四部知名電影與它們的日文片名
從學習日文標題開始。你將需要它們來搜尋字幕、與日本朋友談論電影以及閱讀盒子。日本人將第一個縮寫為“龍貓”，第三個縮寫為“龍貓” Sen to Chihiro 在談話中。
這些卡片顯示了本指南所圍繞的四部電影，按難度從左到右排列。當你想要類似等級的新內容時，還有另外兩款遊戲可供選擇。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| となりのトトロ | Tonari no Totoro | 龍貓 |
| 魔女の宅急便 | Majo no Takkyūbin | 魔女宅急便 |
| 千と千尋の神隠し | Sen to Chihiro no Kamikakushi | 神隱少女 |
| もののけ姫 | Mononoke Hime | 魔法公主 |
| 耳をすませば | Mimi o Sumaseba | 心的低語 |
| 崖の上のポニョ | Gake no Ue no Ponyo | Ponyo |
哪部電影適合哪個程度
這裡的水平指的是語言，而不是故事。一部電影可能適合小孩子，但如果其詞彙不常見，仍然很難學習。
| 電影 | 適合 | 為什麼 |
|---|---|---|
| 我的鄰居龍貓 | 初級初學者 | 緩慢的家庭談話、問候和簡短的台詞 |
| 琪琪的送貨服務 | 初級至中級 | 對成人和顧客有禮貌的講話，與朋友隨意交談 |
| 心的低語 | 中間的 | 以自然速度進行現代學校與家庭對話 |
| 神隱少女 | 中間的 | 職場秩序、粗暴言語、澡堂與精神詞彙 |
| 公主 Mononoke | 先進的 | 古老的語法、武士言語和古老的代名詞 |
龍貓講述了兩姊妹隨父親搬到鄉下的故事，所以劇本裡充滿了家人每天互相說的話。琪琪是一位年輕的女巫，她離開家開始了送貨業務，這意味著她一次又一次地自我介紹、感謝人們並與顧客交談。這些正是學習者所需要的情況。
片名本身教了什麼
每個標題都是一個小教訓。 Tonari no Totoro 使用 tonari (隣)，「隔壁」，透過編號連接到名稱。 Majo no Takkyūbin是《魔女的快遞》。 Takkyūbin 實際上是快遞公司 Yamato Transport 的商標；對於包裹服務，你應該使用的通用字是 takuhaibin。
Sen to Chihiro no Kamikakushi的意思是「森和Chihiro的偷偷溜走」。 Kamikakushi 是一個傳統詞，指的是神秘消失的人，字面意思是「被眾神隱藏」。請注意，Sen 和 Chihiro 共享漢字 千，一個名稱中讀為 sen，另一個名稱中讀為 chi。在Mononoke Hime中，mononoke是出沒或附身的靈魂，hime是「公主」。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 隣 | tonari | 隔壁，鄰居 |
| 魔女 | majo | 巫婆 |
| 宅配便 | takuhaibin | 包裹遞送服務 |
| 神隠し | kamikakushi | 被偷偷帶走 |
| 姫 | hime | 公主 |
學習方法：一段場景，六個步驟
看整部日文電影讓人感覺很有收穫，但大部分內容都已經過去了。真正的進步來自於你把一兩分鐘的場景拆開然後重新組合起來。
- 把整部電影看一遍，無論什麼方式都能讓你享受這個故事。
- 選擇一個對話清晰的場景：一頓飯、門口的問候、商店櫃檯的對話。
- 使用日語字幕播放，nihongo jimaku (日本語字幕)，並在每一行暫停閱讀。
- 只查那些妨礙你理解的單字，最多寫下五個。
- 循環播放沒有字幕的場景，直到你能聽到你讀到的每個單字。
- 跟風模仿：在角色後面幾分之一秒的時間內跟著他們說話，模仿他們的速度和旋律。
是否提供日語字幕取決於你所在地區的光碟或串流媒體服務，因此請在計劃之前檢查字幕選單。
這些電影裡反覆出現的日常單字
這些電影中的家庭和工作場景是由一小組固定短語構建的。在真正的日本家庭中，你會在門和桌子上聽到相同的問候語，因此每種都可以安全使用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | 我走了。 （離開家） |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | 小心。 （致離開的人） |
| ただいま。 | Tadaima. | 我到家了。 |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | 歡迎回來。 |
| いただきます。 | Itadakimasu. | 吃飯前說的。 |
| お父さん | otōsan | 爸爸，爸爸 |
| お母さん | okāsan | 媽媽，媽媽 |
| おばあちゃん | obāchan | 奶奶 |
| 引っ越し | hikkoshi | 搬家 |
| お届け物です。 | Otodokemono desu. | 我有一份送貨給你。 |
問候語成對出現，每對都是一段簡短的對話：ittekimasu 用 itterasshai 應答，tadaima 用 okaerinasai 應答。兩人一組練習，雙方都玩。
為什麼《魔法公主》最難
《公主》Mononoke 的背景設定在數百年前的Muromachi 時期的日本，其劇本聽起來也很符合這個角色。角色們說奏鳴曲（そなた）代表“你”，現在沒人使用這個代名詞。否定詞以 nu (ぬ) 結尾，現代語音有 nai。領袖和戰士們以一種屬於古裝劇的正式、簡潔的風格說話。
所有這些都不會使它成為一部不適合觀看的日語電影。這使它成為一個糟糕的模型。如果你向同學重複這句台詞，你聽起來就像有人在公車站說莎士比亞的英語。
該模仿的台詞，與留在螢幕上欣賞就好的台詞
即使是更簡單的電影也包含你不應該模仿的言論。在《龍貓》中，小梅說話就像一個四歲的孩子，她著名的口誤將「玉米」tōmorokoshi (とうもろこし) 變成了這個詞的混亂版本。它很迷人，但它是錯誤的。在《千與千尋》中，女主角在澡堂聽到的大部分內容都是上級的粗暴命令。
一個簡單的規則會有所幫助。模仿角色對成年人、陌生人或顧客禮貌地說的話。理解但不要模仿老闆的喊叫、壞人的咆哮、小孩子的胡言亂語。琪琪對她在新城鎮遇到的人的小心翼翼的問候是這些電影中最可重複使用的台詞之一。
從看電影到開口說
最後一步是大多數學習者都會跳過的一步：說一些你自己的事情。學習結束後，關閉筆記型電腦並大聲描述場景。誰在裡面？他們在哪裡？他們想要什麼？
然後借一行，改一字。如果一個角色說麵包很美味，就說你的午餐很美味。只有當你用電影台詞講述了你自己的生活時，它才成為你的台詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この映画が大好きです。 | Kono eiga ga daisuki desu. | 我喜歡這部電影。 |
| 日本語の字幕で見ました。 | Nihongo no jimaku de mimashita. | 我是用日文字幕看的。 |
| 一番好きな場面はどこですか。 | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka. | 你最喜歡哪個場景？ |