核心思想：每一個符號都是一個偽裝的文字
面對一個未知的標記，詢問它代表哪個單字。 〒通常被解釋為部門名稱的縮小字母，※其名稱取自其相似的漢字，〆是聲音shime，🈹只是放在盒子裡的折扣漢字。其餘的都是每個日本人從小一起長大的東西的圖片：學習者車上的葉子，老師畫的花圈。一旦你知道了這個字或事物，就不需要記住它的意思。
下面的網格顯示了十五個最常見的名稱，每個名稱都有人們實際使用的名稱。當你向同事詢問有關標誌的問題時，他也會以同樣的方式回答。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | 你怎麼唸這個符號？ |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | 其讀數為kome-jirushi。 |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | 這是溫泉的標誌。 |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | 這是郵局的標記。 |
日常符號及其解讀
這些是您在第一周在信封、標誌、收據和表格上遇到的標記。每個都有一個您可以輸入的名稱：以平假名輸入讀數，您的鍵盤會提供該符號。普通標點符號的行為方式將在單獨的指南中介紹。
| 象徵 | 閱讀 | 字面上地 | 你在哪裡看到它 |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | 郵政符號 | 郵遞區號之前；在地圖上畫一個圓圈表示郵局 |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | 溫泉標誌 | 溫泉、澡堂和路標 |
| ※ 米印 | kome-jirushi | 米標 | 在註釋或條件之前 |
| 〆 しめ | shime | 閉幕式 | 密封的信封、最後期限、一餐的最後一道菜 |
| ㊙ マル秘 | maruhi | 圓圈的秘密 | 機密文件 |
| 〜 から | kara | 從 | 時間及價格：10:00〜、500塚〜 |
| ○ 丸 | maru | 圓圈 | 正確，是的，可用 |
| × ばつ | batsu | 叉 | 錯了，沒有，賣完了 |
| △ 三角 | sankaku | 三角形 | 也許部分正確，剩下的很少 |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | 雙圈 | 優秀，最好的選擇 |
〒 可以追溯到1887年，當時交通部Teishinshō採用了它；儘管存在其他故事，但通常的解釋是其名稱中的程式化テ。 ♨自明治時代起就在地圖上標註了溫泉，當提出為外國遊客提供人們沐浴的設計時，反對意見導致了妥協：從2017年起，國家標準允許兩者兼而有之。
Maru，batsu 和 sankaku：形狀分級
日本孩子長大後會出現三種形狀。在家庭作業中，maru 表示正確，batsu 表示錯誤，同樣的邏輯貫穿成人生活：表格要求你圈出適用的內容，電視測驗是 maru-batsu，正確或錯誤，人們用手臂畫一個圓圈表示是，畫一個十字表示否。 Sankaku 位於兩者之間：部分在測試中，可能在時間表中，並且在預訂網站上還剩下幾個座位，旁邊的 maru 表示可用，batsu 表示已滿。 Nijūmaru，雙圓，比maru高出一步。
Hanamaru，字面意思是花圈，是一個帶有花瓣的螺旋，老師們在優秀作品中繪製，主要是為幼兒繪製的。成年人用這個字當作溫暖的讚美。以下是這些形狀在學校、預訂和測驗中的出現方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | 圈出正確答案。 |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | 幹得好。你會得到一個花圈。 |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | 週六呈現出一個三角形，不是嗎？ |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | 答案是錯的。 |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | 他交叉雙臂說不。 |
初級和高級駕駛員分數
shoshinsha māku，即初學者標記，正式稱為 shoshin untensha hyōshiki，自 1972 年以來一直使用。它的形狀像箭頭的羽毛，左邊是黃色，右邊是綠色，它被廣泛稱為 wakaba māku，字面意思是幼葉標記。根據《道路交通法》，普通駕照第一年的駕駛必須在汽車正面和背面出示該駕照，距離地面 0.4 公尺至 1.2 公尺之間。擁擠或闖入一輛顯示其特徵的汽車本身就是一種違法行為。
kōreisha māku為高級駕駛員標誌，適用於70歲及以上年齡可能影響駕駛的駕駛員；顯示它是一種doryoku gimu，一種嘗試的責任，而不是一種要求。第一個設計是 1997 年的，是一個橙色和黃色的淚珠，稱為“紅葉”māku，即秋葉標記。它獲得了一個不友善的綽號“kareha”māku，即枯葉標記，並於 2011 年 2 月被帶有 S（代表高級）的四葉草設計所取代。舊標記仍然被允許。
樹葉也離開了道路。 🔰 表情符號和「歡迎初學者」一詞出現在課程、運動俱樂部和遊戲中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | 我剛剛拿到駕照，所以我的分數是初學者。 |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | 正面和背面都有初學者標記。 |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | 我的祖父擁有高級駕駛員的標誌。 |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | 您不得擠滿帶有初學者標記的汽車。 |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | 歡迎初學者。 |
超越基礎：起源於日本的表情符號
Emoji 是日文單字，e，圖片，再加上 moji，字符，所以字面意思是圖片字符；情感的相似純屬巧合。顏文字（Kaomoji）是根據普通字符輸入的面孔，是一種獨立的傳統，有自己的指導。日本行動電信商在 90 年代末提供表情符號，並於 2010 年進入國際 Unicode 標準，這就是為什麼這麼多表情符號顯示日本的東西：🏣 帶有〒的郵局、📛 鬱金香形狀的幼兒園名牌、💮 hanamaru 郵票、🙆 和手臂🙅 手臂。
盒裝漢字是商店櫥窗和停車場的標誌，變成了表情符號。讀漢字，然後讀它所代表的日常單字。在商店街你會聽到這樣的用法。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | 今天所有商品都有 20% 折扣。 |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | 這是更好的交易。 |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | 停車場已滿。 |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | 入場免費。 |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | 我考試通過了！ |
- 🈹割, wari: waribiki, 折扣
- 🉐 得, toku: otoku, 便宜
- 🈚無，mu：muryō，免費；它的相反 🈶 有, yū, 是 yūryō, 帶電
- 🈳空，kū：空缺，如kūsha，停車場的空間； 🈵満，男：飽
- 🈺営，ei:eigyōchū，開始營業
- 🈴合, gō: gōkaku, 考試及格
- ㊗ 祝,iwai: 恭喜; ㊙秘，嗨：秘密
相似：不同意義的配對
大多數混淆來自於只有一個筆劃或一個漢字不同的配對。將它們並排放置，很容易保持差異。
| 一對 | 閱讀 | 有什麼不同 |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | 好與最好：◎ 在評級和菜單中排名高於○ |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | 兩者都表示非常好；花圈更溫暖童趣 |
| 無 と 有 | mu, yū | 免費與收費，在標誌和表情符號上 |
| 空 と 満 | kū, man | 停車場及飯店燈火通明，空置與滿員 |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | 秘密與祝賀：一個漢字改變訊息 |
| 〆 と メ | shime, me | 關閉或密封的標記與片假名 me |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | 兩個標誌註記； ※ 是日文印刷中的正常選擇 |
人們如何大聲說出它們
沒有人大聲唸出〒：你給的郵遞區號在第二組之前沒有。在自動電話線路上，星號鍵是 kome-jirushi，散列鍵是 shāpu，從升號開始。 〜 變成 kara，在幾個小時內它與 made、until 配對。櫃檯工作人員或錄製的聲音聽起來會像這樣。
圓圈也出現在言語中。房間號碼或航班號碼中的零通常是 maru，而在新聞報道或模板中隱藏為 ○○ 的名字則讀作 marumaru、某某。在辦公室裡，maruhi 是一個輕語，表示保持安靜。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | 我的郵遞區號是 123-4567。 |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | 最後，按星號鍵。 |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | 輸入數字後，按雜湊鍵。 |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | 營業時間為10點至6點。 |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | 午餐1,000日元起。 |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | 請對此保密。 |
日語符號的常見錯誤
讀〜如約。在英語中，波形符通常表示大約，因此 3,000塚〜 看起來大約是 3,000 日元。意味著3000日圓起，最終的帳單可能會高很多。對於大約，日文寫“yaku”或“gurai”。
用 × 標記您的選擇。在英文表格中，方格中的 X 通常表示已選擇。在日本，× 表示“不”或“錯誤”，因此請圈選該選項，或在表格要求填寫“重新十”（形狀像片假名“重新”）時勾選方框。
閱讀※作為警告。在英語中，星號通往小字中的陷阱。 ※ 簡單地介紹一個註釋，通常是無害的，例如說照片只是一個插圖的那句話。
混淆 🈚 和 🈶。兩者都是粗細相似的盒裝漢字。 Mu什麼都不是，那麼自由； yū是有，所以有費用。記住 muryō 和 yūryō 是一對。
將 wakaba 標記視為可選裝飾。對於新司機來說，這是一整年的法律要求，忘記它會被視為違規。離開多年後返回的司機有時會選擇顯示它，這不會受到任何處罰。