開頭：五個母音和一個輕拍的 r
日文有五個母音：a、i、u、e、o，它們的位置與西班牙文的母音很接近。唯一要注意的是 u，日語使用者說 u 時嘴唇放鬆而不是圓潤，所以聽起來比 tú 中的 u 平一些。這兩種語言也賦予每個音節大致相同的權重，而不是壓垮非重音音節，這就是為什麼許多講西班牙語的人被告知他們的日語從第一堂課開始就聽起來很清晰。
日文的 r 是舌頭的一次輕擊，非常接近 pero 或 cara 中的 r。在任何地方都使用該發音，包括在詞首，切勿使用 perro 的滾動 rr。日文中沒有l，但如果你的水龍頭輕而短，你會毫不費力地被理解。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 朝です。 | Asa desu. | 現在是早上。 |
| 家にいます。 | Ie ni imasu. | 我在家裡。 |
| 海が好きです。 | Umi ga suki desu. | 我喜歡大海。 |
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | 車站在哪裡？ |
| お茶をください。 | Ocha o kudasai. | 請喝茶。 |
| 桜がきれいですね。 | Sakura ga kirei desu ne. | 櫻花很漂亮，不是嗎？ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 謝謝。 |
長元音改變單字
西班牙語沒有元音長度，因此西班牙人的耳朵將 obasan 和 obāsan 視為同一個詞，但感覺不同。在日語中，它們是不同的詞：阿姨和祖母。長元音需要完整的額外節拍，而不是稍微拉長的節拍。許多講西班牙語的人一開始發音不夠準確，被認為是在說短單詞，或者通過強調元音而不是延長元音而過度糾正。用手指數一下節拍：o-ba-a-san 有四個，o-ba-san 有三個。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おばさんです。 | Obasan desu. | 她是我的阿姨。 |
| おばあさんです。 | Obāsan desu. | 她是我的祖母。 |
| おじさんが来ます。 | Ojisan ga kimasu. | 我叔叔來了。 |
| おじいさんが来ます。 | Ojīsan ga kimasu. | 我的祖父來了。 |
| ビルの前で会いましょう。 | Biru no mae de aimashō. | 我們在大樓前見面吧。 |
| ビールをください。 | Bīru o kudasai. | 請來一杯啤酒。 |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | 我住在東京。 |
Tōkyō 有兩個長元音和四個節拍。說西班牙語的人通常會用三個字來表示“To-kio”，重音為“kio”，日本聽眾仍然能理解這個詞，但它會立即給你留下深刻的印象。放慢速度到 to-o-kyo-o，直到感覺長度自然。
小tsu和馬萊克n
小っ將後面的子音加倍，並有自己的節拍。西班牙語在語音中不會出現雙輔音，因此 kitte、stamp 往往會變成 kitte、come。保持結束：ki，沉默一拍，te。這也適用於「作家」（sakka）、「斜坡」（saka）以及「chotto」、「kekkon」和「zasshi」等日常用語。
音節末端的ん也是全拍。在西班牙語中，單字末尾的 n 很短，通常會融入下一個元音，這就是為什麼 kin'en（禁止吸煙）被聽成 kinen（週年紀念日）。賦予 n 自己的數，不要讓它加入後面的母音。 Sen-en，一千日元，有四個節拍，而不是三個。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 切手をください。 | Kitte o kudasai. | 請給我一張郵票。 |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | 請稍等。 |
| 雑誌を読みます。 | Zasshi o yomimasu. | 我讀雜誌。 |
| ここは禁煙です。 | Koko wa kin'en desu. | 該區域禁止吸煙。 |
| 千円です。 | Sen-en desu. | 那是一千日元。 |
| 本を読んでいます。 | Hon o yonde imasu. | 我正在讀書。 |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | 你好。 |
H、j、z 和 sh：西班牙語字母讀法不同
羅馬字使用拉丁字母，西班牙語讀者在不知不覺中給了它們西班牙語值。 h 是第一個受害者：西班牙語 h 不發音，所以 hai 變成了 ai，就像 hay 一樣。日語中的 h 是輕柔的氣息，比大多數口音中火腿的 j 輕，但它必須存在。說 hai、hito、heya 和 hon，在元音前輕輕吹氣。
字母 j 是第二個陷阱，因為西班牙語 j 是 jefe 中的嘶啞聲音，而日語 j 是英語 jam 或意大利語 gioco 開頭的輕柔聲音。富士不是伏羲。然後是 z 的發音：大多數西班牙語變種都沒有濁 z，所以 mizu 發音為 Misu，zenzen 發音為 sensen。讓聲帶嗡嗡作響，就像許多說話者在mismo或desde中所做的那樣。最後sh：西班牙文大部分地區有ch但沒有sh，所以sushi變成suchi。呼時保持舌頭向後，空氣流通，呼時保持緊閉。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | 是的，沒錯。 |
| 部屋は二階です。 | Heya wa nikai desu. | 房間位於二樓。 |
| 富士山を見ました。 | Fujisan o mimashita. | 我看到了富士山。 |
| ジュースを飲みます。 | Jūsu o nomimasu. | 我喝果汁。 |
| 水をください。 | Mizu o kudasai. | 請給我一杯水。 |
| 全然分かりません。 | Zenzen wakarimasen. | 我完全不明白。 |
| 寿司が大好きです。 | Sushi ga daisuki desu. | 我喜歡壽司。 |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | 打擾一下。 |
| 地下鉄で行きます。 | Chikatetsu de ikimasu. | 我坐地鐵去。 |
壓力習慣與音高口音的結合
西班牙語透過加大音節和稍長音節來標記重音音節。日語根本不強調音節；它會提高或降低每個音拍的音調並保持響度均勻。當講西班牙語的人輸入壓力時，有兩件事會出錯。重音元音變長，這可能會產生不同的單詞，而非重讀元音則縮小，從而失去節拍。首先要爭取平坦、均勻的音節。音高重音值得從你聽到的內容中模仿，但對於理解來說，即使是長度也比完美的音高模式更重要。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | 正在下雨。 |
| 飴をどうぞ。 | Ame o dōzo. | 吃個甜的吧 |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | 老師，我有一個問題。 |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | 我正在學習日語。 |
| 單字 | 西班牙形閱讀 | 均勻跳動目標 |
|---|---|---|
| ありがとう arigatō | a-ri-GA-to 帶有長 ga | a-ri-ga-to-o，五連拍 |
| 日本 日本 | ni-HON 帶有短結尾 n | ni-ho-n，三拍 |
| 老師先生 | sen-SEI 與 sei 上的權重 | se-n-se-e，四拍 |
| 雨阿梅 | A-me 帶有長 a | a-me，兩個短拍，音高下降 |
從 SVO 到 SOV：動詞結束句子
西班牙文將動詞放在前面，受詞放在後面。日語將動詞放在最後，其前面的所有內容都由該單字後面的助詞標記，而西班牙語則在其前面放置介詞。 Como pan en casa 變成 ie de pan o tabemasu：房子，麵包，吃。好消息是西班牙語已經放棄了主詞代名詞，所以 watashi 和 yo 一樣是可選的，你不必克服每次都說它的習慣。
實際的習慣是將動詞保留到最後。說西班牙語的人經常先脫口而出動詞，然後添加其餘部分，這對日本聽眾來說很難理解。說出地點、受詞，然後是動詞，最後讓 ka 將整件事變成疑問句，而不改變順序。粒子指南深度覆蓋每個標記；現在將 ni 視為 to，de 視為 at 或 by，o 視為賓語標記。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | 我喝咖啡。 |
| 駅に行きます。 | Eki ni ikimasu. | 我要去車站。 |
| 友達と映画を見ます。 | Tomodachi to eiga o mimasu. | 我和一個朋友一起看電影。 |
| 日本語を話しますか？ | Nihongo o hanashimasu ka? | 你會說日語嗎？ |
| 少し話します。 | Sukoshi hanashimasu. | 我講一點。 |
| 西班牙訂單 | 日本訂單 | 日本人 |
|---|---|---|
| 貝博咖啡館。 | 咖啡，飲料 | コーヒーを飲みます。 |
| 前往車站。 | 站到，去 | 駅に行きます。 |
| 和朋友一起看電影。 | 朋友, 電影, 觀看 | 友達と映畫を見ます。 |
| ¿ Hablas japonés？ | 日語、說話、提問 | 日本語を話しますか？ |
無性別、無複數、無冠詞
每個西班牙語名詞都帶有性和數，其冠詞和形容詞也與之一致。日本人沒有這些。 Neko 是一隻貓，貓，貓或貓，取決於上下文，而 akai neko 永遠不會改變它的結局。許多說西班牙語的人覺得這讓人鬆了一口氣，然後錯過了這些資訊並嘗試添加它。抵抗。當數字很重要時，日語會在名詞後面加上一個計數器詞而不是結尾，而數字和計數器指南涵蓋了這個系統。當確定意義很重要時，主題助詞 wa 通常會完成 el 或 la 所做的工作。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | 有一隻貓。 / 有貓。 |
| 赤い猫です。 | Akai neko desu. | 它是一隻紅貓。 |
| 本を二冊買いました。 | Hon o nisatsu kaimashita. | 我買了兩本書。 |
| 学生です。 | Gakusei desu. | 我是一名學生。 |
| その猫はかわいいですね。 | Sono neko wa kawaii desu ne. | 那隻貓很可愛，不是嗎？ |
Tú、usted 和日本禮貌量表
說西班牙語的人已經根據地區在 tú 和 usted 或 vos 和 usted 之間切換，因此同一個句子有一個熟悉的和受人尊敬的版本的想法並不新鮮。日語將這個選擇從代名詞移到了動詞結尾。 Ikimasu 是 go 的 usted 版本，iku 是 tú 版本，這個選擇適用於每個句子，包括那些根本沒有人稱的句子。
有兩個差異吸引著人們。首先，日語完全避免使用代名詞，而西班牙語則選擇代名詞：使用人名加 san 而不是 anata。其次，禮貌的形式是你剛認識的人的安全預設方式，無論他們的年齡如何，但並非每個西班牙語國家都使用這種方式。從各地的 desu 和 masu 開始，後來向朋友學習簡單的形式；禮貌與隨意指南解釋了何時發生這種轉變。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| はじめまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | 很高興見到你。我是田中。 |
| 明日、行きますか？ | Ashita, ikimasu ka? | 明天你去嗎？ |
| 明日、行く？ | Ashita, iku? | 明天去嗎？ （隨意的） |
| 山田さんは学生ですか？ | Yamada-san wa gakusei desu ka? | 山田，你是學生嗎？ |
| お名前は何ですか？ | Onamae wa nan desu ka? | 你叫什麼名字？ |
| 情況 | 西班牙習慣 | 日本預設 |
|---|---|---|
| 會見同事的老闆 | 烏斯泰德 | desu 和 masu，名字加 san |
| 和同年紀的同學，第一次見面 | 很多地方都是 tú 或 vos | desu 和 masu 直到他們交換 |
| 親密的朋友 | tú 或 vos | 簡單形式，例如 iku 和 taberu |
漢字才是真正的工作量
對於西班牙語使用者來說，日語文法是一套有限的新習慣，而且發音幾乎是免費的。劇本就是時間的去處。平假名和片假名是兩組，每組大約有 46 個字符，可以透過幾週的日常練習來學習。漢字是一個較長的項目：日常使用的字元略多於兩千個，其中大多數都不只一次閱讀。不要讓漢字妨礙說話。首先學習說和聽一個單詞，然後附加該字符，並且僅在前幾週閱讀羅馬字，然後才能開始適應上述西班牙語閱讀習慣。
- 第一週學習平假名，第二週學習片假名，每天手寫每一行一次。
- 盡快用假名而不是羅馬字閱讀日語，這樣字母 j 和不發音的 h 就不再乾擾。
- 學習你已經大聲說出的單字中的每個漢字，而不是作為一個單獨的字符。
- 使用片假名來識別外來詞，但在信任看起來像西班牙語的單字之前先檢查其含義。
借詞：禮物和假朋友
一些日語單字來自幾個世紀前的葡萄牙商人，它們與西班牙語非常接近，感覺像是禮物：pan 代表麵包，tabako 代表煙草，kappa 代表 capa 的雨衣，karuta 代表卡塔的紙牌遊戲，botan 代表按鈕。享受它們，但不要期待更多。絕大多數現代外來語來自英語，用片假名書寫，且意義經常改變。
假朋友有兩種。有些日文單字只是偶然聽起來像西班牙語：kasa 是一把傘，而不是房子；baka 的意思是傻瓜，而不是牛。其他的是英語貸款，看起來像西班牙語同源詞，但含義更窄：manshon 是公寓大樓，sābisu 是免費額外服務，konsento 是電源插座。咖啡是 kōhī，來自荷蘭語，咖啡本身不會被理解為飲料。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | 我正在買麵包。 |
| 傘を持っていますか？ | Kasa o motte imasu ka? | 你有雨傘嗎？ |
| マンションに住んでいます。 | Manshon ni sunde imasu. | 我住在公寓裡。 |
| コーヒーをお願いします。 | Kōhī o onegai shimasu. | 請喝咖啡。 |
| 日本人 | 看起來像 | 其實意思是 |
|---|---|---|
| 潘潘 | 平底鍋 | 麵包 |
| タバコ 塔巴科 | 菸草 | 煙草，香煙 |
| 卡帕卡帕 | 卡帕 | 雨衣 |
| かるた 歌牌 | 憲章 | 一種傳統的紙牌遊戲 |
| 傘袈裟 | 卡薩 | 傘 |
| 馬鹿巴卡 | 瓦卡 | 傻瓜，白痴 |
| 曼森·曼森 | 大廈 | 公寓大樓, 平 |
| サービsu sābisu | 服務 | 免費額外費用，免費 |
| konsento konsento | 同意 | 電源插座 |
你的第一個月演講計劃
因為發音是你的強項，所以在劇本跟上之前花第一個月的時間培養口語習慣。每天說話十五分鐘相當於週日兩個多小時的閱讀時間，而你現在養成的習慣，長元音，呼吸的h，最後的動詞，是以後最難糾正的習慣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| スペインから来ました。 | Supein kara kimashita. | 我來自西班牙。 |
| メキシコから来ました。 | Mekishiko kara kimashita. | 我來自墨西哥。 |
| スペイン語を話します。 | Supeingo o hanashimasu. | 我說西班牙語。 |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | 請再說一次。 |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | 請慢慢地說。 |
| 日本語はまだ少しだけです。 | Nihongo wa mada sukoshi dake desu. | 我的日文還只是一點點。 |
- 第一週：平假名、五個母音、最小長度對和小津，每天成對大聲念出來。
- 第二週：片假名，本文中的 h、j、z 和 sh 單詞，以及無需註釋即可用 desu 和 masu 進行自我介紹。
- 第三週：十個句子，按照地點-賓語-動詞順序講述你自己的一天，然後是與 ka 問題相同的句子。
- 第四週：關於你住在哪裡和做什麼的兩分鐘對話，記錄下來，然後重複並進行更正。