Co się zmieni, gdy zaczniesz później, a co nie
Rozpoczynanie nauki języka japońskiego w późniejszym wieku jest powszechne i pod pewnymi względami stanowi prawdziwą zaletę. Prawdopodobnie wiesz, dlaczego się uczysz, możesz usiąść z wyjaśnieniami gramatycznymi bez poddawania się i masz dziesięciolecia doświadczenia do omówienia. To są rzeczy, które utrzymują ucznia w nauce przez lata.
Niektóre rzeczy mogą wydawać się trudniejsze. Szybka mowa może być trudniejsza do nadążania, szczególnie w hałaśliwych miejscach, a zapamiętywanie list niepowiązanych ze sobą słów może wydawać się wolniejsze niż kiedyś. Odpowiedź nie polega na tym, aby starać się bardziej w ten sam sposób, ale uczyć się inaczej: ucz się słów w zdaniach na temat własnego życia, powtarzaj je codziennie i najpierw zapewnij swoim uszom wolniejszy dźwięk.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 六十歳から始めました。 | Rokujussai kara hajimemashita. | Zacząłem po sześćdziesiątce. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Uczę się japońskiego. |
| まだ初心者です。 | Mada shoshinsha desu. | Nadal jestem początkujący. |
Przedstaw się swoim życiem
Podczas autoprezentacji w podręczniku zwykle zakłada się, że jesteś studentem. Twoje mogą być znacznie ciekawsze. Te cztery linijki stanowią początek autoprezentacji, która pasuje do starszego ucznia, a każda z nich rozpoczyna rozmowę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 定年退職しました。 | Teinen taishoku shimashita. | Przeszedłem na emeryturę. |
| 孫が日本にいます。 | Mago ga Nihon ni imasu. | Mój wnuk mieszka w Japonii. |
| 趣味は庭仕事です。 | Shumi wa niwa shigoto desu. | Moim hobby jest ogrodnictwo. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Proszę mówić powoli. |
Teinen taishoku oznacza przejście na emeryturę w zwykłym wieku emerytalnym. Jeśli przestałeś pracować z innego powodu, powiedz po prostu shigoto o yamemashita, przestałem pracować. Mago oznacza wnuka, jeśli mówisz o swoim; kiedy pytasz o czyjąś osobę, powiedz omagosan.
Yukkuri hanashite kudasai to najbardziej przydatna linia w tym poście. Osoby mówiące po japońsku zazwyczaj chętnie zwalniają, a gdy o to poprosisz, często przestawią się na prostsze słowa.
Wybierz cel, który pasuje do Twojego życia
Jasny, osobisty cel działa bardziej motywująco niż jakakolwiek metoda nauki. Podpowiada także, czego należy się uczyć w pierwszej kolejności, a co na razie można bezpiecznie zignorować.
| Twój cel | Najpierw studiuj | Mogę poczekać |
|---|---|---|
| Wycieczka do Japonii | Pozdrawiam, zakupy, transport, proszę o pomoc | Pismo Kanji, zwykły slang |
| Rozmowa z rodziną | Słowa rodzinne, życie codzienne, formy swobodne i grzeczne | Biznesowy japoński |
| Hobby takie jak herbata lub kaligrafia | Słownictwo hobbystyczne, uprzejme prośby, dzięki | Listy gramatyczne JLPT |
| Mieszka w Japonii | Przychodnia, bank, ratusz, sąsiedzi | Literacki Japończyk |
| Utrzymuj umysł aktywny | Kana, kanji, które lubisz, czytanie krótkich tekstów | Szybkość i terminy |
Zapisz swój cel w jednym zdaniu i trzymaj go tam, gdzie się uczysz. Jeśli lekcja lub aplikacja popycha Cię w kierunku materiału, który nie służy temu celowi, możesz ją pominąć.
Rozmowa o rodzinie i latach za tobą
Rodzina i dotychczasowa praca to tematy, o które chętnie pytają Japończycy w każdym wieku i które dają mnóstwo do powiedzenia. Pamiętaj o pokornych i pełnych szacunku parach: używaj prostych słów w odniesieniu do własnej rodziny i słów honorowych w odniesieniu do rodziny kogoś innego. To jedno z pierwszych miejsc, gdzie uprzejmi Japończycy naprawdę robią różnicę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 娘が二人います。 | Musume ga futari imasu. | Mam dwie córki. |
| 息子さんはお元気ですか。 | Musukosan wa ogenki desu ka. | Jak się ma twój syn? (pełen szacunku) |
| 昔、学校の先生をしていました。 | Mukashi, gakkō no sensei o shite imashita. | Kiedyś byłem nauczycielem w szkole. |
| 四十年、同じ会社で働きました。 | Yonjūnen, onaji kaisha de hatarakimashita. | Przepracowałem czterdzieści lat w tej samej firmie. |
| 孫に会いに日本へ行きます。 | Mago ni ai ni Nihon e ikimasu. | Jadę do Japonii, aby zobaczyć się z wnukiem. |
Spraw, aby pamięć i słuchanie pracowały dla Ciebie
- Ucz się słów wewnątrz zdań na temat swojego życia. Niwa (ogród) jest łatwiejszy w utrzymaniu, gdy mieszka w shumi wa niwa shigoto desu.
- Ucz się trochę, ale często. Krótka sesja przez większość dni zwykle przewyższa jedną długą sesję w tygodniu.
- Przegląd według harmonogramu. Fiszki z powtórzeniami w odstępach przywołują słowa, zanim je zapomnisz; niech harmonogram będzie hojny, a nie pośpieszny.
- Najpierw słuchaj powoli. Użyj spowolnionego dźwięku i wyraźnego głosu, a następnie przejdź do naturalnej prędkości z tym samym materiałem.
- Przeczytaj na głos. Wypowiadanie zdań łączy Twoje oczy, uszy i usta i pomaga Ci słyszeć własne postępy.
- Zrób duży tekst. Szczegóły dotyczące Kana i Kanji są małe, więc zwiększ rozmiar czcionki na telefonie lub tablecie.
Niech hobby prowadzi
Wielu starszych uczniów przybywa do języka japońskiego przez coś, co już kochają: ogrodnictwo, fotografię, herbatę, poezję, gry planszowe lub gotowanie. Hobby daje ci gotową listę słownictwa, powód do czytania i oglądania rzeczy po japońsku oraz łatwy temat, gdy spotykasz ludzi. Sprawia to również, że język staje się częścią Twojego życia, a nie przedmiotem szkolnym.
Wybierz jedno hobby i najpierw zbierz jego słowa kluczowe. Następnie poszukaj prostych japońskich filmów, książek lub blogów na ten temat; zrozumiesz więcej niż się spodziewasz, bo temat już znasz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 茶道 | sadō | ceremonia parzenia herbaty |
| 盆栽 | bonsai | bonsai, miniaturowe drzewa |
| 囲碁 | igo | gra planszowa |
| 俳句 | haiku | haiku poezja |
| 写真を撮るのが好きです。 | Shashin o toru no ga suki desu. | Lubię robić zdjęcia. |
| 盆栽を三十年やっています。 | Bonsai o sanjūnen yatte imasu. | Zajmuję się bonsai od trzydziestu lat. |
Zdanie takie jak bonsai o sanjūnen yatte imasu jest prezentem w rozmowie. Mówi ludziom coś prawdziwego o Tobie i prawie zawsze prowadzi do pytania, jaka jest dokładnie taka praktyka, jakiej pragniesz.
Zajęcia, kluby i społeczność
Uczenie się z innymi ludźmi motywuje w każdym wieku. Poza Japonią lokalne uczelnie, domy kultury i japońskie stowarzyszenia często prowadzą zajęcia dla dorosłych, a niektóre oferują zajęcia z kultury herbaty, układania kwiatów, kaligrafii i gotowania, w których jest mnóstwo języka japońskiego. W Japonii w wielu miastach odbywają się zajęcia z języka japońskiego dla obcokrajowców, często prowadzone przez wolontariuszy w lokalnym domu kultury; Twój ratusz lub lokalne stowarzyszenie międzynarodowe zazwyczaj mogą Ci powiedzieć, gdzie.
Zajęcia te są zwykle przyjaznymi i spokojnymi miejscami, w których ludzie w każdym wieku uczą się ramię w ramię. Oto jak może przebiegać pierwsza wizyta.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、日本語教室はこちらですか。 | Sumimasen, nihongo kyōshitsu wa kochira desu ka. | Ty: Przepraszam, czy to zajęcia z japońskiego? |
| はい、どうぞ。初めてですか。 | Hai, dōzo. Hajimete desu ka. | Wolontariusz: Tak, wejdź. Czy to Twój pierwszy raz? |
| はい。まだ少ししか話せません。 | Hai. Mada sukoshi shika hanasemasen. | Ty: Tak. Mogę tylko trochę mówić. |
| 大丈夫ですよ。ゆっくりやりましょう。 | Daijōbu desu yo. Yukkuri yarimashō. | Wolontariusz: W porządku. Zajmijmy się tym powoli. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Ty: Nie mogę się doczekać nauki z tobą. |
Mity i błędy, które należy porzucić
- „Jestem za stary, żeby pamiętać nowe słowa”. Być może potrzebujesz więcej recenzji niż nastolatek, ale jednocześnie rozumiesz więcej. Kontynuować.
- „Muszę się nauczyć, jak uczą szkoły”. Możesz pominąć tematy szkolne, które nie pasują do Twojego życia i skupić się na swoim celu.
- – Powinienem poczekać, aż będę gotowy, żeby mówić. Zacznij wcześnie mówić prostymi zdaniami; to najszybsza nagroda.
- – Zrobię sobie wstyd. Japończycy są zwykle zachwyceni, gdy starszy gość próbuje ich języka.
- Porównywanie się z młodymi uczniami w Internecie. Zamiast tego mierz postęp w realizacji własnego celu.
Ucz się we własnym tempie z Mocchi
Opowiedz Mocchi o sobie, na przykład: „Mam 67 lat, jestem na emeryturze i chcę porozmawiać z rodziną mojego wnuka w Japonii następnej wiosny”. Mocchi buduje osobisty plan wokół tego celu i czasu, jakim dysponujesz, śledzi, co sprawia ci trudność, i dostosowuje plan, jeśli o to poprosisz. Użyj /explain na dowolnym zdaniu z listu lub wiadomości od rodziny, aby zobaczyć rozbicie każdego słowa i partykuły.
Kiedy chcesz mówić, AI Sensei pozwala wybrać nauczyciela, na przykład Yamada-sensei, i poprosić o wolniejszą mowę lub grzeczny japoński. Następnie otrzymasz pisemny raport z sesji z poprawkami i nowymi słowami, który możesz czytać tak wolno, jak tylko chcesz. W przypadku wymowy trener wymowy odtwarza każdą linijkę w zwolnionym tempie, zanim nagrasz siebie.