如何在手機和電腦上輸入日語

為什麼打字是練習而不僅僅是管理

大多數學習者設定日文鍵盤來填寫表格或回覆訊息，然後發現它已經悄悄地成為他們學習的一部分。每次轉換都會問您一個問題：這五個聽起來相同的字元中，您指的是哪一個？每周正確回答一百次是一種帶有即時回饋的識別練習，無論如何，都是在你正在做的事情中完成的。

打字也消除了藉口。一旦您可以在手中的裝置上書寫日語，您就可以在日語中找到單字、搜尋日語頁面以及回覆訊息，而無需切換到英語。這項技能需要一個晚上才能掌握，大約需要兩週才能不再感到尷尬。

打開日文鍵盤

每個主要係統都提供日文輸入；無需下載或購買任何內容。措辭不同，但路徑始終相同：找到管理語言或輸入來源的位置，添加日語，然後選擇羅馬字變體，除非您特別想要假名佈局。然後學習在輸入模式之間切換的快捷鍵，因為你會經常使用它。

• 在 Windows 上，在語言和區域設定中新增日語，然後從工作列或使用鍵盤快捷鍵切換輸入，並從相同指示器在平假名和字母數字模式之間切換。
• 在 macOS 上，在鍵盤設定中新增日文輸入來源並選擇羅馬字條目；然後功能表列會顯示目前模式，並且快捷方式會循環顯示您的來源。
• 在 iPhone 和 iPad 上，新增日文羅馬字鍵盤和/或日文假名鍵盤，然後在打字時點擊地球鍵進行切換。
• 在 Android 上，開啟鍵盤應用程式的語言設定並新增日語，選擇十二鍵佈局、QWERTY 羅馬字佈局或兩者。
• 在Linux上，安裝一個帶有日文引擎的輸入法框架，然後設定一次切換快捷鍵就可以了。
• 無論您使用哪種系統，請在填寫第一份表格之前了解半角和全角切換的位置。

四步轉換流程

輸入、轉換、選擇、確認。您用羅馬字輸入讀數，假名會出現下劃線，表示它們不是最終版本。按空白鍵會將其轉換為最可能的漢字拼寫，再次按空白鍵將開啟候選清單。箭頭鍵在候選者之間移動，按 Enter 確認您的選擇並刪除底線。在手機上，透過您點擊的候選條也會發生相同的四個動作。

有兩個習慣可以讓這個過程變得更快。輸入有意義的區塊而不是逐字輸入，因為上下文有助於軟體正確選擇，並在您執行時進行確認，而不是留下很長的一段內容未轉換。如果轉換錯誤，請勿刪除整個內容：在文字仍帶有下劃線的情況下，您可以縮短或延長所選拉伸並再次轉換。

• 輸入 toukyou ni ikimasu 和假名 とうきょうにいきます 出現下劃線。
• 按一次空白鍵，輸入法會顯示「東京に行きます」。
• 如果猜測錯誤，請再次按下空白鍵，然後從候選清單中進行選擇。
• 按 Enter 確認，底線消失。
• 如果每個候選人都錯了，請按 Esc 鍵返回普通假名。

棘手的假名要輸入什麼

第一周保持打開狀態，然後就不再需要它了。幾乎所有關於日文輸入被破壞的抱怨都歸結為這些行之一，通常是 n。如果一個單字拒絕轉換，請查看假名而不是羅馬字：錯誤幾乎總是缺少小寫的 tsu 或在 ん 所屬的地方漏寫了 に。

抓住所有人的三個規則

小 tsu 是透過將其後面的輔音加倍來寫的，所以 kitte 給出 きって，gakkou 給出 がっこう。這反映了聲音的實際運作方式，在輔音之前有一個固定的節拍，所以它很快就不再像一條規則了。例外的是後面沒有任何內容的小 tsu，常見於驚訝的言語末尾，需要 l 或 x 前綴。

音節 n 是令人沮喪的最大來源。在子音之前它會自行解析，所以漢字和 Shinbun 都可以，但在元音或 y 音之前它會嘗試組合，將 tan'i 變成 たに，將 honya 變成 ほにゃ。每次輸入 nn 即可完全解決問題，並且只需敲擊一次鍵盤即可。

長元音在兩種文字的表現不同。在片假名中，長度標記 ー 是用連字符鍵鍵入的，因此 ko-hi- 是 ko-hi-，sa-bisu 是 sa-bisu。用平假名拼母音：とうきょう是toukyou，おおきい是ookii，おねえさん是oneesan。鍵入您在教科書中看到的羅馬字，並在元音上加上長音符號，根本不會產生任何結果。

標點、符號和寬度

當輸入模式為日語時，日語標點符號來自普通鍵，且不在鍵上的符號具有可鍵入和轉換的名稱。這值得儘早了解，因為在字元調色板中尋找括號正是將人們帶回英語的那種摩擦。

• 日文模式下，逗號和句號鍵會自動產生 、 和 。
• 角括號“和”通常位於方括號鍵上。
• 輸入普通字元後，候選清單中會出現全角“？”和“！”。
• 符號有可轉換的讀數：鍵入 kome 代表※，maru 代表○，shikaku 代表□，yajirushi 代表箭頭。
• 半角和全角對於數字和拉丁字母很重要，表格通常需要半角數字。
• 在大多數手機鍵盤上，輸入 kao 並進行轉換會顯示顏文字表情。

輕拂輸入與假名鍵盤

在手機上，你有兩個真正的選擇。帶有羅馬字輸入的 QWERTY 佈局與您的電腦完全一樣，不需要任何新技能，這使其成為正確的起點。十二鍵輕彈佈局每行假名一個鍵：觸碰 あ 鍵表示 あ，然後向左、上、右或下輕拂表示 い、う、え 和 お。有一天感覺很奇怪，然後明顯變得更快，因為每個假名都需要一個手勢。

學習的好處是有趣的部分。輕彈輸入讓您以假名行而非拉丁語拼字思考，這強化了控制動詞變形和假名圖表的相同結構。在電腦上，等效的假名硬體佈局很少值得麻煩：這意味著記住一個單獨的按鍵映射而不會提高準確性。

在同音字之間進行選擇可以訓練你的漢字

日語中有很多相同讀法的單詞，因此候選列表就是您遇到它們的地方。光是讀書園就涵蓋了公園、講座、表演等。 kikan 涵蓋一段時間和一個機構；哈希覆蓋了橋、筷子和邊緣。選擇正確的方法會迫使你每天多次對意義做出真正的決定，而做得不好會給你留下令人難忘的證據，以一條訊息的形式講述一些奇怪的事情。

實用的技巧是輸入更多而不是更少的上下文。轉換整個短語通常會將正確的候選詞放在第一位，然後您可以將句子讀回來作為檢查。如果兩個候選人都適合，每個選項旁邊的說明會告訴您哪個是哪個，而半秒鐘的閱讀比抽認卡更有價值。

將其中每一個作為一個完整的句子而不是一次輸入一個單詞，然後觀察輸入法出錯的可能性有多大。然後單獨輸入 atsui 並查看為您提供的清單。這種差異就是分塊的論據，它也清楚地說明了為什麼上下文在閱讀中和在轉換中同樣重要。

當你遇到困難時聽寫和手寫

當羅馬字無法使用時，有兩種輸入法可供選擇。語音輸入可以處理您可以說出一個單字但無法拼寫它的情況，並且它還可以作為粗略的發音回饋：如果轉錄錯誤，則元音中的某些內容會出現問題。手寫輸入處理相反的情況，即您在標誌上遇到的字元根本無法閱讀。用手指畫出來，得到字符，然後正確找到。

兩者都是補充而非替代。聽寫在處理專有名詞和擠滿其他人的安靜房間時會遇到困難，而手寫識別會原諒錯誤的筆畫順序，因此它很樂意確認一個壞習慣。使用它們來擺脫困境，然後正確地輸入單字一次。

您每天寫的行的文字擴展

每個輸入法都有一個使用者字典，通常稱為單字註冊，您可以在其中將您發明的讀取與其應生成的文字配對。登記你的地址、你的電子郵件，以及你每天寫幾次的禮貌的開頭和結尾，然後大量的打字就消失了。

選擇您絕不會偶然輸入的讀數。像 aisatsu1 或 zzmail 這樣的東西是安全的，而註冊一個常用詞會在幾個月內乾擾正常轉換，直到你弄清楚原因為止。註冊一些，與他們一起生活一周，只有當你發現自己輸入相同的內容兩次時才添加更多。

您將在螢幕上看到的文字

日文輸入設定往往是用日文寫的，詞彙量小，可以一口氣學會。了解這些單字意味著您可以更改其他人電腦上的設置，按照日語支援頁面上的說明進行操作，並在出現問題時描述您的問題。