Omedetō 或 omedetō gozaimasu
Omedetō 來自形容詞 medetai，意思是吉祥或值得慶祝，因此它本身可以作為一個完整的句子。添加 gozaimasu 使其變得禮貌，並且該單一選擇設置了整個訊息的寄存器。將 omedetō gozaimasu 寫給同事、老闆、客戶、老師或您在演講中使用 -san 和 -masu 形式稱呼的任何人。寫簡單的 omedetō 給親密的朋友、家人和孩子。不要在 omedetō 之後加上 desu； omedetō desu 是學習者常見的錯誤，禮貌形式已經是 gozaimasu。
場合詞放在前面，通常有敬語字首 o- 或 go-：otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu。在休閒訊息中，前綴通常會與 gozaimasu 一起出現，因此朋友們會寫 tanjōbi omedetō。對於對公司總裁或客戶最正式的書面祝賀，固定短語 kokoro yori oiwai mōshiagemasu（我衷心祝賀）完全取代 omedetō gozaimasu。大多數讀者永遠不需要這個等級；禮貌的 gozaimasu 形式對於幾乎所有成人關係都是安全的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | 生日快樂。 （有禮貌的） |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | 生日快樂。 （隨意的） |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | 我對你們的婚姻表示衷心的祝賀。 （正式的） |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | 真的，恭喜你。 （隨意的） |
按關係劃分的生日訊息
生日留言有固定的第一行和空閒的第二行，關係決定兩者。對於朋友來說，語氣溫暖而具體，通常在當天早上作為聊天訊息發送。對於同事來說，這句話簡短而禮貌，通常是整個團隊在一張卡片上簽名的一行字。對於老闆，你感謝他們的指導並祝他們健康而不是快樂。對於用平假名書寫的孩子，請在他們的名字中加上“-chan”或“-kun”，並評論他們已經長到多大了。成年人很少說出年齡，除非是個里程碑，例如六十歲。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | 生日快樂。今年我們再多出去玩吧。 （朋友，隨意） |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | 田中桑，生日快樂。感謝您所做的一切。 （同事） |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | 生日快樂。感謝您一直以來的指導。 （老闆） |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | 祝您身體健康，幸福快樂。 （老闆，正式結束） |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | 生日快樂，由紀。你已經長這麼大了。 （孩子） |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | 生日快樂，媽媽。保持良好狀態很多年。 （家長） |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | 謝謝你所做的一切。這是為了有更多的時間在一起。 （伴侶、休閒） |
管道和措辭一樣重要。朋友通常會收到貼有貼紙的聊天訊息；紙質卡片適合家人、伴侶或年長的人。在工作中，每個人都簽署一張卡片是很常見的，並且每個人都添加一小段線，因此請保持一句話，並且不要寫得比經理多。如果你們和同事關係很親密，單獨的私人資訊可能比共享的卡片更溫暖。
場合及其標準訊息
| 場合 | 標準訊息 | 閱讀 | 筆記 |
|---|---|---|---|
| 生日 | お出生日おめでとうございます | Otanjobi omedetō gozaimasu | 為朋友放下 o- 和 gozaimasu |
| 新工作 | ご就職おめでとうございます | 禦廚食 omedetō gozaimasu | 在新帖子中添加成功的願望 |
| 晉升 | ご升進おめでとうございます | Goshōshin omedetō gozaimasu | Goeiten 轉會並升職 |
| 婚禮 | ご結婚おめでとうございます | Gokekkon omedetō gozaimasu | 避免剪切和重複單詞 |
| 嬰兒 | ご產おめでとうございます | Goshussan omedetō gozaimasu | 通常在母親和嬰兒康復後發送 |
| 通過考試 | 正確おめでとうございます | 五角 omedetō gozaimasu | 適用於學校、執照和 JLPT 成績 |
| 畢業 | ご卒業おめでとうございます | 禦總行 omedetō gozaimasu | 通常與有關新開始的台詞配對 |
| 新家 | ご新居おめでとうございます | 禦神協 omedetō gozaimasu | 避免火詞 |
| 週年紀念日 | 結婚記念日おめでとうございます | 吉肯紀念日 omedetō gozaimasu | 主要針對熟悉的情侶 |
| 商店或生意開業 | ご開店おめでとうございます | 禦回天 omedetō gozaimasu | 祝愿繁榮昌盛，gohanjō |
每行都遵循相同的形狀：場合名詞，通常帶有 go- 或 o-，然後是 omedetō gozaimasu。一旦您看到了該模式，您就可以透過尋找名詞（例如「gonyūgaku」來表示「開辦學校」）來為清單中未列出的場合建立訊息。接下來的兩個部分以禮貌和隨意的版本顯示每一行，並附有第二句話。
新工作、升遷、考試和畢業
職業和學習新聞遵循相同的模式：場合詞，omedetō，然後是一行讚揚這項努力的文字。日本人對成就的讚揚傾向於努力而不是天賦，因此“yoku ganbatta ne”（你努力工作）和“doryoku ga minimashita ne”（你的努力結出果實）聽起來比“聰明”或“有天賦”更溫暖。對於任何類型的新職位，最安全的願望是 gokatsuyaku o oinori shite orimasu，希望他們在這個角色中取得成功。學習者在這裡往往會過度讚揚；關於努力的一句話就足夠了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | 恭喜你找到工作。祝你在新的工作場所一切順利。 （隨意的） |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | 恭喜您就任新職位。祝您在那裡一切順利。 （有禮貌的） |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | 恭喜晉升。你為此付出了巨大的努力。 （隨意的） |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | 恭喜您晉升。這是你每天努力的成果。 （有禮貌的） |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | 恭喜你通過了。你真的很努力。 （隨意的） |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | 恭喜你通過了。你的努力得到了回報。 （有禮貌的） |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | 恭喜你畢業。令人興奮的部分現在開始。 （隨意的） |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | 恭喜你畢業。衷心祝賀這個新的開始。 （正式的） |
婚禮、嬰兒和新家
家庭消息多了一點儀式感。婚禮祝詞通常會使用suenagaku（多年）和ofutari（你們兩個）來祝福新人長久幸福。對於嬰兒，標準線是祝賀誕生，然後祝福孩子健康成長；很多人都是等到媽媽和寶寶都好了才寄來的。對於新家，賀詞祝賀喬遷，並祝福在新的地方過上美好的生活。關於要避免使用的單字的部分解釋了哪些動詞不屬於這些單字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | 恭喜結婚。一起幸福很多年。 （隨意的） |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | 恭喜你結婚了。祝你們倆永遠幸福。 （有禮貌的） |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | 恭喜寶寶出生。照顧好你自己。 （隨意的） |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | 恭喜誕生。祝寶寶健康成長。 （有禮貌的） |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | 恭喜您搬家。讓我盡快來參觀一下。 （隨意的） |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | 恭喜您喬遷新家。願那裡的生活精彩。 （有禮貌的） |
第二句話讓它變得個人化
任何訊息的第一行都是公共財產；每個人都發送它。第二句是讓讀者感覺被看見的地方，只需要一個具體的細節。說出你們注意到的事：考試前的深夜、他們在春天給你們的幫助、你們彼此認識的歲月。以 itsumo（總是）或特定時間詞（例如 sakunen（去年））開頭的句子效果很好。避免列出形容詞；一個真實的事實勝過三句讚美。保持一句話，因為卡片中的一長段讀起來就像是一篇演講，如果你是認真的，最後可以提出慶祝。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | 感謝您在我需要建議時總是在我身邊。 （隨意的） |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | 感謝您對 Spring 專案的所有協助。 （有禮貌的） |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | 我知道你每天都學到很晚。 （有禮貌的） |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | 我們相識已經十年了。 （隨意的） |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | 請讓我盡快帶你出去好好慶祝。 （有禮貌的） |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | 我們很快就慶祝一下吧。 （隨意的） |
與yō ni的結束祝福
大多數日語訊息都以祝福結束，而不是諸如問候之類的結束語。圖案是對未來的描述，加上 narimasu yō ni，字面意思是：suteki na ichinen ni narimasu yō ni，願這是美好的一年。無論語域如何，動詞在 yō ni 之前都保持 -masu 形式，因此同樣的結尾適合朋友和經理；僅開頭行發生變化。對於上級來說，oinori mōshiagemasu（我祈禱）具有正式的分量。對朋友來說，在ne上提出一個簡單的請求，例如tanoshinde ne，就是自然的親密。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | 願這是美好的一年。 |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | 願這一年充滿笑容。 |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | 願你的新生活過得精彩。 |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | 請度過一個健康快樂的一年。 （有禮貌的） |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | 祝您取得更大的成功。 （禮貌，不適用於婚禮） |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | 充分享受今天。 （隨意的） |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | 我期待我們繼續保持合作關係。 （有禮貌的） |
婚禮和其他慶祝活動中應避免使用的詞語
日本的慶祝文字有一套「imikotoba」（避免使用的字眼），其聲音或意義顯示與願望相反。在婚禮上，經典的動詞是切割和分離動詞：kiru（切割）、wakareru（部分）、hanareru（分開）、owaru（結束）和 modoru（回去）。重複出現的單字「kasane kotoba」暗示著第二次婚姻，因此 masumasu、tabitabi 和 kurikaeshi 也不會出現，儘管 masumasu 是促銷訊息中的常見單字。在數數和禮物金額中避免使用數字四（shi，聽起來像死亡）和九（ku，聽起來像痛苦）。
每個場合都有自己的小清單。嬰兒資訊避免 nagareru（流走）和 ochiru（墜落）。新家消息避免火災和倒塌：嗨、moeru（燒傷）、yakeru（被燒傷）和 taoreru（摔倒）。正式的婚禮賀卡和電報通常也會省略句號和逗號，因為標點符號標誌著休息。為了方便閱讀，本指南中的行保留了標點符號，並且手寫給朋友的卡片不按該規則進行判斷。這些慣例在印刷卡片和演講中得到最嚴格的遵守，年長的親戚比朋友更注意到它們。
- 婚禮：不得使用 kiru、wakareru、hanareru、owaru 或 modoru，不得重複使用 masumasu 或 tabitabi 等字詞。
- 婚禮和禮物：在數量和金額上避免四和九；三、五和七是通常的安全數字。
- 嬰兒：禁止 nagareru、ochiru、kieru 或 ushinau；相反，寫一些關於健康和成長的文章。
- 新家：禁止使用 hi、moeru、yakeru、taoreru 或 katamuku，避免贈送暗示火的禮物。
- 任何正式的卡片：在發送之前，請再次閱讀第二句話，以防意外的 owaru 或 kiru。
親自說
口語版本較短，取決於回覆。你說出一組片語，對方說 arigatō 或 arigatō gozaimasu，然後你加一個句子或一個問題。如果你從別人那裡聽到這個消息，請用“kikimashita yo”（我聽到的）開頭，這樣祝賀聽起來就不像猜測了。如果你遲到了，把 osoku narimashita ga 放在前面，沒人會介意。對祝賀的典型謙虛回覆是「okagesama de」（感謝我周圍的每個人），您可以微笑著回答並詢問接下來會發生什麼。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | 我聽說。恭喜您晉升。 |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | 謝謝。我欠我周圍的每個人。 |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | 真正的工作現在開始。 （謙虛的回覆） |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | 生日快樂。 （隨意的） |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | 謝謝。你記得。 （隨意的） |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | 雖然有點晚了，但恭喜你。 |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | 抱歉來晚了，不過生日快樂。 （隨意的） |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | 恭喜你通過了。你辛苦了。 （隨意的） |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | 謝謝。真是一種解脫。 （隨意的） |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | 在這裡，如果你願意的話。 （遞禮物，隨意） |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | 雖然規模雖小，但也是為了慶祝。 （遞禮物，有禮貌） |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | 喝一杯慶祝一下怎麼樣？ |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | 那麼今晚就是一場慶祝活動。 （隨意的） |
兩個完整模型訊息
這是整個形狀的兩次，一行一行：一條是給即將離職去新工作的同事的禮貌信息，然後是一條給朋友的隨意的生日信息。每個人都有固定短語、一句個人句子、結束語和見面邀請。複製結構，而不是細節；交換對你來說真實的事實。在發送之前大聲朗讀這兩句話，因為你說話時絆倒的一行通常也是讀者也會絆倒的一行。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | 佐藤先生，恭喜你獲得新工作。 （同事留言，第1行） |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | 和你們一起工作的兩年我非常愉快。 （第 2 行） |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | 祝您在新的工作場所一切順利。 （第3行） |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | 我們一會兒再吃飯吧。 （第 4 行） |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | 美琪，生日快樂。 （好友留言，第1行） |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | 去年你幫我搬家真是救了我。 （第 2 行） |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | 願今年也充滿笑容。 （第3行） |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | 我們很快就出去吃蛋糕吧。 （第 4 行） |