領先優勢：雙向傳播的單字
葡萄牙商人和傳教士在十六世紀到達日本，他們的一小部分言論留下了。 Pan，麵包，是pão。 Kappa，雨衣，是capa。 Botan，一個按鈕，是 botão。新年遊戲中使用的紙牌“Karuta”是“carta”。 Tabako 是 tabaco，konpeitō（一種星形糖）是confeito，shabondama（肥皂泡）中的 shabon 是 sabão。天婦羅通常也可以追溯到葡萄牙語，儘管確切的源詞存在爭議。 Bīdoro（舊玻璃）是 vidro，kirishitan（早期日本基督徒）是 cristão。
言語也走向了相反的方向。 Quimono、saquê、sushi、samurai、judô、karaokê 和 bonsai 是普通的葡萄牙語。在巴西，日裔社區增加了更多內容：shoyu 是醬油的日常用語，missô、yakisoba 和 sukiyaki 出現在遠離任何日本餐廳的菜單上，dekassegui 提到了一個在日本工作的巴西人。如果您在那個社區長大，您可能還知道祖母和祖父的“batan”和“ditchan”，這是葡萄牙人嘴裡光滑的日語“obāchan”和“ojīchan”。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | 我正在買麵包。 |
| 天ぷらをお願いします。 | Tenpura o onegai shimasu. | 天婦羅，請。 |
| カッパを持っていますか？ | Kappa o motte imasu ka? | 你有雨衣嗎？ |
| ボタンを押してください。 | Botan o oshite kudasai. | 請按下按鈕。 |
| カステラが好きです。 | Kasutera ga suki desu. | 我喜歡卡斯特拉蛋糕。 |
| ブラジルから来ました。 | Burajiru kara kimashita. | 我來自巴西。 |
| ポルトガル語を話します。 | Porutogarugo o hanashimasu. | 我說葡萄牙語。 |
| 日系ブラジル人です。 | Nikkei burajirujin desu. | 我是有日本血統的巴西人。 |
| 日本人 | 羅馬字 | 葡萄牙語來源 | 意義 |
|---|---|---|---|
| パン | 平底鍋 | 帕奧 | 麵包 |
| 天ぷら | 天婦羅 | 通常可追溯到葡萄牙語 | 麵糊和油炸食品 |
| カパ | 河童 | 卡帕 | 雨衣 |
| ボタン | 牡丹 | 博唐 | 按鈕 |
| カルタ | 歌留田 | 憲章 | 傳統撲克牌 |
| たばこ | 塔巴科 | 菸草 | 煙草，香煙 |
| 金平糖 | 金平藤 | 康菲托 | 星形糖甜 |
| 沙邦 | 沙邦 | 薩邦 | 肥皂，沙邦達瑪 |
| 卡蘇泰拉 | 卡斯泰拉 | 與卡斯特拉有關 | 海綿蛋糕 |
| ビードロ | 比多羅 | 維德羅 | 老式玻璃 |
| 福拉蘇科 | 古樂子 | 弗拉斯科 | 實驗室燒瓶 |
| ビロード | 比羅多 | 韋盧多 | 天鵝絨 |
| 奧蘭達 | 奧蘭達 | 霍蘭達 | 荷蘭 |
| 伊吉里斯 | 伊吉利蘇 | 英語 | 英國 |
| キ里希坦 | 切什丹 | 克里斯唐 | 早期日本基督教 |
十五個單字不會引發對話，但它們可以做一些更有用的事情：它們證明語言並沒有與你的語言隔絕。 Pan 是大多數學習者在商店或咖啡館中需要的第一個名詞，除了 n 之外，你已經正確地說出了它。
發音領先
日語有五個元音，a、i、u、e、o，它們是葡萄牙語 casa、vi、tu、pé 和 pó 的清開元音，有兩個小區別：日語 u 是用嘴唇放鬆而不是圓潤的，每個元音即使在不重讀時也是飽滿的。每個音節都是一個輔音加一個元音或單獨一個元音，沒有簇，這與巴西葡萄牙語在快速語音中對待像 advogado 這樣的單字的方式很接近。日文的 r 是 caro、para 和 Maria 的單音 r，在每個位置上用舌尖快速敲擊。
還有兩個免費聲音。日文的 chi 是 tchau 的 tchi，巴西人不假思索地將 tia 變成 tchia。日文的「shi」是「xícara」的「xi」。來自葡萄牙的葡萄牙語使用者會辨識出 chá 和 chave，雖然拼字不同，但發音相同。許多學習者發現，從第一周起，他們就可以僅憑元音來理解日語，而對於說英語或漢語的人來說，情況並非如此。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ラーメンが好きです。 | Rāmen ga suki desu. | 我喜歡拉麵。 |
| 料理をします。 | Ryōri o shimasu. | 我做飯。 |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 非常感謝。 |
| お茶をください。 | Ocha o kudasai. | 請喝茶。 |
| 七時に会いましょう。 | Shichi-ji ni aimashō. | 我們七點見面吧。 |
你的葡萄牙人所設置的陷阱
第一個陷阱是鼻音。在 pão、bem、um 和 irmã 中，母音本身穿過鼻子，後面沒有子音。日文沒有鼻音元音。 pan、san 和 Nihon 末尾的 n 是一個單獨的聲音，有自己的節拍，而它之前的元音則保持口語狀態。許多葡萄牙語使用者將 Nihon 說成 Nihõ，將 san 說成 são，這些字都能聽懂，但聽起來很陌生。乾淨地說元音，然後關閉 n 並保持完整計數。
第二是長度。葡萄牙語不使用元音長度來分隔單字，因此習慣是將所有內容縮短為一拍。日文長元音兩拍就變化意義：obasan是阿姨，obāsan是祖母； biru 是一棟建築，bīru 是一種啤酒。雙輔音與輔音的含義相同：kite 的意思是“come”，kitte 是“stamp”，區別在於無聲的節拍。最後，日文每個 h 發音。 Hai、haha、hana 和 Nihon 都以呼吸 h 開頭，而葡萄牙 hotel 和 hora 則沒有。巴西人可以藉用他們在 Rio 或 carro 中已經發出的聲音，它們已經足夠接近了。
兩個需要注意的小習慣。在巴西葡萄牙語中，非重音的韻尾 o 變成 u，韻尾 e 變成 i，所以 neko 變成 neku，sake 變成 saki，最後的 te 或 de 變成 tchi 或 dji，所以 matte 變成 matchi。日語將每個最後的元音和子音都嚴格地按照書面形式保留。當一個單字以 n 結尾而下一個單字以元音開頭時，不要像 um amigo 那樣將它們連在一起：sen'en 有一個清晰的 n，然後是一個新鮮的 e。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本に住んでいます。 | Nihon ni sunde imasu. | 我住在日本。 |
| 三人です。 | San-nin desu. | 我們有三個人。 |
| パンをください。 | Pan o kudasai. | 麵包，請。 |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | 我的祖母很好。 |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | 我要去東京。 |
| ビールを二本ください。 | Bīru o ni-hon kudasai. | 請來兩杯啤酒。 |
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | 我買了郵票。 |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | 請稍等。 |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | 是的，沒錯。 |
| 母は花が好きです。 | Haha wa hana ga suki desu. | 我媽媽喜歡花。 |
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | 有一隻貓。 |
| お酒を飲みますか？ | O-sake o nomimasu ka? | 你喝酒嗎？ |
| 千円です。 | Sen'en desu. | 那是一千日元。 |
| 目標 | 葡萄牙口音往往會產生什麼 | 使固定 |
|---|---|---|
| 日本 日本 | Nihõ，鼻音母音 | 清潔 o，然後 a 保持 n |
| 三三 | 聖 | 相同：先口a，再n |
| 潘潘 | 帕奧 | 相同：這是外來語測試 |
| おばあさん 奧巴桑 | 歐巴桑，阿姨 | 按住 a 兩拍 |
| 東京 東京 | 東京兩拍 | 四拍：to、o、kyo、o |
| ビール Bīru | 比魯，一棟建築 | i 上的兩拍 |
| 切手小貓 | 風箏，來吧 | te前的無聲節拍 |
| 待って啞光 | 抹茶 | 保持 te 為 te，然後保持停頓 |
| はい海 | 人工智慧 | 呼吸裡約巴西風情 |
| 媽媽哈哈 | 啊 | 兩個呼吸 h 音 |
| 貓貓 | 根久 | 最後全o |
| 酒清酒 | 薩基 | 末尾全e |
| 千円仙恩 | 瑟嫩，一起奔跑 | 完整的 n，然後是新鮮的 e |
| 來る庫魯 | 第一喉音 r | 卡羅的r |
這篇部落格上的發音指南涵蓋了完整的音響系統。對於葡萄牙語使用者來說，優先順序是鼻音 n 首先，因為它標記了每個句子；然後是元音長度和雙輔音，因為它們會改變單字；然後是 h 和最後的元音，一旦你聽到它們就很快就能確定。
從 SVO 到 SOV：動詞在最後等待
Eu como pão 將動詞放在主詞和受詞之間。 Watashi wa pan o tabemasu 將其放在最後，前面的所有內容都是帶標籤的塊：watashi wa，主題；潘o，物體。這些標籤是助詞，它們的作用與介詞的作用相同，但它們位於名詞之後而不是之前。 Em Tóquio 變成 Tōkyō de 或 Tōkyō ni，取決於那裡是否發生或存在某事； de São Paulo，意思是起源，變成了 San Pauro kara； com um amigo 變成 tomodachi 了。
佔有也逆轉。 O livro do João 是 Joan no hon：主人，然後不，然後是事情。一種習慣會直接轉移。葡萄牙語自由地刪除主詞代名詞，因此 vou 和 como 是完整的句子，日語也是如此：一旦上下文明確，ikimasu 和 tabemasu 就不需要 watashi。不轉移的是協議。 Como、come、come、comemos 都是 tabemasu；動詞會因時態和禮貌而變化，但不會因人稱而變化。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 私はパンを食べます。 | Watashi wa pan o tabemasu. | 我吃麵包。 |
| サンパウロから来ました。 | San Pauro kara kimashita. | 我來自聖保羅。 |
| リスボンに住んでいます。 | Risubon ni sunde imasu. | 我住在里斯本。 |
| 友達とサッカーを見ました。 | Tomodachi to sakkā o mimashita. | 我和一個朋友一起看足球比賽。 |
| これはマリアの本です。 | Kore wa Maria no hon desu. | 這是瑪麗亞的書。 |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | 我也要去。 |
| 九時まで働きます。 | Ku-ji made hatarakimasu. | 我工作到九點。 |
| 葡萄牙語 | 日本粒子 | 例子 |
|---|---|---|
| em（發生事情的地方） | で德 | 駅で待ちます eki de machimasu |
| em（某物在哪裡） | に你 | 駅にいます eki ni imasu |
| a、para（目的地） | にni / へe | 東京に行きます 東京 ni ikimasu |
| 德（原產地） | から卡拉 | risubonから Risubon kara |
| de（佔有） | の 不，在主人之後 | 瑪莉亞の本 瑪莉亞之本 |
| com（同伴） | 至 | 友達と tomodachi to |
| 吃 | まで製作 | 九時まで ku-ji made |
| 坦貝姆 | もも | 私人も渡志模 |
這篇部落格上的句子結構和助詞指南更加深入。在第一個月要遵守的一個規則是動詞結束句子，所以日本聽眾在做出反應之前會等待它。許多學習者發現他們需要整整一個月的時間才能不再感覺動詞的停頓是一個錯誤。
禮貌：você 和 o senhor 變成了什麼
葡萄牙語選擇代名詞及其動詞形式來定調：tu 或 você 表示朋友，o senhor 和 senhora 表示尊重，而葡萄牙人在正式場合中會小心避免使用任何代名詞。日本人將最後一個習慣總結為結論。代名詞很少見，帶有“san”的人名起到作用，而尊重則位於動詞結尾。 Tabemasu 和 desu 是禮貌的日常用語，大致相當於巴西的 você 或尊敬的 o senhor。普通形式「taberu」和「da」適用於您稱為「tu」或暱稱的人。
在 masu 等級之上是敬語（keigo），這是一種敬語系統，它用諸如 irasshaimasu 之類的動詞來提高聽者的語氣，並用諸如 mōshimasu 之類的動詞來降低說話者的語氣。您會從商店工作人員那裡聽到它，並在採訪和打電話給其他公司時使用它。這個部落格上的敬語指南完整地涵蓋了它；現在，學習一些固定的台詞並在其他地方保持馬蘇形式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中さんは何を飲みますか？ | Tanaka-san wa nani o nomimasu ka? | 田中，要喝點什麼？ |
| 何飲む？ | Nani nomu? | 你有什麼？ （隨意的） |
| どちらからいらっしゃいましたか？ | Dochira kara irasshaimashita ka? | 你從哪裡來？ （恭敬） |
| マリアと申します。 | Maria to mōshimasu. | 我的名字是瑪麗亞。 |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | 請稍等。 |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 請原諒我先離開。 |
| 葡萄牙語地址 | 感覺就像 | 相當於日語 |
|---|---|---|
| tu, você 與親密的朋友 | 隨意的 | 普通形式：食べる、だ、ない |
| você，巴西日常 | 中立有禮貌 | です・ます形式 |
| 噢，先生，先生 | 恭敬的 | です・ます加keigo，名字加san |
無性別、無文章、無協議
O livro, a mesa, os livros, as mesas：葡萄牙語讓你決定每個名詞的性和數，然後與它一致的冠詞和形容詞。日本人就沒有這些。 Hon 是一本書或幾本書，tomodachi 是任何性別的朋友，而 atarashii 無論它描述什麼，仍然是 atarashii。只有在重要時，數字才會出現，透過名詞後面的計數器：hon ga san-satsu，三本書； neko ga ni-hiki，兩隻貓。許多學習者發現這是日語文法中最令人放鬆的部分，在這裡你的工作量會減少，以便漢字可以取代它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 友達が来ます。 | Tomodachi ga kimasu. | 有朋友來了。 / 朋友來了。 |
| 本が三冊あります。 | Hon ga san-satsu arimasu. | 共有三本書。 |
| 猫が二匹います。 | Neko ga ni-hiki imasu. | 有兩隻貓。 |
| 新しい車を買いました。 | Atarashii kuruma o kaimashita. | 我買了一輛新車。 |
漢字是你的時間去處
你從字母表開始，所以兩個假名腳本先出現並且速度很快：大多數學習者在幾週的日常練習中就掌握了平假名和片假名。漢字是一項長期工程。每個字元都具有含義，並且通常有兩種閱讀方式，唯一的方法是學習您已經說過的單字中的字元。片假名很早就為你帶來回報，因為它是外來語的文字，其中很大一部分來自英語，還有一些來自葡萄牙語：pan、botan、kappa 和 tabako 將是你首先閱讀的單字。
你的名字也會變成片假名，但聽起來不太像它本身。 João 變成 Joan，Rodrigo 變成 Rodorigo，Conceição 變成 Konseisan。儘早學習片假名版本並在自我介紹中說出來，因為說日語的人會用它來回答你。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この漢字は何と読みますか？ | Kono kanji wa nan to yomimasu ka? | 這漢字怎麼讀？ |
| ひらがなで書いてください。 | Hiragana de kaite kudasai. | 請用平假名書寫。 |
| 名前はジョアンです。 | Namae wa Joan desu. | 我叫若昂。 |
| カタカナで書きます。 | Katakana de kakimasu. | 我會用片假名寫。 |
- 首先學習平假名和片假名，手寫每一行並大聲朗讀。
- 學習一個口語單字中的每個漢字，而不是作為一個帶有閱讀清單的孤立符號。
- 每天大聲朗讀短文，讓閱讀速度和說話速度共同進步。
- 第一天用片假名寫下你的名字，並練習用日文說出來。
你第一個月的演講
從第一周起，你的發音就可以讓別人理解你，所以這個月的重點是培養動詞放在最後的習慣，並在開始流利、略帶葡萄牙語發音的日語之前修正三到四個發音。每週都會增加一個重點，同時保持較早的重點。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | 再一次，請慢慢來。 |
| 私の発音はどうですか？ | Watashi no hatsuon wa dō desu ka? | 我的發音怎麼樣？ |
| ポルトガル語では違います。 | Porutogarugo de wa chigaimasu. | 葡萄牙語則不同。 |
- 第一週：以masu形式進行自我介紹和日常生活。給自己錄音，只檢查兩件事：乾淨的n，沒有鼻元音，以及每個h的發音。
- 第二週：長元音和雙輔音。在每個會話開始時說出陷阱表的最小對，然後在句子中使用其中的三個。
- 第三週：顆粒。選取十個名詞，將每個名詞依序經過 wa、o、ni、de、kara 和 to aloud，形成完整的句子，等待最後的動詞。
- 第四週：註冊。向朋友、同事和飯店接待員提出同樣的請求，在普通形式、masu 形式和固定京語線路之間切換。
- 每天：大聲朗讀一篇短文，敲擊節拍，並在對話中插入一個外來詞，以提醒自己語言已經重疊。
預計早期會取得快速進展並達到特定的穩定階段。您幾乎會立即被理解，這使得您很容易將鼻音 n 和短元音保留在原處。在第一個月糾正它們，同時習慣仍然很軟，你的日語聽起來會比你多年來的語法更好，這是正確的方法。