Nauka japońskiego jako osoba mówiąca po malajsku lub indonezyjsku

Co przenosi, a co nie

Rozkład trudności dla osoby mówiącej po malajsku jest niezwykły. Wymowa, która dla wielu uczniów stanowi główną przeszkodę, jest stosunkowo prosta: systemy samogłosek są zbliżone, nie ma tonów, których można by się oduczyć, a spółgłoski są w większości znajome.

Gramatyka jest miejscem pracy. Zmienia się kolejność słów, czasowniki zaczynają się koniugować, a cząstki przejmują zadanie, które wykonywały pozycje i przyimki.

Dwa górne rzędy to prawdziwe zalety. Cztery dolne to program nauczania i można się ich uczyć w tej kolejności.

Przenoszenie czasownika

Malajski umieszcza czasownik pomiędzy podmiotem a dopełnieniem, a japoński umieszcza go na końcu. Jest to największa pojedyncza zmiana i ta, która wymaga najwięcej czasu, aby stać się automatyczna, ponieważ działa raczej przeciwko przyzwyczajeniom niż wiedzy.

Kompensacja polega na tym, że cząstki zaznaczają, kto co zrobił, co sprawia, że ​​kolejność wszystkiego przed czasownikiem jest elastyczna.

Czasowniki niosące informację

Malajski zaznacza czas oddzielnymi słowami i pozostawia czasownik bez zmian. Japoński postępuje odwrotnie: końcówka czasownika zawiera czas, zaprzeczenie, uprzejmość i nastrój, a wszystko to pojawia się na końcu słowa.

Jest to naprawdę nowe i regularne, co sprawia, że ​​można się go nauczyć. Trudność polega na tym, że wszystko, co ważne, jest na końcu, więc nie można porzucić zdania w połowie.

Wszystkie sześć mają wspólny rdzeń i różnią się tylko końcem. Uczenie się zakończeń jako zestawu jest bardziej efektywne niż uczenie się każdego z nich jako osobnego elementu.

Długość, praca nad wymową

Malajski nie używa czasu trwania do rozróżniania słów, więc jest to funkcja wymowy wymagająca przeszkolenia. W języku japońskim długa samogłoska to dwie miary, podwójna spółgłoska to pełne taktowanie ciszy, a moraiczne n jest własnym rytmem.

Ponieważ pozostała część japońskiej wymowy jest dla Ciebie wygodna, właśnie tutaj powinna odbywać się cała Twoja praktyka dźwiękowa.

Samogłoski, które już masz

Pięć samogłosek japońskich jest na tyle zbliżonych do samogłosek malajskich, że nie sprawiają one większych trudności, co jest prawdziwą zaletą. Zadanie polega na tym, aby je utrzymać, a nie znaleźć.

Ten, który warto obejrzeć, to japońskie u, które jest wykonane bez zaokrąglania ust. Jest to niewielka regulacja i słyszalna.

Cząsteczki zamiast pozycji

Ponieważ w języku malajskim stosuje się kolejność wyrazów i przyimki, aby pokazać role gramatyczne, a język japoński używa cząstek występujących po rzeczowniku, jest to autentyczna zmiana systemu, a nie tłumaczenie.

Para, którą należy szczegółowo przestudiować, to znacznik tematu i znacznik przedmiotu, których większość języków nie rozróżnia i które nie mają żadnego odniesienia w języku malajskim.

Plan we właściwej kolejności

Ponieważ Twoja wymowa zaczyna się od mocnego, a gramatyka wymaga dopracowania, rozsądną kolejnością jest gramatyka w pierwszej kolejności i dźwięk obok, a nie później.

Kolejność słów staje się automatyczna poprzez mówienie, a nie naukę, dlatego praktykę mówienia należy rozpocząć wcześnie. Sesje w immersyjnej klasie 3D wymuszają nawyk dodawania czasownika pod presją czasu rzeczywistego, co jest jedynym warunkiem, w którym staje się on refleksyjny.

Długość to jedyna cecha dźwięku, którą należy celowo ćwiczyć, a laboratorium wymowy ocenia ją bezpośrednio, co ma znaczenie, ponieważ stanowi kontrast, do którego słyszenia Twoje ucho nie jest wyszkolone.

Pismo łacińskie sprawia, że ​​romaji jest kuszące. Zostaw to w ciągu pierwszego miesiąca, zanim naprawi wartości samogłosek malajskich w japońskich słowach.