文泰是什麼以及為什麼首先決定它
Buntai 表示句子結尾的風格，日文將其視為整個文件的屬性，而不是單一句子的屬性。在寫一行字之前，一位日本作家會先解決一個問題：這篇文章是寫給讀者的，還是向世界陳述一些事情？電子郵件、信件、公告和大多數部落格寫作都是針對讀者的，因此它們採用 desu-masu 風格。一篇文章、一份報告、一篇論文、一篇新聞文章和一個字典條目陳述事物，因此它們採用建立在 da 或 dearu 基礎上的簡單風格。
這與口頭禮貌問題不同，儘管它使用相同的形式。在演講中，你根據面前的人來選擇“desu-masu”或“plain”，如果說錯，聽起來很粗魯。寫作時沒有人在你面前，所以平淡的風格沒有粗魯。一篇完全以迪阿魯風格寫成的論文並不是對考官直言不諱；它根本不針對任何人。另一篇關於禮貌日語和休閒日語的指南涵蓋了其中的口語部分。
同一句話的三種風格
| 意義 | 德蘇瑪蘇風格 | 大風格 | 迪魯風格 |
|---|---|---|---|
| 這是一個問題 | 問題です。 Mondai desu. | 問題だ。 Mondai da. | 問題である。 Mondai de aru. |
| 日文很難 | 日本語は難しいです。 Nihongo wa muzukashii desu. | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii。 | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii。 |
| 我明天就去 | 明日行きます。 Ashita ikimasu。 | 明日行く。 Ashita iku. | 明日行く。 Ashita iku. |
| 這不是問題 | 問題ではありません。 Mondai de wa arimasen. | 問題じゃない。 Mondai ja nai. | 問題ではない。 Mondai de wa nai. |
| 這是一個問題 | 問題でした。 Mondai deshita。 | 問題だった。 Mondai datta。 | 問題であった。 Mondai de atta. |
| 這可能是真的 | 本當でしょう。 本當でしょう。 | 本當だろう。 本當だろう。 | 本當であろう。 Hontō de arō。 |
| 很方便 | 便利です。 Benri desu。 | 便利だ。 Benri da. | 便利である。 Benri de aru. |
| 不方便 | 便利ではありませんでした。 Benri de wa arimasen deshita. | 便利じゃなかった。 Benri ja nakatta. | 便利ではなかった。 Benri de wa nakatta. |
有兩件事很突出。動詞和 i 形容詞在 da 風格和 dearu 風格中看起來相同，因為兩者都只使用簡單形式；只有當名詞或 na 形容詞需要係詞時，風格才會有所不同。 da 風格可以容忍簡寫的 ja nai，而 dearu 風格則總是寫完整的 de wa nai。這個單一的縮寫是未經編輯的文本的可靠洩露。
名詞、na 形容詞和係詞
係詞是三種風格實際上不同的地方，所以學習本專欄，其餘部分如下。 Desu 變成 da 或 de aru； deshita 變成 datta 或 de atta； deshō 變成 darō 或 de aro。 Na 形容詞在這裡的表現與名詞完全相同，這就是為什麼 shizuka desu 變成 shizuka da 和 shizuka de aru。在 dearu 風格中，許多作者也只在句子需要係動詞的地方使用 de aru，否則保留動詞和形容詞，因此 dearu 風格的頁面不會充滿 de aru 結尾。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| これは重要な問題です。 | Kore wa jūyō na mondai desu. | 這是一個重要的問題。 (desu-masu) |
| これは重要な問題である。 | Kore wa jūyō na mondai de aru. | 這是一個重要的問題。 （迪阿魯） |
| 原因は明らかではない。 | Gen'in wa akiraka de wa nai. | 原因尚不清楚。 （迪阿魯） |
| 結果は予想どおりであった。 | Kekka wa yosō dōri de atta. | 結果正如預期的那樣。 （迪阿魯） |
| その説明は十分ではなかった。 | Sono setsumei wa jūbun de wa nakatta. | 這個解釋還不夠充分。 （迪阿魯） |
| 今日は静かだ。 | Kyō wa shizuka da. | 今天很安靜。 （da，日記風格） |
| この方法が有効だろう。 | Kono hōhō ga yūkō darō. | 這個方法應該是有效的。 （達） |
| これは偶然ではないだろうか。 | Kore wa gūzen de wa nai darō ka. | 這或許不是巧合？ （迪阿魯） |
各種風格的動詞和否定形式
動詞是最簡單的部分：去掉masu結尾並使用字典形式，兩種簡單的風格都可以立即滿足。否定句是初學者容易犯的錯誤，因為禮貌的否定句有兩種形式，而普通的否定句則有書面形式無法接受的口頭縮寫。 Arimasen 變成 nai； te imasen 變成 te inai；口語縮寫 te ru 必須在接近報告之前恢復為 te iru。
| 功能 | 德蘇瑪蘇 | 普通（da 或 dearu） | 留意 |
|---|---|---|---|
| 展示 | 書きます柿增 | 書く卡庫 | 使用字典形式，而不是詞幹 |
| 消極的 | 書きません柿馬線 | 書かない Kakanai | 不是口語卡坎 |
| 過去的 | 書きました柿下 | 書いた 凱塔 | 檢查ta形音變化 |
| 過去的負面 | 書きませんでした Kakimasen deshita | 書かなかった Kakanakatta | 兩個否定，一個結局 |
| 進步 | 書いています Kaite imasu | 書いているKaite iru | 千萬不要寫凱特茹 |
| 存在 | あります 有馬 | ある阿魯 | Nai 是消極的，不是 aranai |
| 自願的 | 書きましょう Kakimashō | 書こう Kako | 報道中罕見；使用 suru beki da |
| 能力 | 書けます掛增 | 書ける Kakeru | Kakareru 是被動的，而不是潛力 |
還有一個值得了解的書面記錄習慣：正式報告和商業文件經常用 te ori 代替 te iru，如 kentō shite ori，以及 go 中的 te kara。這些屬於簡陋的書面語域，而不是簡單的風格本身，因此將它們視為添加在 desu-masu 文件之上的額外層，而不是作為 dearu 風格的規則。
屬於書面日語的連接詞
口頭連接詞在書面風格中聽起來不合適，交換它們是對草稿進行最快的升級之一。 Demo、dakara、datte 和 ja 是會話式的； shikashi、shitagette、sono tame 和 de wa 是它們的書面對應詞。書面設定也更加精確：mata 添加平行點，sara ni 升級，tsumari 重述，tadashi 添加條件，ippō 引入對比面。
| 說 | 書面 | 段落中的工作 |
|---|---|---|
| でも 演示 | しかし鹿志 | 與前一句相反 |
| だから 達卡拉 | したがってShitagatte | 從證據中得出結論 |
| それで 疼痛 | そのため 索諾馴服 | 陳述後果 |
| それに 酸痛 | また馬塔 | 新增平行點 |
| もっと言うと 座右銘 iu to | さらに 莎拉妮 | 升級到更強的點 |
| つまりね Tsumari ne | つまり 妻子有 | 以更清晰的方式重述 |
| けど 凱多 | ただし 正 | 新增資格或例外 |
| 逆に 逆轉 | 一方一波 | 呈現另一面 |
| ちなみに Chinami ni | なお奈央 | 在末尾添加旁注 |
詞彙隨著連接詞的變化而改變。 Totemo 變成 hijō ni，sugoku 變成 kiwamete，takusan 變成 ōku no，chotto 變成 yaya，iroiro na 變成 samazama na。你不是讓文本變得更難；而是讓文本變得更難。你正在消除說話聲音的痕跡。
什麼書面風格消除了
- 句末助詞：ne、yo、na、wa、kana 和 zo 都從正式寫作中消失。
- 收縮：ja nai 變成 de wa nai，te ru 變成 te iru，nakya 變成 nakereba naranai。
- 解釋性的 n da：n desu 和 n da 變成 no de aru，或簡單地刪除。
- 對沖填充符：nanka、chotto、yappari 和 maa 在頁面上不包含任何資訊。
- 直接稱呼：anata 通常被忽略，因為報告並不與人交談。
- 簡單問題後的問號：書面日語通常以 ka 和句號結尾。
對於透過對話培養日語的學習者來說，刪除最後的助詞是最困難的習慣，因為 ne 和 yo 感覺像是禮貌。在寫作中，他們讀起來就像在閒聊。這種軟化的書面等價物是一個對沖謂詞：to kangaerareru 表示可以考慮，no de wa nai ka 表示不是這樣，to iwareru 表示據說是這樣。
逐行轉換口語段落
這是一個工作範例中的方法。取一個口語句子，然後依序套用四遍：修復結尾，刪除助詞和縮寫，取代連接詞，並提升詞彙量。按此順序執行它們可以防止您意外重寫含義。下面的每一對都顯示了以 dearu 風格說出和寫出的相同內容。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 最近、日本語の勉強を始めたんだけど、けっこう難しいね。 | Saikin, Nihongo no benkyō o hajimeta n da kedo, kekkō muzukashii ne. | 口說：我最近開始學日語，感覺挺難的。 |
| 近年、日本語学習を始めたが、その難度は高い。 | Kinnen, Nihongo gakushū o hajimeta ga, sono nando wa takai. | 寫：日文的學習是最近才開始的，難度比較高。 |
| でも、毎日やってるから、少しずつ慣れてきたよ。 | Demo, mainichi yatte ru kara, sukoshi zutsu narete kita yo. | 口說：但是我每天都這樣做，所以我已經慢慢習慣了。 |
| しかし、毎日継続しているため、徐々に慣れてきた。 | Shikashi, mainichi keizoku shite iru tame, jojo ni narete kita. | 寫：不過，因為每天持續，熟悉度也逐漸增加。 |
| それに、話す練習もしたほうがいいと思うんだ。 | Sore ni, hanasu renshū mo shita hō ga ii to omou n da. | 口說：另外，我認為練習口說也比較好。 |
| また、会話の練習も行うべきである。 | Mata, kaiwa no renshū mo okonau beki de aru. | 書面：此外，還應該進行口語練習。 |
| やっぱり、聞くだけじゃ話せるようにならないよね。 | Yappari, kiku dake ja hanaseru yō ni naranai yo ne. | 口語：正如預期的那樣，僅僅聽並不能讓你說出來。 |
| 聴解のみでは発話能力は身につかない。 | Chōkai nomi de wa hatsuwa nōryoku wa mi ni tsukanai. | 書面：僅聽並不能培養口語能力。 |
| だから、来年は試験を受けようと思ってる。 | Dakara, rainen wa shiken o ukeyō to omotte ru. | 口說：所以我想明年參加考試。 |
| したがって、来年度に受験する予定である。 | Shitagatte, rainendo ni juken suru yotei de aru. | 筆：所以，計劃明年參加考試。 |
注意書面版本的得失。它獲得了精確的名詞化詞彙，例如 gakushū 和 hatsuwa nōryoku，以及標記邏輯關係的連接詞。它失去了溫暖，失去了說話者的存在，也失去了聽者每一絲的痕跡。這種交易是文泰的全部意義所在，這就是為什麼一份寫得很好的報告在大聲朗讀時往往聽起來很冷淡。
每種風格真正所屬的地方
| 文字類型 | 常用款式 | 筆記 |
|---|---|---|
| 發電子郵件給同事 | 德蘇瑪蘇 | 通常是工作中的安全預設值 |
| 信件或賀卡 | 德蘇瑪蘇 | 固定開口採用這種風格 |
| 部落格文章或產品頁面 | 德蘇瑪蘇 | 致讀者 |
| 大學論文或論文 | 迪魯 | Da獨自讀起來太輕了 |
| 公司報告或會議記錄 | 迪魯 | 有些公司喜歡 desu-masu；有些公司則喜歡 desu-masu。檢查模板 |
| 新聞文章 | 達或迪魯 | 標題完全放棄了係詞 |
| 字典或參考條目 | 迪魯 | 沒有對任何讀者講話 |
| 日記或個人筆記 | 達 | Dearu 對於私人筆記會感到僵硬 |
| 職位申請聲明 | 德蘇瑪蘇 | 實踐各有不同；遵循雇主的表格 |
慣例因公司、大學和出版商而異，因此當存在模板或主管的範例時，複製其風格而不是從第一原理進行推理。永不改變的規則是內部一致性：無論文件以哪種樣式打開，它都以哪種樣式結束。
搶在其他人之前捕捉風格組合
風格漂移幾乎總是發生在相同的三個地方。首先是開頭和結尾幾行，禮貌的公式滲入平淡風格的文本中。第二個是你覺得很難的句子，你又回到了你最熟悉的形式。第三種是項目符號列表，作者經常切換到名詞結尾，而不決定整個列表是否這樣做。
- 從上到下只閱讀每個句子的最後兩個字符，忽略內容。
- 在 desu-masu 文件中，每個韻母應讀作 masu、desu、mashita、masen 或 deshō。
- 在普通文件中，每個韻母應該讀作動詞、i 形容詞、da、de aru 或 datta。
- 單獨檢查項目符號列表，並將它們全部設為名詞結尾或全部句子，而不是兩者。
- 在草稿中搜尋 ja nai、te ru、n desu 和 ne，一次捕獲剩餘的口語內容。
- 最後再讀一遍第一段和最後一段；它們最容易漂移，因為它們是先寫的，而且很匆忙。
當你交出文字時說出來
寫作風格只是任務的一半。你仍然要談論你寫的文件，那些台詞又回到desu-masu，因為現在有一個人在你面前。這些是您在透過電子郵件發送草稿、提交列印報告或詢問同事您的工作場所喜歡哪種風格時所說的句子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 報告書の下書きをお送りします。 | Hōkokusho no shitagaki o o-okuri shimasu. | 我會將報告草稿寄給您。 |
| 文体はである調で書きました。 | Buntai wa de aru chō de kakimashita. | 我是用dearu風格寫的。 |
| ですます調のほうがよろしいでしょうか。 | Desu-masu chō no hō ga yoroshii deshō ka. | desu-masu 風格會更好嗎？ |
| 社内の書式はありますか。 | Shanai no shoshiki wa arimasu ka? | 有內部格式嗎？ |
| 文体が混ざっていないか、見ていただけますか。 | Buntai ga mazatte inai ka, mite itadakemasu ka? | 你能檢查一下樣式是否混合嗎？ |
| 表現が硬すぎるかもしれません。 | Hyōgen ga katasugiru kamo shiremasen. | 措辭可能過於生硬。 |
| もう少しやわらかくしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi yawarakaku shita hō ga ii desu ka? | 我應該把它弄軟一點嗎？ |
| 結論の部分だけ確認をお願いします。 | Ketsuron no bubun dake kakunin o onegai shimasu. | 請僅檢查結論部分。 |
| 明日までに直します。 | Ashita made ni naoshimasu. | 我會在明天之前糾正它。 |
| ご指摘ありがとうございます。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. | 感謝您指出這一點。 |
| この一文だけ、ですます調が残っていました。 | Kono ichibun dake, desu-masu chō ga nokotte imashita. | 唯獨這句話，還帶著desu-masu的風格。 |
| 最終版を共有いたします。 | Saishūban o kyōyū itashimasu. | 我將分享最終版本。 |
當您詢問樣式時，可能的答案是 Kono shorui wa de aru chō de onegaishimasu，意思是本文檔請使用 dearu 樣式，或 Shanai Bunsho wa desu-masu desu，意思是內部文件使用 desu-masu。兩者都簡短、快速且容易錯過，因此請像說自己的問題一樣練習聽它們。
一個短鑽可以永久修復邦泰
- 選出你已經能流利地說出的五個句子，並用三種風格寫出每一個句子。
- 將日本新聞文章的一段重寫為 desu-masu，然後再寫回去。
- 以大風格寫日記一週；它訓練簡單的結尾，沒有任何禮貌焦慮。
- 以 dearu 風格寫一篇關於您的工作的文章，並計算您實際需要多少 de aru。
- 將連接詞複製到卡片上，並強迫自己在每個段落中使用三個書面連接詞。
- 在發送任何內容之前，請掃描最後兩個字元；需要不到一分鐘的時間。
一週後，選擇不再是語法問題，而是與文件類型相關的條件反射。你會打開一個空白頁，注意到這是一封電子郵件而不是一份報告，在你有意識地做出任何決定之前，你的手指會產生馬蘇結尾。這就是文泰學習的關鍵點。