如何撰寫日文履歷：Rirekisho 解釋

什麼是 rirekisho 以及它與 CV 有何不同

rirekisho（履歴書）是標準形式的個人歷史。模板在文具店出售，從網上下載，有時由公司自己發布，雖然它們有一些細微的差別，但內容基本上相同：身份和聯繫方式、照片、按日期順序排列的教育和工作經歷、許可證和資格、動機字段以及一些實用的框，例如通勤時間和家屬。

它與西方簡歷有三個區別。它是一個固定模板，因此您無需重新排列部分或添加技能側邊欄。它從最舊到最新運行，因此您最近的工作位於歷史記錄的底部，而不是頂部。而且語氣很謙虛：歷史行用固定短語記錄事實，沒有形容詞，自我推銷僅限於動機和自我公關領域。成果、數字和項目詳細資訊包含在最後描述的配套文件中。

田野一目了然

下表列出了大多數模板中的字段，以及日語標籤以及通常填充每個字段的格式或設定短語。您的表格可能會省略一些框或添加其他框，例如針對非日本申請人的模板上的居住身份行。填寫列印的每個框；如果沒有什麼可寫的，請使用沒有特別表示的固定短語，而不是將其留空。

頂部區塊：姓名、日期、照片、地址

按照相同的順序，準確填寫您的居留卡或護照上顯示的姓名。非日文名字通常用片假名書寫，有時旁邊有羅馬字母版本，上面的注音假名行重複閱讀。看看列印的標籤：平假名中的ふりがな要求平假名，片假名中的furigana要求片假名。頂部的日期是您提交的日期，而不是您開始寫作的日期，您的年齡是從該日期開始計算的，前面有満。

照片盒拍攝了一張近期的、正式的、正面的頭肩部照片，背景樸素，穿著您面試時穿的衣服。尺寸和規則印在範本上並且有所不同，因此請遵循表格而不是指南。如果貼上印刷的照片，人們通常會在背面寫下自己的名字，以防照片鬆動。在其下方，地址首先採用郵遞區號標記，然後是漢字上方帶有註音假名的完整地址，以及您實際查看的電話號碼和電子郵件。

設定格式的教育與工作經歷

歷史記錄區塊有三個欄位：年、月和事件。將標題「學歴」寫在一行的中心，然後每個事件一行，從最舊的到最新的。大多數範本從中學最後一年或高中入學開始；詢問清單是否指定。每所學校有兩行，入學時用nyūgaku，畢業時用sotsugyō，第二行可以將學校名稱縮寫為dōkō（同一所學校）或dōdaigaku（同一所大學）。

留一個空白行，居中寫“職歴”，並以同樣的方式列出就業情況：加入公司時寫為“nyūsha”，離開公司時寫為“taisha”，並附上簡短的理由。如果你仍在工作，最後一行會寫著“genzai ni itaru”，到現在。無論您是否有工作歷史，該區塊都會以右側的“以上”結尾，從而關閉清單。完整填寫公司和學校名稱，包括 kabushiki-gaisha，而不是括號內的縮寫，並使用您就讀時的正式名稱。

一些不同的短語涵蓋了其他情況。如期結束的合約工作是“keiyaku kikan manryō ni yori taisha”，在合約到期時留下，這比個人原因的行更好讀。冗餘是kaisha tsugō ni yori taisha。未完成課程就離開課程是“中都大學”，而尚未畢業的學生則寫作“sotsugyō mikomi”。有些人寫“taishoku”而不是“taisha”；兩者都可以看到，但不要將它們混合在一種形式中。

日期：紀元或西方，但不能兩者兼而有之

日本表格通常使用年曆，其中年份是從當前天皇在位開始算的，許多模板在打印“年”時都帶有空格以表示任一系統。大多數表格都同樣接受西方年份，對於非日本申請人來說更容易保持正確。重要的規則是一致性：頂部的日期、您的出生日期、每個歷史行和每個資格行都必須使用相同的系統，因為混合形式看起來很粗心。

如果您選擇紀元系統，請謹慎轉換。令和於2019年5月開始，所以令和年是西曆減去2018年；平成從 1989 年 1 月開始，因此平成年是西曆減去 1988；昭和始於 1926 年底，因此昭和年是西曆減去 1925 年。只有紀元的第一年有兩個名稱，對於該年的日期，您可以寫下實際生效的紀元。

手寫體上的數字可以用阿拉伯數字書寫，也可以用漢字數字書寫，兩者都很常見；打字形式幾乎總是使用阿拉伯數字。無論使用哪種方式，紀元的第一年都寫為 gannen 而不是 ichi-nen，因此 5 月之後的 2019 年將是 Reiwa gannen。如有疑問，請自始至終使用西方年份並繼續；面試官關心的是日期是否正確，而不是你選擇的日曆。

執照和資格

該區塊遵循相同的年份和月份佈局。完整填寫資格的正式名稱，然後 Shutoku 表示您獲得的許可證，或 gōkaku 表示您通過的考試。語言資格在這裡，對於非日本申請人來說，JLPT 水平通常是招聘經理首先尋找的標準。從最舊到最新列出它們，通常首先列出駕駛執照。如果你還什麼都沒有，就寫「toku ni nashi」；如果你正在學習某件事，這樣的一句話是常見且受歡迎的。

動機場

Shibō no doki 是表格中為自己爭論的地方，它很小，通常是三到五句話。一個有效的模式：一句話描述是什麼吸引你來到這家公司，一句描述你帶來的經驗或技能，一句話描述你想在那裡做什麼。公司書面形式為 kisha； onsha 是面試中使用的口語形式，混合使用它們是非日本申請者表格中最常見的錯誤之一。

保持語域謙虛，動詞在正式禮貌範圍內：shibō itashimashita、kōken Shitai 到 kangaete orimasu。避免複製適合任何公司的範本段落；招募人員閱讀了數百本並認出它們。如果你的日語是一個賣點，請用一個簡單的句子說出來，並附上級別，而不是用形容詞。自我公關和愛好框（如果有）以相同的語氣包含兩到三個短句。

通勤時間、家屬和請求字段

靠近底部的小盒子很實用，但想太多很容易出錯。通勤時間是指從您現在的住址到工作地點的單程時間，寫作yaku加分鐘；如果您想跳槽，請將其寫在請求欄位中。家屬是指您在經濟上支持的人，不包括您的配偶，他有一個單獨的 ari 或 nashi 盒子。模板通常也會詢問您是否有義務贍養您的配偶，同樣是 ari 或 nashi。

請求欄位 honnin kibō kinyūran 不是表達薪資希望或偏好的地方。大多數申請人都會寫“kisha no kitei nishitagaimasu”，我會遵循貴公司的規則，並僅在真正的限制條件下添加一行：固定的工作地點、與通知期相關的開始日期，或者當列表提供多個職位時的特定職位。非日本申請人的範本有時會新增居住身分行；如果您的情況如此，請準確複製居留卡上的狀態和有效期，並與雇主確認任何不清楚的地方。

非日本申請人常犯的錯誤

• 像西方簡歷一樣，將歷史記錄重新排序為最新的； rirekisho 運行時間從最舊到最新。
• 將時代年份和西方年份混合在一起，或將紀元的第一年寫為 ichi-nen 而不是 gannen。
• 在動機領域寫onsha；書寫形式是kisha。
• 縮寫學校和公司名稱，例如高等學校寫作“高校”或“kabushiki-gaisha”的括號形式。
• 將方框留空，而不是寫“toku ni nashi”，或遺漏姓名和地址上方的注音假名行。
• 將成就、百分比和專案要點放入歷史行中；這些屬於食武經禮所。
• 使用塗改液或在手寫表格上劃掉；人們通常會重寫頁面。
• 寫下的名字與居留卡的順序或拼字不同，這會減慢以後的檢查速度。
• 貼上隨興或裁剪的照片；盒子需要一張為此目的拍攝的正式照片。

大聲說出你的 rirekisho

shokumu keirekisho 是 rirekisho 為職業生涯中期申請者準備的伴侶：一份自由格式的職業歷史，通常是一到兩頁打印的頁面，描述了每個角色、你的職責和具體結果，以 rirekisho 刻意避免的以成就為中心的風格。招聘啟事中會說明該清單是否需要一份文件，並且兩份文件應在每個日期和公司名稱上都一致。日本工作面試問題指南涵蓋了兩種問題出現後會發生什麼。

表格上的每一行都是等待提出的問題，而面試官通常會拿著眼前的紙張記錄歷史。因此，請像演講一樣練習這種形式：每一行都是一個帶有動詞的完整句子，每個間隙都有一個句子的原因，而動機場則是一個口語段落而不是背誦。下面幾行聽起來就是這樣，其中包含您應該期待的問題。