Prawie każdy wzór N1 ma wyraźniejszy odpowiednik N2, co oznacza mniej więcej to samo. To, co sprawdza egzamin i jakie prawdziwe nagrody daje pisanie, jest między nimi różnicą.
Gramatyka N1 rzadko wprowadza nowy pomysł. Wprowadza ostrzejszy, starszy lub sztywniejszy sposób powiedzenia czegoś, co już możesz powiedzieć, a cała trudność polega na tym, aby wiedzieć, jaki odcień wybrałeś. To odniesienie grupuje wzorce powszechnie nauczane w N1 według funkcji, podaje regułę dołączenia dla każdego, a następnie umieszcza dwadzieścia zdań obok siebie, tak aby forma N2 i jej odpowiednik N1 różniły się tylko jednym elementem. Istniejący podręcznik gramatyki N1 na tym blogu opisuje poziom jako całość; na tej stronie znajduje się lista porównawcza, z której korzystasz.
Każda grupa łączy wzór N1 z formą N2, po którą sięgają uczniowie
Zasady dołączania podano oddzielnie dla czasowników, przymiotników i rzeczowników
Ostrzeżenie w rejestrze oznacza wzorce związane z pisaniem, a nie rozmową
Dwadzieścia minimalnych par przedstawia wersje N2 i N1 tego samego zdania
Dlaczego wzorców N1 uczy się w parach
W N4 i N3 nowy wzór zwykle wypełnia lukę: nie mogłeś wyrazić warunku, a teraz możesz. W N1 dziura jest już wypełniona. Zaru o enai nie pozwala powiedzieć niczego, czego nakereba narimasen nie mógłby powiedzieć, a ta tokoro de obejmuje zagadnienia, które temo już omawia. To, co się zmienia, to stanowisko autora, a stanowisko to jest rzeczą, którą wielokrotny wybór może łatwo przetestować.
Uczcie się więc każdego wpisu w parze. Napisz zdanie N2, napisz zdanie N1 i nazwij różnicę jednym słowem: formalność, siła, niechęć, daremność lub zakres. Jeśli nie potrafisz tego nazwać, oznacza to, że zapamiętałeś tłumaczenie, a nie wzór, a egzamin wykryje to za pomocą dwóch opcji, które identycznie tłumaczą na angielski.
Ostrzeżenie dotyczące rejestracji przed użyciem któregokolwiek z nich
Większość poniższych wzorców należy do pisanego i publicznego języka japońskiego: raporty, artykuły redakcyjne, przemówienia, ceremonie, zawiadomienia i formalna korespondencja. Wpadnięci na pogawędkę z kolegą nie wydają się zaawansowani, brzmią dziwnie, z grubsza tak dziwnie brzmi zdanie mówione w języku angielskim, jeśli je zawierało pomimo tego lub dotychczas. Z uczniami, którzy pilnie studiują gramatykę N1, a następnie wykorzystują ją w sytuacjach towarzyskich, często trudniej się z nią rozmawia, a nie łatwiej.
Bezpieczny w uważnej rozmowie: nagara mo, ni kagitte, naradewa no, nai made mo, nuki ni shite.
Formalne, ale przydatne w pracy: zaru o enai, nai wake ni wa ikanai, o motte, ni sokushite, made mo nai.
Tylko pisanie i przemówienia: no itari, te yamanai, to iedomo, yue ni, ni atte, o kawakiri ni, ya inaya.
Naładowany emocjami, więc używaj oszczędnie: kiwamari nai, to ittara nai, mono o, beku mo nai.
Jeśli masz wątpliwości w mowie, użyj formy N2. Nikt nigdy nie brzmiał gorzej, wybierając noni zamiast iedomo.
Obowiązek i nieuchronność
japoński
Romaji
Oznaczający
事実である以上、認めざるを得ません。
Jijitsu de aru ijō, mitomezaru o emasen.
Ponieważ jest to fakt, nie mam innego wyjścia, jak tylko to zaakceptować.
招待された以上、出席しないわけにはいきません。
Shōtai sareta ijō, shusseki shinai wake ni wa ikimasen.
Będąc zaproszonym, nie mogę nie być obecny.
言うまでもなく、安全が最優先です。
Iu made mo naku, anzen ga saiyūsen desu.
Nie trzeba dodawać, że bezpieczeństwo jest najważniejsze.
台風のため、大会は中止を余儀なくされました。
Taifū no tame, taikai wa chūshi o yoginaku saremashita.
Z powodu tajfunu turniej został odwołany.
あの話を聞いて、笑わずにはいられませんでした。
Ano hanashi o kiite, warawazu ni wa iraremasen deshita.
Słysząc tę historię, nie mogłem powstrzymać się od śmiechu.
Wzór
Dołącza do
Znaczenie i czym się różni
ざるを得ない zaru o enai
Czasownik nai-rdzeń; する → せざるを得ない
Nie ma innego wyjścia, jak tylko pod presją z zewnątrz. Cięższy i bardziej oporny niż nakereba naranai.
ないわけにはいかない nai wake ni wa ikanai
Czasownik nai-forma + わけにはいかない
Nie można się z tego wydostać, raczej ze względów społecznych lub moralnych niż fizycznych.
までもない zrobiłem mo nai
Forma słownikowa czasowników + までもない
Nie ma potrzeby iść tak daleko. Łagodniejszy i bardziej lekceważący niż hitsuyō wa nai.
を余儀なくされる o yoginaku sareru
Rzeczownik + を余儀なくされる
Został do tego zmuszony przez okoliczności. Wiadomości i język raportów.
ずにはいられない zu ni wa irarenai
Czasownik nai-rdzeń; する → せずには
Nie mogę nic na to poradzić. Wewnętrzna potrzeba, a nie żądanie zewnętrzne.
ないではすまない nai de wa sumanai
Czasownik nai-forma + ではすまない
Nie można zakończyć bez zrobienia tego. Konsekwencje, a nie preferencje.
Trzy z nich tłumaczą się tak, jak trzeba i żaden z nich nie jest wymienny. Zaru o enai mówi, że świat zamknął ci możliwości. Nai wake ni wa ikanai mówi, że inni ludzie cię osądzą, więc idź. Zu ni wa irarenai nie mówi, że na zewnątrz niczego nie żądałeś, a i tak to zrobiłeś. Zauważ także, że zaru o enai przyjmuje rdzeń nai, a nie formę nai: kaerazaru o enai, nie kaeranaizaru o enai i sezaru o enai dla suru.
Nacisk i skrajność
japoński
Romaji
Oznaczający
あのような対応は失礼極まりないと思います。
Ano yō na taiō wa shitsurei kiwamarinai to omoimasu.
Uważam, że tego rodzaju reakcja jest niegrzeczna nie do opisania.
身に余るお言葉、光栄の至りです。
Mi ni amaru o-kotoba, kōei no itari desu.
Takie hojne słowa są największym zaszczytem.
合格を知ったときの嬉しさといったらありませんでした。
Gōkaku o shitta toki no ureshisa to ittara arimasen deshita.
Radość z nauki, którą przeszedłem, była nie do opisania.
ご活躍の様子を伺い、嬉しい限りです。
Go-katsuyaku no yōsu o ukagai, ureshii kagiri desu.
Usłyszenie, jak dobrze sobie radzisz, nie mogłoby mnie uszczęśliwić.
皆様のご健康を願ってやみません。
Minasama no go-kenkō o negatte yamimasen.
Nie przestaję życzyć wam wszystkim zdrowia.
Wzór
Dołącza do
Znaczenie i czym się różni
極まりないkiwamari nai
Rdzeń przymiotnika Na + 極まりない
Niezwykle, prawie zawsze o czymś budzącym zastrzeżenia. O wiele silniejszy niż totemo.
Chociaż, trzymając obie połówki na jednym oddechu. Przydatne w ostrożnej mowie.
たところで ta tokoro de
Czasownik ta-forma + ところで
Nawet gdyby tak było, nic by to nie zmieniło. Temo plus daremność.
ものを mono o
Prosta forma; na-adj + な
Choćby powiedziane z wyrzutem lub żalem. Literacko i emocjonalnie.
であれ de are
Rzeczownik + であれ
Cokolwiek to będzie, nieważne jakie. Formalny.
とはいうものの do wa iu mono nie
Prosta forma; rzeczownik
Powiedziawszy to. Pisemne wycofanie się z właśnie złożonego roszczenia.
Warto wiercić Ta tokoro de, bo temo nie będzie miało swojego znaczenia. Isoide mo ma ni aimasen po prostu informuje, że pośpiech nie zadziała; isoida tokoro de ma ni aimasen dodaje, że nie warto się nawet spieszyć. Nagara mo jest najbardziej przyjacielskim członkiem grupy i przyjmuje rdzeń masu jako czasowniki, więc shiri nagara mo i omoi nagara mo, nigdy shiru nagara mo.
Podstawa, zakres i punkt widzenia
japoński
Romaji
Oznaczający
現場の実情に即して、規則を見直します。
Genba no jitsujō ni sokushite, kisoku o minaoshimasu.
Dokonamy przeglądu zasad zgodnie z warunkami w terenie.
急いでいるときに限って、電車が遅れます。
Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okuremasu.
Pociąg spóźnia się dokładnie w te dni, w których się spieszę.
本日をもって、受付を終了いたします。
Honjitsu o motte, uketsuke o shūryō itashimasu.
Zgłoszenia zamykają się z dniem dzisiejszym.
友人を通して、彼と知り合いました。
Yūjin o tōshite, kare to shiriaimashita.
Poznałem go przez znajomego.
この季節ならではの味わいです。
Kono kisetsu naradewa no ajiwai desu.
To smak, który można spotkać tylko w tym sezonie.
Wzór
Dołącza do
Znaczenie i czym się różni
に即して ni sokushite
Rzeczownik + に即して
Zgodnie ze stanem faktycznym, prawem lub rzeczywistością w terenie. Ni motozuite podąża za dokumentem; ni sokushite śledzi sytuację.
に限って ni kagitte
Rzeczownik + に限って
Tylko przy tej okazji, jak na ironię, w złym momencie, lub tylko tej jednej osobie.
をもって o motte
Rzeczownik + をもって
Według daty lub za pomocą. Język ogłoszeń, sztywniejszy niż de.
を通して o tōshite
Rzeczownik + を通して
Poprzez osobę, medium lub cały okres. Powszechnie nauczane w okolicach N2 i ponownie odwiedzane tutaj.
ならではの naradewa nr
Rzeczownik + ならではの
Możliwe tylko dlatego, że chodzi o to miejsce, osobę lub porę roku. Ciepły i bezpłatny.
に照らして ni teraszyt
Rzeczownik + に照らして
W świetle standardu lub precedensu. Pisanie prawnicze i analityczne.
Negacja i wykluczenie
japoński
Romaji
Oznaczający
許可なしに立ち入らないでください。
Kyoka nashi ni tachiiranaide kudasai.
Proszę nie wchodzić bez pozwolenia.
冗談は抜きにして、本題に入りましょう。
Jōdan wa nuki ni shite, hondai ni hairimashō.
Żarty na bok, przejdźmy do sedna sprawy.
今は忙しくて、旅行どころの話ではありません。
Ima wa isogashikute, ryokō dokoro no hanashi de wa arimasen.
Jestem teraz tak zajęty, że wyjazd nie wchodzi w grę.
素人の私に分かるべくもありません。
Shirōto no watashi ni wakaru beku mo arimasen.
Amator taki jak ja nie jest w stanie tego zrozumieć.
毎日とは言わないまでも、週に三回は練習しましょう。
Mainichi to wa iwanai made mo, shū ni sankai wa renshū shimashō.
Nawet jeśli nie codziennie, ćwiczmy trzy razy w tygodniu.
経験の有無を問わず、応募できます。
Keiken no umu o towazu, ōbo dekimasu.
Możesz aplikować niezależnie od doświadczenia.
Wzór
Dołącza do
Znaczenie i czym się różni
なしに Nashi Ni
Rzeczownik + なしに; Słownik czasowników + ことなしに
Bez, w formie formalnej lub pisemnej. Naide jest jego mówionym odpowiednikiem.
抜きにして nuki ni shite
Rzeczownik + は抜きにして
Zostawmy to na razie. Praktyczny i użyteczny w mowie.
どころの話ではない dokoro no hanashi de wa nai
Rzeczownik; prosta forma
To nie jest kwestia tego. Dokoro ka kontrastuje; ten odrzuca.
べくもない beku mo nai
Forma słownika czasowników; する → すべくもない
Niemożliwe. Literacki; znacznie silniejszy niż dekinai.
ないまでも nai made mo
Czasownik nai-forma + までも
Nawet jeśli nie w takim stopniu, to przynajmniej w takim stopniu.
を問わず o towazu
Rzeczownik + を問わず
Niezależnie od tego, w ogłoszeniach i ogłoszeniach o pracę. Ni kankei naku jest prostszą formą.
Dokoro ka i dokoro no hanashi de wa nai mają wspólny korzeń i wykonują różne prace. Dokoro ka zastępuje jeden element bardziej ekstremalnym w tej samej skali. Dokoro no hanashi de wa nai całkowicie odrzuca temat, zwykle dlatego, że przejął go coś pilniejszego. Nai made mo jest tutaj cicho przydatne i należy do języka potocznego: pozwala zaproponować zredukowaną wersję planu bez odrzucania oryginału.
Sztywne łączniki pisane
japoński
Romaji
Oznaczający
若さゆえの過ちでした。
Wakasa yue no ayamachi deshita.
To był błąd zrodzony z młodości.
非常時にあって、冷静さが求められます。
Hijōji ni atte, reiseisa ga motomeraremasu.
W sytuacjach kryzysowych potrzebny jest spokój.
冗談はさておき、日程を決めましょう。
Jōdan wa sate oki, nittei o kimemashō.
Żarty na bok, ustalmy harmonogram.
東京を皮切りに、全国十都市を回ります。
Tōkyō o kawakiri ni, zenkoku jū toshi o mawarimasu.
Trasa rozpocznie się w Tokio i obejmie dziesięć miast w całym kraju.
教師の傍ら、小説を書いています。
Kyōshi no katawara, shōsetsu o kaite imasu.
Oprócz nauczania pisze powieści.
ベルが鳴るや否や、生徒たちは教室を出ました。
Beru ga naru ya inaya, seitotachi wa kyōshitsu o demashita.
Ledwo zadzwonił dzwonek, a uczniowie opuścili klasę.
Wzór
Dołącza do
Znaczenie i czym się różni
ゆえに Yue Ni
Rzeczownik + (の)ゆえに; zwykła forma + がゆえに
Z powodu, zatem. Pisany przodek kara i węzeł.
にあって ni atte
Rzeczownik + にあって
W tej konkretnej sytuacji lub epoce. Tworzenie esejów i przemówień.
はさておきwas sate oki
Rzeczownik + はさておき
Odkładając to na chwilę. Lekko formalny, ale używany podczas spotkań.
を皮切りに o kawakiri ni
Rzeczownik + を皮切りに
Zaczynając od pierwszego z następującej serii. Język komunikatów prasowych.
かたわら katawara
Rzeczownik + の + かたわら; Słownik czasowników + かたわら
Robiąc jednocześnie coś innego w dłuższej perspektywie. Nie dla dwóch rzeczy w jedno popołudnie.
Tak, inaya
Forma słownikowa czasowników + や否や
Nie wcześniej niż. Pisany kuzyn Totan Ni.
Dwadzieścia zdań: wersja N2 i wersja N1
Każda para poniżej mówi to samo dwa razy. Zmienia się tylko wzór, więc cokolwiek czujesz między dwiema liniami, jest dokładnie tym, co przyczynia się do tego forma N1. Przeczytaj je w kolejności i powiedz na głos różnicę, zanim przejdziesz dalej, ponieważ nazewnictwo to najważniejsza część.
japoński
Romaji
Oznaczający
雨なので、中止しなければなりません。
Ame na node, chūshi shinakereba narimasen.
N2: Z powodu deszczu musimy odwołać występ.
雨なので、中止せざるを得ません。
Ame na node, chūshi sezaru o emasen.
N1: Deszcz nie pozostawia nam innego wyboru, jak tylko odwołać.
約束したので、行かなければなりません。
Yakusoku shita node, ikanakereba narimasen.
N2: Obiecałem, więc muszę iść.
約束した以上、行かないわけにはいきません。
Yakusoku shita ijō, ikanai wake ni wa ikimasen.
N1: Obiecawszy, nie mogę nie pojechać.
わざわざ確認する必要はありません。
Wazawaza kakunin suru hitsuyō wa arimasen.
N2: Nie ma potrzeby iść i sprawdzać.
わざわざ確認するまでもありません。
Wazawaza kakunin suru made mo arimasen.
N1: Nie ma sensu chodzić i sprawdzać.
とても失礼な態度でした。
Totemo shitsurei na taido deshita.
N2: To było bardzo niegrzeczne podejście.
失礼極まりない態度でした。
Shitsurei kiwamarinai taido deshita.
N1: Postawa była wyjątkowo niegrzeczna.
合格して、本当に嬉しかったです。
Gōkaku shite, hontō ni ureshikatta desu.
N2: Zdałem i byłem naprawdę szczęśliwy.
合格したときの嬉しさといったらありませんでした。
Gōkaku shita toki no ureshisa to ittara arimasen deshita.
N1: Moja radość z powodu odejścia była nie do opisania.
子供なのに、しっかりしています。
Kodomo na noni, shikkari shite imasu.
N2: Mimo że jest dzieckiem, można na nim polegać.
子供といえども、責任はあります。
Kodomo to iedomo, sekinin wa arimasu.
N1: Mimo to dziecko nadal ponosi odpowiedzialność.
狭いですが、居心地のいい部屋です。
Semai desu ga, igokochi no ii heya desu.
N2: Jest mały, ale jest to wygodny pokój.
狭いながらも、居心地のいい部屋です。
Semai nagara mo, igokochi no ii heya desu.
N1: Choć jest mały, jest to wygodny pokój.
今から急いでも、間に合いません。
Ima kara isoide mo, ma ni aimasen.
N2: Nawet jeśli się teraz pospieszymy, nie uda nam się.
今から急いだところで、間に合いません。
Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen.
N1: Pośpiech teraz byłby bezcelowy; nie uda nam się.
調査結果に基づいて、対策を決めます。
Chōsa kekka ni motozuite, taisaku o kimemasu.
N2: Podejmiemy decyzję o środkach na podstawie wyników ankiety.
現場の実情に即して、対策を決めます。
Genba no jitsujō ni sokushite, taisaku o kimemasu.
N1: Podejmiemy decyzję o środkach dostosowanych do rzeczywistej sytuacji na miejscu.
何も連絡しないで、帰ってしまいました。
Nani mo renraku shinaide, kaette shimaimashita.
N2: Wrócił do domu, nikomu nie mówiąc.
何の連絡もなしに、帰ってしまいました。
Nan no renraku mo nashi ni, kaette shimaimashita.
N1: Wrócił do domu bez słowa.
Przeczytaj jeszcze raz dziesięć linijek N1 i zapytaj, które z nich mógłbyś powiedzieć koledze bez mrugnięcia okiem. Nagara mo i nashi ni przechodzą łatwo. Zaru o enai i sprawił, że mo nai przeszedł w formalnym miejscu pracy. Kiwamarinai i ittara nai tego nie robią, a ten osąd jest cenniejszy niż zapamiętywanie wzorca.
Gdzie należy gramatyka N1 w Twoim mówieniu
Jest etap, przez który przechodzi wielu zaawansowanych uczniów, podczas którego ich język japoński staje się imponujący technicznie i trudny społecznie. Dzieje się tak wtedy, gdy listę lektur napisaną na egzamin z czytania traktuje się jako cel mówienia. Rozwiązaniem nie jest porzucenie tych wzorców, ale ich uporządkowanie: zestaw do czytania, który rozpoznajesz natychmiast, zestaw do pracy formalnej, który możesz przygotować, gdy wymaga tego raport lub przemówienie, oraz mały zestaw do mówienia, którego faktycznie używasz.
Zachowaj zestaw do czytania składający się z około czterdziestu wzorców, które musisz tylko zrozumieć, i przeglądaj je, czytając, a nie tworząc.
Zachowaj zestaw dziesięciu zadań, które możesz napisać w e-mailu lub powiedzieć na spotkaniu, i przećwicz je dokładnie w tym kontekście.
Zachowaj zestaw pięciu, nie więcej, i używaj każdego z nich przynajmniej raz w tygodniu w rozmowie.
Za każdym razem, gdy tworzysz wzór N1, najpierw sprawdź osobę i ustawienie; niedopasowania formalne są bardziej zauważalne niż błędy gramatyczne.
Kiedy zdanie po wypowiedzeniu wydaje się ciężkie, przetłumacz je z powrotem do formy N2 i wypowiedz tę wersję.
Kluczowe punkty
Praktyczny sposób na poprawę
Weź jeden akapit, który już napisałeś w języku japońskim N2 i przepisz go w górę: zamień nakereba narimasen na zaru o emasen, noni na nagara mo, temo na ta tokoro de. Następnie przeczytaj na głos obie wersje i zwróć uwagę, jak druga przestaje brzmieć jak ty. Przynieś trzy z tych zdań na misję polegającą na odgrywaniu ról ze swoim AI Sensei w wciągającej klasie 3D w Unihongo i zapytaj, czy pasują one do sytuacji, w którą grasz.
1
Wybierz jeden jasny cel
Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.
2
Ćwicz aktywnie
Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.
3
Przejrzyj i powtórz
Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.
FAQ
Często zadawane pytania
Czy Japończycy naprawdę używają gramatyki N1?
Tak, ale głównie w formie pisemnej, przemówień, oficjalnych raportów, artykułów wstępnych i literatury. Wykształceni mówcy używają niektórych z nich podczas uważnej rozmowy, a kilka, takich jak ni kagitte i nagara mo, jest naprawdę powszechnych. Wiele innych przy kawie brzmiałoby teatralnie.
Czy warto uczyć się wzorców, o których nigdy nie powiem?
Do czytania, tak. Teksty N1 zawierają stanowisko autora w tych spójnikach, więc brak jednego może odwrócić znaczenie akapitu. Traktuj je jako słownictwo do czytania, które natychmiast rozpoznajesz i tworzysz tylko wtedy, gdy wymaga tego rejestr.
Jak przestać mylić wzór N1 z jego bliźniakiem N2?
Napisz dwa razy to samo zdanie, zmieniając jedynie wzór i opisz na głos, co się zmieniło. Zwykle jest to jedna z trzech rzeczy: wzrasta formalność, wzrasta siła emocjonalna lub zdanie zyskuje implikację, taką jak daremność lub niechęć.
Czy zdanie N1 oznacza, że dobrze mówię po japońsku?
Nie samodzielnie. Egzamin jest testem wielokrotnego wyboru i nie sprawdza umiejętności mówienia ani pisania, więc rozpoznanie tych wzorców i umiejętność prowadzenia rozmowy to odrębne osiągnięcia. Potwierdź aktualny format egzaminu na oficjalnej stronie JLPT i osobno zaplanuj praktykę mówienia.
Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia
Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.
