與JLPT提出的問題不同的問題
JLPT 詢問您是否能夠識別廣泛學術範圍內的詞彙、語法、書面段落和口語材料。像 JFT-Basic 這樣的實際測試會問一些更狹隘、更直接的問題：你能否應付日本人的日常生活和簡單的工作溝通。這意味著商店櫃檯、診所、城市辦公室、火車站台、休息室和交接班，而不是社論和文章。
差異體現在材質上。 JLPT 給你一個段落和四個選項，而實際測試則傾向於將你置於一個有圖像或簡短交流的場景中，並詢問什麼適合。原則上沒有什麼比這更容易的了，但它所獎勵的能力是新來者首先需要的能力，這就是為什麼特定的技術工人路線通常接受此類證據以及 JLPT 水平。
兩個測試同時進行
| 方面 | JFT-基本版 | 日本語能力考試 |
|---|---|---|
| 目的 | 是否能處理日常生活和基本的職場溝通 | 在五個級別的廣泛學術範圍內對日語的認可 |
| 格式 | 考試中心的計算機 | 紙本、多項選擇、大型會議 |
| 頻率 | 參與中心全年頻繁提供 | 通常每年兩次，夏季和冬季 |
| 等級 | 單一的實用標準而不是階梯 | 五個級別，N5 到 N1 |
| 內容 | 基於生活和工作場景和圖像的場景 | 詞彙、文法、較長的閱讀文章、聽力 |
| 結果計時 | 報告速度相對較快 | 會議幾個月後在線上發布 |
| 常用 | 一些工作路線上日常日語的證據 | 學習、就業和一般水平證明 |
| 什麼都沒有測試 | 免費口語製作 | 免費口語製作 |
格式、可用性和接受度都會隨著時間的推移而變化，並且因國家/地區而異，因此將此比較視為目的差異的地圖，而不是當前的規範。在製定計劃之前，請先在官方網站上確認每項測試的詳細資訊。
簡單來說，簽證途徑通常需要什麼
一般來說，這種工作路線需要兩件事：證明您可以在該領域工作（通常通過技能測試）的證據，以及證明您可以用日語工作的證據。第二個是語言測驗。該路線還涉及日本的接收組織或雇主以及一套因行業而異的文件。
所有這些都沒有倖存下來的是概括。哪種語言證據有效、採用什麼標準以及是否有替代方案（例如完成特定培訓計劃）可以替代它，因行業和您申請的國家/地區而異，並且規則會進行修訂。詢問您的雇主，詢問接受組織，並閱讀測試本身的官方資訊。將代理商或論壇告知您的任何資訊視為需要驗證的內容，而不是需要採取行動的內容。
- 與雇主確認他們將接受您的職位的語言證據。
- 由於行業規則與一般建議不同，請與接收組織確認。
- 查看官方考試網站，了解您居住地的地點、預訂和識別規則。
- 保留原始結果檔案；對於應用程式來說，螢幕截圖是遠遠不夠的。
- 切勿向仲介機構支付測試結果或簽證結果的保證費用。
每個測試適合誰
如果您要在日本工作，在幾個月內而不是在下一個季節性會議上需要證據，並且會花時間說話而不是閱讀，那麼實際測試適合您。它也適合那些覺得寫長篇文章過度困難的考生，因為這些材料依賴情境而不是文字。
如果您想要獲得學校和更廣泛的雇主已經了解的認可水平，如果您正在透過大量閱讀進行學習或擔任辦公室職務，或者如果您想要一個標誌著多年來進步的階梯而不是單一的實用標準，JLPT 更適合您。許多員工最終會同時進行這兩件事：先通過實際考試，然後再通過 JLPT 等級的考試。
- 盡快需要證據並與您的雙手或與客戶一起工作：實際測試。
- 申請學習或擔任需要大量文件的職位：JLPT。
- 想要在幾年內取得進步的階梯：JLPT 水平。
- 住所遠離紙本考試場地，但靠近電腦考試中心：實作考試。
- 雇主已具體指定一名：接受他們指定的一名，並以書面詢問。
如何準備實際測試
情境測驗的準備看起來與 JLPT 的準備有很大不同。不要透過文法清單來運作，而是建立一組完整的場景：到達工作場所、詢問某物在哪裡、報告問題、理解指示、為遲到道歉、向同事尋求幫助。每個場景都有一組小小的、重複的台詞，而這些台詞的流暢性是最考驗的。
用聲音進行練習。聽著台詞，大聲說出你的回答，然後再檢查是否正確。默讀交流可以訓練辨識能力，這是你已經具備的技能；在少量時間壓力下產生回應可以訓練現場測試的技能。十五分鐘專注於一種情況勝過一小時的被動回顧。
- 一次處理一種情況並在繼續之前完成它。
- 大聲說出每一行，包括那些你認為你已經知道的。
- 了解員工和同事使用的問題表，而不僅僅是您自己的台詞。
- 練習要求重複，因為這項單一技能可以拯救大多數真實的溝通。
- 排練數字、時間和日期，直到它們出現，無需翻譯。
- 透過角色而不是章節來測試自己：你能完成整個輪班嗎？
日常日語測驗目標
這些是日本生活中常見的交流：一家商店、一個櫃檯、一個鄰居、一個形式。它們在語法上都不難，而且在壓力下第一次都很難。將它們作為整體來學習，而不是作為要組裝的結構。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか。 | Sumimasen, kore wa ikura desu ka. | 打擾一下，這個多少錢？ |
| 袋をお願いします。 | Fukuro o onegai shimasu. | 請給我一個袋子。 |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | 我可以用卡片支付嗎？ |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | 廁所在哪裡？ |
| この電車は東京に行きますか。 | Kono densha wa Tōkyō ni ikimasu ka. | 這列火車去東京嗎？ |
| 切符の買い方を教えてください。 | Kippu no kaikata o oshiete kudasai. | 請告訴我如何買票。 |
| ゴミはいつ出しますか。 | Gomi wa itsu dashimasu ka. | 我們什麼時候丟垃圾？ |
| 書き方がわかりません。 | Kakikata ga wakarimasen. | 我不知道如何填寫這個。 |
| ここに何を書けばいいですか。 | Koko ni nani o kakeba ii desu ka. | 這裡我該寫什麼？ |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | 我有輕微發燒。 |
| 予約したいのですが。 | Yoyaku shitai no desu ga. | 我想預訂。 |
| 在留カードの手続きの窓口はどちらですか。 | Zairyū kādo no tetsuzuki no madoguchi wa dochira desu ka. | 哪個窗口可以辦理在留卡手續？ |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | 請再說一次。 |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | 請你慢慢說好嗎？ |
| 日本語が少しだけわかります。 | Nihongo ga sukoshi dake wakarimasu. | 我只懂一點日文。 |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | 你能為我寫下來嗎？ |
最後四行的價值比其他行的總和還多。一個能夠禮貌地要求重複並寫下一些內容的候選人幾乎可以在任何櫃檯中倖存下來，並且同樣的台詞在工作中也不會改變。
基本的工作場所溝通
這條路線上的職場日語並不是敬語重的商業語言。這是輪班的語言：問候、接收指示、確認您瞭解、回報問題、然後離開。一開始對每個人都是禮貌的「masu」形式，當你聽到自己團隊的講話方式後，你可以軟化語氣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | 早安. （在任何時間輪班開始時使用） |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | 謝謝你的工作。 （向同事打招呼） |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | 是的，我明白。 |
| すみません、もう一度説明していただけますか。 | Sumimasen, mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | 抱歉，您能再解釋一下嗎？ |
| これでよろしいでしょうか。 | Kore de yoroshii deshō ka. | 這樣就可以了嗎？ |
| 先に確認させてください。 | Saki ni kakunin sasete kudasai. | 請讓我先檢查一下。 |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | 機器已經停止了。 |
| 部品が足りません。 | Buhin ga tarimasen. | 我們缺少零件。 |
| すぐに報告します。 | Sugu ni hōkoku shimasu. | 我會立即報告。 |
| 少し手伝っていただけませんか。 | Sukoshi tetsudatte itadakemasen ka. | 你能幫我一點忙嗎？ |
| 体調が悪いので、早退してもいいですか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo ii desu ka. | 我身體不舒服，可以提早離開嗎？ |
| 電車が遅れているので、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete iru node, juppun hodo okuremasu. | 火車晚點了，所以我大概會遲到十分鐘。 |
| 申し訳ありません、間違えました。 | Mōshiwake arimasen, machigaemashita. | 非常抱歉，我犯了一個錯誤。 |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nan-ji kara desu ka. | 我明天幾點開始？ |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 對不起，我先於你離開。 |
| ありがとうございました。また明日。 | Arigatō gozaimashita. Mata ashita. | 謝謝。明天見。 |
第一次必須掌握的說明和安全用語
在實際測驗和實際輪班中，有些單字事後無法從上下文中猜出。安全和指導用語是需要過度學習的，因為它們說得很快，並且期望立即得到身體反應。將它們作為聽到的輸入而不是閱讀來練習。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 危ない。 | Abunai. | 當心。 （您聽到的警告） |
| 止めてください。 | Tomete kudasai. | 請停止它。 |
| 触らないでください。 | Sawaranai de kudasai. | 請不要觸摸它。 |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | 請小心。 |
| こっちに来てください。 | Kotchi ni kite kudasai. | 請到這裡來。 |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | 請稍等。 |
| 手を洗ってから始めてください。 | Te o aratte kara hajimete kudasai. | 開始前請洗手。 |
| ヘルメットをかぶってください。 | Herumetto o kabutte kudasai. | 請戴上頭盔。 |
| この線から中に入らないでください。 | Kono sen kara naka ni hairanai de kudasai. | 請不要進入這條線。 |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | 請快點。 |
| ゆっくりで大丈夫です。 | Yukkuri de daijōbu desu. | 慢慢來就好了。 |
| わかりません。教えてください。 | Wakarimasen. Oshiete kudasai. | 我不明白。請讓我看看。 |
請注意其中有多少是電子表格請求。如果您能聽到 te 形式的結尾以及 nai 的存在或不存在，即使中間的名詞對您來說是新的，您也可以聽懂大多數指令。
圍繞任一測試進行規劃
這兩種測試都有一個值得一提的限制。兩者都不要求您發表言論自由，因此也不證明您可以進行對話。在工作路線上，這種差距在第一週就變得明顯，當同事問一些即興的問題時，多項選擇反射並沒有提供任何東西。透過口語準備可以縮小差距並同時通過考試，這是有效學習和有用學習是同一活動的罕見情況。
- 詢問雇主或接受組織他們接受哪些書面證據。
- 檢查您選擇的考試的官方網站、當前地點和規則。
- 如果兩者都被接受且時間很短，請選擇經常提供的基於計算機的測試。
- 先預約日期；一個固定的日期比一個開放的意圖對你的學習更有價值。
- 把準備時間花在場景和演講上，而不是花在你永遠不會說的文法清單上。
- 無論你得到什麼結果，一週後堅持一次演講，否則能力就會消失。