜.
• Những từ tiếng Nhật thông thường mà người viết muốn hét lên, trong vai trò của tiếng Anh dành cho chữ in nghiêng.

Hai dòng cuối cùng là những dòng người học đọc sai. バタン không phải là từ mượn; nó là một từ có âm thanh bản địa trong katakana vì âm thanh rất sắc nét. ゼッタイ là một từ thông thường, thường được viết là 絶対, viết thành katakana chỉ để tạo hiệu lực. Cả hai đều không liên quan gì đến tiếng Anh, vì vậy việc coi katakana như một tín hiệu từ nước ngoài sẽ khiến bạn phải tìm kiếm một từ nguồn không tồn tại.

Cùng một từ trong ba chữ viết

Đọc từng nhóm và chú ý rằng âm thanh không bao giờ thay đổi. Lựa chọn chữ viết trong tiếng Nhật gần giống với phông chữ và cách viết hoa trong tiếng Anh hơn là chính tả: nó thay đổi cảm giác của từ mà không thay đổi nghĩa của nó. Đó là lý do tại sao từ điển có thể liệt kê một cách đọc trong khi đường phố chỉ cho bạn ba bề mặt của nó.

Tại sao một thực đơn hoặc một biển hiệu lại vi phạm các quy tắc

Biển báo là nơi mặc định bị bẻ cong nhiều nhất. Một cửa hàng ramen có thể viết ラーメン để thể hiện vẻ ngoài hiện đại, sạch sẽ, らーめん để gợi ý một chiếc bát tự làm, hoặc 拉麺 để thể hiện vẻ cổ điển và chịu ảnh hưởng của Trung Quốc. Cả ba đều là món súp giống nhau. Một nhà hàng truyền thống thường viết các món ăn bản địa bằng chữ hiragana vì hình tròn đọc trông nhẹ nhàng, trong khi một chuỗi nhà hàng viết món ăn tương tự bằng katakana vì nó đọc nhất quán và giống thương hiệu.

Những mối quan tâm thực tế cũng quan trọng. Katakana khác biệt về mặt hình ảnh ở khoảng cách xa và ở dạng chữ in nhỏ, vì vậy các cảnh báo, thông báo của đài và nhãn sản phẩm đều dựa vào đó. Hiragana xuất hiện ở các khu vực dành cho trẻ em và trên bất cứ thứ gì hướng tới công chúng rộng rãi. Khi một dấu hiệu làm bạn ngạc nhiên, hãy hỏi người viết muốn bạn cảm thấy gì chứ không phải quy tắc nào đã bị phá vỡ.

Dòng thứ ba đáng ghi nhớ trước chuyến đi. Nhân viên thường sẽ trả lời bằng cách đọc chậm và sau đó thêm từ bóng sang bằng ngôn ngữ đơn giản, chẳng hạn như toriniku desu, tori no niku desu. Lặp lại việc đọc lại một lần để họ biết bạn có nó, sau đó viết nó ra theo kịch bản mà họ đã sử dụng.

Kịch bản như giọng điệu

Vì tiếng Nhật không có chữ in nghiêng và chữ in hoa nên việc thay đổi kiểu chữ sẽ có tác dụng. Việc đưa một từ bản địa vào katakana sẽ làm cho từ đó trở nên nổi bật, nghe ngắn gọn hơn hoặc có cảm giác hơi hiện đại và lóng. Bỏ chữ kanji thay bằng chữ hiragana sẽ làm mềm từ và có thể làm cho lời hướng dẫn bớt nghiêm khắc hơn. Việc thêm một chữ kanji hiếm hơn sẽ làm cho câu có vẻ trang trọng, mang tính văn chương hoặc cũ kỹ.

Bạn sẽ gặp điều này liên tục trong quảng cáo, truyện tranh và tin nhắn giữa bạn bè. Nó không phải là thứ bạn cần phải tái tạo sớm và việc bắt chước nó sẽ bị coi là kỳ quặc hơn là phong cách. Tuy nhiên, việc nhận ra nó sẽ giúp bạn không cho rằng mọi từ katakana đều là từ mượn mà bạn chưa từng gặp bằng cách nào đó.

Các từ âm thanh nằm trong cả hai kana

Tiếng Nhật có một lượng lớn âm thanh và cách dùng từ, và chữ viết của họ có xu hướng đi theo tính cách của họ. Những âm thanh sắc nét, đột ngột, có thể nghe được thường xuất hiện trong katakana, trong khi các trạng thái bên trong, nhẹ nhàng, từ từ thường xuất hiện trong hiragana. Sự phân chia là một xu hướng hơn là một quy luật và người viết có thể lật nó để tạo hiệu ứng, nhưng nó giải thích hầu hết những gì bạn thấy trên bản in.

Lưu ý rằng ペコペコ mô tả trạng thái cơ thể nhưng vẫn ở dạng katakana, bởi vì hình dạng gấp đôi rất mạnh mẽ. Đây chính xác là trường hợp mà xu hướng chiến thắng quy tắc ngăn nắp. Hướng dẫn riêng của chúng tôi về các từ phát âm tiếng Nhật bao gồm cách sử dụng chúng trong lời nói; ở đây vấn đề chỉ là katakana trên một trong số chúng không cho bạn biết gì về nguồn gốc nước ngoài.

Đọc một dòng hỗn hợp mà không dừng lại

• Hãy quét chữ kanji trước và đoán chủ đề trước khi bạn đọc một từ nào đó.
• Hãy coi mỗi dòng katakana là một đơn vị và nói to; đừng giải mã nó từng chữ một.
• Sử dụng sự thay đổi tập lệnh làm ranh giới đoạn, vì việc chuyển từ kanji sang hiragana thường kết thúc một từ.
• Hãy đọc kỹ vài chữ hiragana cuối cùng của câu vì sự căng thẳng, phủ định và lịch sự tồn tại ở đó.
• Khi một từ có vẻ không đúng với chữ viết của nó, hãy chọn một âm điệu trước khi bạn mắc lỗi.
• Đọc lại toàn bộ dòng sau khi bạn đã giải mã nó, để tai bạn lưu trữ nó dưới dạng ngôn ngữ chứ không phải là một câu đố.

Hỏi về việc lựa chọn kịch bản bằng tiếng Nhật

Mong đợi những câu trả lời ngắn gọn, thiết thực. Đối với câu hỏi đầu tiên, người bản xứ thường sẽ nói 強調するためです, nghĩa là để nhấn mạnh, hoặc đơn giản là 外来語だからです. Đối với câu thứ ba, câu trả lời phổ biến là どちらでもいいです, theo sau là sở thích, cho bạn biết sự lựa chọn là văn phong chứ không phải ngữ pháp.

Hãy hỏi những câu hỏi này về những từ bạn thực sự gặp ngày hôm đó thay vì những ví dụ bịa ra. Một câu hỏi kịch bản gắn với một thực đơn thực tế hoặc một biển báo xe lửa thực sự sẽ mang đến cho bạn một câu hỏi gợi nhớ và câu trả lời thường đi kèm với phần đọc và ý nghĩa kèm theo, đó là ba bài học với giá của một câu hỏi.