日文信封尋址：每一行的去向，正面和背面

核心思想：前面是他們的，後面是你的

像郵政工作人員一樣拿信封。首先是它要去的地方，所以地址從右上角開始。然後是給誰的，所以名字就在中間，用最大的字體寫著。只有當出現問題時，寄件者是誰才重要，所以這會寫在背面。他們的名字很大，而且受到尊崇；你的很謙虛，一無所獲。

垂直書寫，tategaki（縦書き），仍然是長形（長形）信封上個人和正式信件的標準，所以首先學習佈局。通常都是豎立，裡面的信、明信片和賀年片都有自己的貼文。一個檢查你第一次嘗試的日本朋友會說這樣的話。

垂直信封的正面，逐個區域

從右上角開始。許多永形信封上有七個印刷的郵遞區號框：三個，一個破折號，然後四個。每個方框寫一位阿拉伯數字，並省略 〒 標記，由方框替換。如果沒有方格，請在右上角寫上「〒」和數字。

地址從縣的右邊緣一直延伸到街區編號。如果需要第二列，請在建築物名稱之前斷開並從稍低的位置開始該列。這個名稱以明顯較大的字元從中間向下排列，最後是 sama。郵票位於左上角，zaichū 等標記位於左下角。

Unihongo寫作

郵便ゆうびん番号ばんごう123-4567郵遞區號 123-4567

Sama、onchū、kakui：選擇標題

標題回答了一個問題：個人還是組織？一個人得到sama（様），這適合顧客、陌生人、上級和朋友。沒有指定人員的公司、部門或辦公室會得到onchū（御中），字面意思是內部尊貴：你可以稱呼裡面的任何人。一旦您命名了一個人，公司就會成為地址的一部分，因此 onchū 和 sama 永遠不會一起出現。

對於公司裡的人來說，公司和部門位於地址和姓名之間的一列中，職位名稱位於姓名上方的小位置：eigyō-bu buchō Yamada Hanako sama。 Kakui（各位），字面意思是每個位置，指的是你們每一個人。它向一個群體（如 kaiin kakui）向所有成員發送訊息，主要是透過通知，並且從不接受 sama。

Onchū 僅為書寫文字。在辦公室裡，人們談論一封信的去向、地址和地址。

背面：您的詳細資料和〆標記

許多長形信封的背面中間都有一條接縫，即 tsugime（継ぎ目），字面意思是連接線。常見的現代佈局將您的地址和姓名放在左側，姓名稍大。較舊、更正式的佈局將地址放在接縫的右側，將姓名放在接縫的左側。兩者都是正確的。如果新增日期，左上角會變小。

黏好翻蓋後，在其邊緣寫上“〆”，一半寫在翻蓋上，一半寫在主體上。它的讀法是shime​​，來自shimeru，意思是緊固，並起到密封的作用：如果信封被打開，兩半就不再對齊。 Fū (封) 較為正式，而 kan (緘) 最正式，婚禮邀請函通常使用 kotobuki (寿)，表示慶祝。

Unihongo寫作

封ふうをしたら、〆と書きかきます。一旦密封，你就寫shime。

垂直地址中的數字

兩位或更多數字的阿拉伯數字在向下的一列中位置不佳：它們位於一側或看起來像單獨的數字。因此，在垂直地址中，街區和房間號碼變成了漢字。郵遞區號仍然是阿拉伯語，因為它的盒子是由分類機讀取的。

數數方式使用十，因此十二是十二。數字風格依序寫出每個數字，其中 〇 代表零，所以 201 房間是二零一。兩者都出現在區塊編號中；房間號碼使用數字樣式。 1-2-3 的縮寫形式，虛線繪製為短垂直線，適合個人郵件；包含 chōme、ban 和 gō 的完整形式看起來更加謹慎。

超越基礎：水平信封和商務郵件

橫向書寫，橫書き，常見於西式信封、開窗信封和印刷的商業郵件上。只是方向發生了變化：郵遞區號在前，其下方的地址與阿拉伯數字左對齊，例如 1-2-3，中間較大的名稱帶有 sama。印章移至右上角；您的詳細資料位於背面翻蓋下方。

商業郵件在左下角添加了盒裝標記。 Zaichū（在中），字面上存在於內部，命名內容，如 rirekisho zaichū 中所示，附有簡歷，因此信封到達右側的桌子。 Shinten（親展），字面意思是親自打開，意思是只有收件人才能打開它。簡歷平裝在一個大角形（角形）信封中，這被視為非標準尺寸。在櫃檯，店員會講敬語； desu 和 masu 有你就夠了。

回覆信封：劃掉yuki

當公司、學校或市政府想要退回東西時，通常會附上一個回信信封，henshin-yō fūtō（返信用信筒），上面印有自己的名字，後跟“行”，也讀“iki”或“ate”，兩者都有“to”的意思。在自己的名字後面印onchū或sama是對自己的尊重，所以添加尊重是你的事。

穿過 yuki 畫一條雙線，nijūsen（二重線），垂直書寫時向下，水平書寫時橫跨它。然後在其旁邊、左側或正下方寫上 onchū，如果有人被命名，則寫上 sama。一筆一畫或潦草的一筆，顯得漫不經心。

Unihongo寫作

返信へんしん用よう封筒ふうとうを同封どうふういたします。我們附上一個回信信封。 （印在求職信中）

日本信封的常見錯誤

依英文順序寫地址，先寫房間號碼。這個習慣來自於家裡，家裡的地址從小處開始。日本的分類一開始就很大，建築物名稱和房間號碼從來都不是可選的：沒有它們，承運人就會停在入口處。

一起使用 onchū 和 sama。原因是額外的尊重不會造成傷害；這裡它讀作一個錯誤，如下圖所示。

寄出一封回信信封，上面還寫著 yuki。學習者假設印刷文本已經完成，但它故意謙虛並等待您的糾正。

垂直地址中橫向排列的阿拉伯數字，通常是從電話螢幕複製的。將街區號碼和房間號碼轉換為漢字。

在背面加上自己的名字sama，或將其寫得與收件者的名字一樣大。原因是與正面對稱。寄件者從不接受敬語，將自己寫得較小是禮貌的一部分。