Nauka japońskiego jako osoba mówiąca po rosyjsku

Przypadki i cząstki

Najbardziej użyteczną rzeczą, jaką oferuje język rosyjski, jest koncepcja oznakowania gramatycznego dołączonego do rzeczownika. W języku rosyjskim jest to zakończenie sprawy; w języku japońskim jest to cząstka występująca po rzeczowniku. Tak czy inaczej, rzeczownik ma znacznik pokazujący, co robi w zdaniu.

Oznacza to, że najtrudniejszy pomysł dla osób posługujących się językami pozycyjnymi jest już znajomy. Różnica polega na podziale pracy, a jedno japońskie rozróżnienie nie ma w ogóle rosyjskiego odpowiednika.

Piąty rząd to ten, na którym należy działać. Redukcja samogłosek to nawyk charakterystyczny dla Japończyków mówiących po rosyjsku.

Redukcja samogłosek, główna przeszkoda

Rosyjski osłabia samogłoski w sylabach nieakcentowanych, zmieniając zarówno ich jakość, jak i długość. Japończycy tego nie robią: każda mora zyskuje pełną wartość niezależnie od pozycji i nie ma żadnego osłabienia spowodowanego stresem.

Zastosowanie rosyjskiej redukcji do Japończyków powoduje podwójne obrażenia. Samogłoska staje się niewyraźna, a rytm zanika, co niszczy równy rytm, na którym Japończycy polegają przy oddzielaniu słów.

Jest to rzecz o najwyższym priorytecie, nad którą musi popracować osoba mówiąca po rosyjsku, a od wewnątrz jest w dużej mierze niewidoczna, ponieważ redukcja odbywa się automatycznie.

Długość, którą kryje redukcja

Japoński rozróżnia słowa według czasu trwania i właśnie w ten sposób atakuje redukcję samogłosek. Długa samogłoska, która ulega redukcji, staje się krótką, co jest innym słowem.

Zatem te dwa problemy są ze sobą powiązane: ustalenie redukcji i długości nauki to ten sam projekt, a nie dwa.

Ponieważ w języku japońskim nie ma redukcji spowodowanej stresem, najbezpieczniejszym zwyczajem jest nadawanie każdej sylabie pełnej wartości i pozwalanie, aby kształt niosła wysokość, a nie głośność.

Kolejność słów

Kolejność słów w języku rosyjskim jest elastyczna, co jest pomocne koncepcyjnie: akceptujesz już fakt, że to samo zdanie można ułożyć na kilka sposobów, ponieważ role pełnią końcówki, a nie pozycje.

Japoński jest elastyczny w ten sam sposób, z jednym mocnym ograniczeniem: czasownik zawsze znajduje się na końcu. To ograniczenie musi stać się nawykiem.

Spółgłoski

Rosyjski ma bogaty system spółgłosek, w tym kontrasty palatalizacji, których Japończycy nie używają w ten sam sposób. Głównym ryzykiem jest przeniesienie palatalizacji tam, gdzie Japończycy tego nie chcą.

Japoński ma również mniej zbitek spółgłosek niż rosyjski, a wstawianie lub zachowywanie zbitek tam, gdzie nie byłoby japońskiego, jest słyszalnym przeniesieniem.

Dwie ostatnie pokazują wzór: język japoński dzieli skupiska samogłoskami, a każda wstawiona samogłoska jest pełnym rytmem, któremu należy dać swój czas.

Pismo

Cyrylica jest alfabetem, więc kana to nowy rodzaj systemu, w którym każdy symbol jest stałą sylabą. Jest to szybka regulacja, a hiragana zajmuje dwa tygodnie.

Kanji to długa inwestycja. Dzieje się to niezależnie od mówienia i nie należy pozwalać, aby wstrzymywało rozmowę.

• Hiragana w ciągu pierwszych dwóch tygodni.
• Następnie katakana, dla zapożyczeń.
• Kanji w sposób ciągły, w małych dziennych ilościach.
• Opuść Romaji wcześniej; zachęca do rosyjskich wartości samogłosek.

Najpierw należy naprawić jedną rzecz

Jeśli osoba mówiąca po rosyjsku coś naprawi, to powinna to być redukcja samogłosek, ponieważ niszczy to jednocześnie długość, rytm i jakość samogłosek, a przy tym jest to niewidoczne od wewnątrz.

Właśnie dla tej niewidzialności liczy się kontrola zewnętrzna. Laboratorium wymowy porównuje Twoją linię z modelem natywnym, co ujawnia redukcję, której brakuje samosłuchaniu, a tryb skupiania się na długich samogłoskach jest ukierunkowany na konkretną ofiarę.

Następnie przełóż to na mowę, gdzie redukcja powraca jako pierwsza. Sesje w wciągającej klasie 3D obciążają rytm, a raport z sesji pokazuje, które słowa się rozpadły, gdy twoja uwaga była skupiona na tym, co powiedzieć.

Należy się spodziewać, że redukcja powróci pod presją przez wiele miesięcy po prawidłowym wykonaniu ćwiczeń. Jest to normalne i zanika wraz z głośnością mówienia, a nie z większym wierceniem.