什麼是nengajo以及誰發送了一個nengajo
nengajō 是一種新年賀卡，幾乎總是一張明信片，由郵政部門持有並在 1 月 1 日早上一起寄出。特別的新年明信片從 11 月初左右開始出售，其中許多明信片的底部都帶有抽獎號碼，因此第一張到達的明信片會被打開，部分是為了問候，部分是為了在本月晚些時候查看號碼。這篇部落格上的季節性問候指南涵蓋了更廣泛的夏季和冬季問候日曆；這篇文章只是關於新年賀卡。
發送它們的人因年齡和環境的不同而有很大差異。年長的親戚、鄰居、老師、醫生、房東和許多公司每年仍然會交換紙卡。在年輕的朋友和同事中，帶有照片的留言已在很大程度上取代了明信片，有些人宣布他們將完全停止使用紙質賀卡。作為一個在日本生活或工作的學習者，最安全的模式是給比你年長或日常接觸之外的人寫一封信，並給無論如何都會給你發訊息的親密朋友發一條訊息。
- 人們通常會寫信給：老闆或團隊、老師、寄宿家庭、房東、醫生、客戶、遠親。
- 人們通常會發訊息：親密的朋友、同學、每天見到的同儕同事。
- 卡片通常是發送給家庭或個人的，而不是發送給群組聊天的。
- 如果有人停止發送，這並不是輕微；許多家庭故意取消這一習俗。
- 公司名片通常是印刷並簽名的，人們會注意到上面的個人筆跡。
卡片的四個部分
幾乎每個nengajō都是由相同的四個區塊以相同的順序構建的，一旦你看到它們，卡片就不再看起來像一堵正式的日本牆。首先是問候語，即“gashi”，用大字印刷或先寫。其次，對剛結束的一年表示感謝。第三，要求年初繼續商譽。第四，日期，通常寫為年份加gantan，意思是1月1日早上。
其他一切都是可選的。第三部分和第四部分之間有一條個人台詞，並且可以在請求後添加對讀者健康的祝愿。保持整個內容簡短：nengajō 是一張明信片，四到六行且間距清晰的閱讀效果比擠滿印刷設計的段落要好得多。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | 新年快樂。 （第一部分，問候語） |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | 感謝您在過去一年中給予的所有幫助。 （第二部） |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | 今年我也期待您的大力支持。 （第三部分） |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 2027 年 1 月 1 日。 （第四部分，日期變更線） |
日期通常在垂直卡片上以漢字數字書寫，在水平卡片上以普通數字書寫，西洋年份或日本時代年份都可以。 Gantan 的意思是第一天的早晨，所以寫 ichi-gatsu gantan 是多餘的；單獨使用 gantan 或完整日期。如果你發文晚了，請寫上簡單的日期而不是甘譚。
按形式排序的集合短語
問候語是決定正式程度的地方，這是真正的排名而不是品味問題。像“kinga shinnen”這樣的四字複合詞是有禮貌的，適合任何人，包括老闆或老師。一字符和二字符的形式，例如“gasho”和“geishun”，都是縮寫，因此讀起來很隨意，在給長輩寫信時通常會避免使用它們。包含 mōshiagemasu 的完整句子是最正式的句子，也是名片所使用的。
| 短語 | 羅馬字 | 意義 | 與使用 |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | 筒心出事 沒有 yorokobi o mōshiagemasu | 謹致以新年的祝賀 | 最正式：客戶、高級人士 |
| 謹賀新年 | 王歌少年 | 恭敬的新年祝福 | 正式：老闆、老師、長輩 |
| 恭賀新年 | 京賀少年 | 恭敬的新年祝福 | 正式，稍微不太常見 |
| 明けましておめでとうございます | Akemashite omedetō gozaimasu | 新年快樂 | 幾乎對任何人都安全 |
| 新年おめでとうございます | 少年奧梅德戈在馬蘇 | 新年快樂 | 中性，略帶語氣 |
| 賀正 | 合掌 | 慶祝新的一年 | 休閒：朋友、同儕，而不是前輩 |
| 迎春 | 蓋順 | 迎接春天的到來 | 休閒：朋友、同儕，而不是前輩 |
| 壽 | 壽 | 恭喜 | 裝飾性、休閒性，通常用於印刷設計 |
| 明けましておめでとう | Akemashite omedetō | 新年快樂（簡單） | 僅限親密朋友 |
| あけおめ | 明奧美 | 新年快樂（俚語，休閒） | 親密朋友，僅訊息 |
造成大部分麻煩的是兩種習慣。第一種是在一張卡片上放一個隨意的兩個字元摺子給經理，因為印刷設計是隨之而來的；如果圖案上有扭蛋，則該卡片是給朋友的。第二個是堆疊問候語，如 shinnen akemashite omedetō gozaimasu 中，它重複了兩次相同的想法。選擇一條問候語，然後轉到感謝熱線。
感謝結束的一年
第二塊回望。這是一個固定的公式，它的作用是承認讀者幫助了你、接待了你、教導了你或與你一起工作。請注意去年這個詞：在新年賀卡中，人們寫的是 kyūnen 或 sakunen，而不是 kyonen，這聽起來太簡單了。整行保持過去時，因為這一年已經結束了。
你對某人的感謝程度取決於關係。同事會得到簡單的 osewa ni narimashita，客戶或老師會得到 taihen osewa ni narimashita 或更完整的 mōshiagemasu 版本，朋友會得到一些簡單的東西，甚至說它很有趣。學習者經常完全跳過這個區塊，直接從問候語到請求，這使得卡片感覺像是一種表格而不是一條訊息。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | 非常感謝您去年的所有善意。 |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | 感謝你去年為我所做的一切。 |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | 我對您去年的特殊善意表示誠摯的謝意。 （商業） |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | 感謝去年的一切。 （隨意的） |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | 去年很有趣，不是嗎？ （隨意，給朋友） |
詢問來年
第三個區塊向前看，幾乎總是一種「yoroshiku onegai shimasu」的形式。禮貌體現在結尾：shimasu 是普通的，itashimasu 是比較禮貌的，mōshiagemasu 是用於老年人和商務場合的正式書面形式。 Honnen，意思是今年，是書面詞； kotoshi 會說話，並給朋友貼了一張卡片。
您可以在請求後添加健康或幸福的願望，對於家庭賀卡來說，通常會將其擴展到家中的每個人。避免人們傳統上在新年賀卡上避開的詞語，例如那些意味著結束、破裂或離開的詞語，因為新年賀卡意味著乾淨利落地開啟新的一年。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | 我期待您今年繼續支持。 （正式的） |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | 我期待今年再次與您合作。 （有禮貌的） |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | 也期待與你一起度過今年。 （中性的） |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | 今年又是這樣，是的。 （隨意的） |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | 祝大家身體健康，幸福快樂。 |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | 請代我向你們家裡的每個人問好。 |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | 願這是美好的一年。 |
一條個人線
數以百萬計的卡片共享這些固定短語，因此手寫的短語是值得保留的。它應該簡短、具體，並且是關於你們兩個的：去年你們一起做過的事情，今年你們希望做的事情，或者關於讀者的健康或工作的一句話。一句話就夠了，明信片上最多可以寫兩句話。
即使卡片的其餘部分已列印，也要手寫此行，並將其寫在空白區域而不是寫在設計上。如果你的筆跡仍然很慢，假名是完全可以接受的，並且比你不確定的漢字好得多。學習者最常見的錯誤是寫一些通用的東西，例如 ganbatte kudasai，它可能適合任何人；說出該事物的名稱。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | 謝謝你去年夏天邀請我去旅行。 |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | 今年終於可以一起去吃飯了。 |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | 我還在學日語，請再跟我聊聊。 |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | 請照顧好自己的健康。 |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | 我七月搬家。如果您在附近，請順便過來。 |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | 我們再去喝一杯吧。 （隨意的） |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | 今年我還會再來你的店。 |
模型卡，逐行
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | 第 1 行：正式問候語，大寫在頂部。 |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | 第二行：感謝結束的這一年。 |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | 3號線：可選橋，謝謝你我平安度過了這一年。 |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | 第 4 行：請求，帶有 go-shidō 對老師或經理的請求。 |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | 第五行：對讀者家人的祝福。 |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | 第6行：手寫的個人台詞，命名一個真實事件。 |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 第 7 行：日期。 |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | 第 8 行：您的名字，位於水平卡的左下角。 |
對朋友來說，同樣的八行縮減為四行：akemashite omedetō、sakunen wa arigatō、kotoshi mo yoroshiku ne 和個人行，日期可選。並排閱讀兩個版本，您可以聽到結尾處的音域完全改變，而卡片的形狀從未改變。
Mochu：哀年例外
如果家裡有人在這一年去世，通常的做法是不送新年祝福。相反，在 11 月底或 12 月初，你會寄一張 mochū hagaki，這是一張普通的卡片，告訴人們你將不再向人們致以新年問候，通常還會告訴人們誰去世了以及何時去世。賀卡刻意克制：沒有鮮豔的色彩，沒有祝賀的話語，也沒有對來年的祈求。
該規則是雙向的。如果您收到一張 mochū 卡，請不要向該人發送 nengajō。您可以發送的是 kanchū mimai，這是新年過後發布的仲冬問候，通常從 1 月 8 日左右到 2 月初。當你在新年裡回覆得太晚時，「kanchū mimai」也是正確的卡片，所以即使不涉及哀悼，也值得知道。不同家庭和地區的做法有所不同，因此，如果您與該家庭關係密切，請遵循他們的做法。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | 正值哀悼之際，我們不會拜年拜年。 |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | 我的祖父今年[月]去世了。 |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | 向您致以仲冬的問候。 (kanchū mimai開幕) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | 我不知道你正在哀悼；請原諒我。 |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | 在這嚴寒中，請照顧好自己。 |
時間、發布和地址方
新年明信片在 11 月初左右開始銷售，郵政服務每年都會公佈明信片必須在 1 月 1 日（通常是 12 月下半月）寄達的截止日期。此後寄出的卡片會在一月的第一天到達，這是完全正常的。新年期間（人們稱之為“matsu no uchi”，在日本東部為 1 月 7 日左右，隨後在西部部分地區）結束後，就會轉為“kanchū mimai”。
在地址方面，郵遞區號放在印刷的框中，地址是完整的，收件人的名字寫得比地址大，後面有正確的標題。 Sama 用於個人，Sensei 用於教師和醫生，onchū 用於公司或整個部門。如果您將賀卡寫在普通明信片而不是指定的新年明信片上，人們通常會在郵票下方寫上紅色的“nenga”一詞，以便郵局將其保留以便在第一時間投遞。格式和當地做法各不相同，因此如果您不確定，請複製您收到的卡片。
- 11月初左右開始購買新年明信片；指定卡片不需要紅色nenga標記。
- 12 月下半月郵寄，1 月 1 日交付，緊接著當年公佈的日期。
- 完整寫下收件者的姓氏和名字；縮寫在卡片上看起來很粗心。
- 以 sama 表示人，Sensei 表示教師和醫生，onchū 表示公司或部門。
- 不要同時使用頭銜和 sama，如 sensei sama。
- 在卡片上寫下您自己的地址和姓名，因為收件人可能想要回覆。
- 1 月 7 日左右，日本東部大部分地區改為發送 kanchū mimai。
數位賀卡和新年賀詞
現在，許多人以訊息、圖像或影片的形式發送問候，尤其是向朋友和同齡的同事。短語是相同的，但語域有所不同：訊息是一次對話，因此它以問候語開始，添加一行，並以 kotoshi mo yoroshiku 結束。像 akeome 和 kotoyoro 這樣的俚語在朋友之間很常見，對於任何老年人來說都是完全不合適的，所以把它留給最先和你使用它的人。
關於數位問候的一個實用要點是時間。 1 月 1 日頭幾分鐘發送的訊息很正常，但很多人都和家人在一起或睡覺，所以第二天早上回覆並不粗魯。如果您要發送給混合組，請單獨發送而不是作為廣播發送；一張卡片，無論是紙質的還是數位的，都是寫給某人的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | 新年快樂，今年也一樣。 （俚語，親密的朋友） |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | 新年快樂。今年也很期待。 （隨意的） |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | 請原諒我透過電子郵件發送新年祝福。 |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | 我會寄一張照片給你。我們把它當作一家人。 |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | 抱歉我的回覆遲了。 （隨意的） |
第一周就大聲說出來
卡片只是訂製的一半。新年裡第一次見到某人時，你會大聲說出問候語，這種情況發生在每個人身上：電梯裡的鄰居、你使用的商店、第一個工作日的同事。問候語是相同的 akemashite omedetō gozaimasu，然後是相同的請求，第一次見面後，您就恢復到普通的問候語。在年底之前，分割線是 yoi o-toshi o，它是度過美好一年的短語的縮寫，大約從 12 月的最後一周開始使用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | 我希望你能看到一個美好的新的一年。 （12月下旬說） |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | 祝你新年快樂。 （縮寫，很常見） |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | 新年快樂。我也期待今年和你一起。 |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | 感謝您去年的幫助。 |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | 快樂是我的；我也很期待。 (回覆) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | 謝謝你的新年賀卡。 |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | 我的新年賀卡到達你了嗎？ |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | 很抱歉我的回覆遲了。 |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | 今年也請繼續支持我。 |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | 新年假期你是怎麼度過的？ |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | 我回到了父母家。 |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | 我可以使用卡片上的照片嗎？ |
學習者常犯的錯誤
- 將隨意的扭蛋或藝順設計放在卡片上送給經理或老師。
- 雙重問候，如 shinnen akemashite omedetō gozaimasu。
- 寫 ichi-gatsu gantan，一月重複兩次。
- 寄送年畫給 12 月寄出麻秋卡的家庭。
- 在致謝詞中使用kyonen 代替kyūnen 或sakunen。
- 將卡片完全印出來，根本沒有手寫的線條。
- 在 Sensei 之後新增 sama，或縮短收件人的姓名。
- 一月下旬仍稱其為“nengajō”，當時“kanchū mimai”是正確的牌。