Do czego służy papier rękopisowy
Genkō yōshi to papier w kratkę, zwykle drukowany do pisania pionowego w kolumnach, które czyta się od góry do dołu i od prawej do lewej strony. Służy do tworzenia prac szkolnych, raportów z czytania, niektórych egzaminów esejowych i ćwiczeń pisarskich.
Siatka spełnia dwa zadania. Uwidacznia liczbę znaków, co ma znaczenie, gdy esej ma ograniczoną długość, i wymusza schludne, równomiernie rozmieszczone pisanie, dlatego nauczyciele nadal go używają.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 原稿用紙 | genkō yōshi | Papier rękopisowy |
| 縦書き | tategaki | Pisanie pionowe |
| 横書き | yokogaki | Pisanie poziome |
| 一マス | hito-masu | Jeden kwadrat |
| 四百字詰め | yonhyaku-ji-zume | Czterysta kwadratów na arkuszu: typowy rozmiar |
Tytuł i nazwa
Pierwsza linia zawiera tytuł i zaczyna się kilka kwadratów od góry, zwykle trzy. W drugim wierszu znajduje się Twoje imię i nazwisko zapisane na dole wiersza, z jednym pustym kwadratem pozostawionym pod ostatnim znakiem. Pozostaw jedno puste pole pomiędzy nazwiskiem a imieniem.
Następnie ciało zaczyna się od następnej linii. Niektórzy nauczyciele proszą o pustą linię między imieniem a treścią; postępuj zgodnie z otrzymaną instrukcją.
- Linia pierwsza: tytuł, zaczynający się dwa lub trzy pola w dół.
- Linia druga: nazwa, wyrównana do dołu, z jednym kwadratem pozostawionym pustym.
- Jedno puste pole między nazwiskiem a imieniem.
- Linia trzecia: pierwsza linia ciała, chyba że powiedziano inaczej.
Akapity, mała kana i znak długiej samogłoski
Każdy akapit zaczyna się od jednego pustego kwadratu. Nowy akapit zawsze zaczyna się od nowej linii, nawet jeśli w poprzedniej linii jest wolne miejsce.
Mała kana zajmuje cały własny kwadrat, umieszczony pionowo w prawym górnym rogu. Znak długiej samogłoski katakana jest zapisywany jako pionowa linia pismem pionowym, zgodna z kierunkiem tekstu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 段落 | danraku | Ustęp |
| 一マス空ける | hito-masu akeru | Pozostaw jedno pole puste |
| 小さい「っ」 | chiisai tsu | Małe tsu: własny kwadrat, w prawym górnym rogu |
| 長音符 | chōonpu | Znak długiej samogłoski: pionowy w piśmie pionowym |
Interpunkcja i zasada początku wiersza
Kropka i przecinek zajmują osobne kwadraty, umieszczone pionowo w prawym górnym rogu. Znaki zapytania i wykrzykniki również zajmują kwadrat, a nowe zdanie po nich zwykle zaczyna się po jednym pustym kwadracie.
Najbardziej przetestowana zasada dotyczy początku linii. Kropka, przecinek lub nawias zamykający nie mogą nigdy być pierwszym znakiem w wierszu. Jeżeli ktoś by tam wpadł, napisz to w ostatnim kwadracie poprzedniego wiersza wraz z ostatnim znakiem lub tuż poza siatką na dole tego wiersza.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 句読点 | kutōten | Interpunkcja: kropki i przecinki |
| 句点 | kuten | Koniec z kropką. |
| 読点 | tōten | Przecinek |
| かぎかっこ | kagikakko | Wsporniki narożne 「」 do wyceny |
Dialog i cytat
Mową zapisuje się w nawiasach narożnych, z których każdy zajmuje swój własny kwadrat. Na końcu cytatu kropka i nawias zamykający mają wspólny kwadrat, zapisany razem.
Większość nauczycieli prosi, aby każdy wiersz dialogu zaczynał się od nowego wiersza, z nawiasem otwierającym w pierwszym kwadracie i bez wcięcia akapitu. Dalsza narracja powraca do normalnych zasad akapitowych.
- Nawias otwierający: własny kwadrat.
- Stoper i nawias zamykający na końcu: razem w jednym kwadracie.
- Linia każdego głośnika: nowa linia.
- Linie dialogowe: zwykle brak wcięcia jednokwadratowego.
- Powrót do narracji: nowy akapit z wcięciem.
Cyfry, daty i litery alfabetu
W piśmie pionowym liczby zapisuje się cyframi kanji, po jednej na kwadrat. Lata są często zapisywane cyfra po cyfrze w kanji, na przykład 二〇二六年. W piśmie poziomym używane są cyfry arabskie, a dwie cyfry zwykle dzielą kwadrat.
Litery alfabetu są rzadkością w szkolnych esejach. Kiedy pojawiają się pismem pionowym, wielkie litery zajmują po jednym kwadracie; w piśmie poziomym małe litery mogą dzielić kwadrat parami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 二〇二六年 | nisen nijūroku-nen | Rok 2026, zapisany cyfra po cyfrze w tekście pionowym |
| 三月十五日 | sangatsu jūgo-nichi | 15 marca |
| 百人 | hyaku-nin | Sto osób |
| 漢数字 | kansūji | Cyfry Kanji |
Sprawdzanie strony przed jej oddaniem
Ostateczne przejście do formatu zajmuje dwie minuty i pozwala wykryć większość błędów: przeskanuj górny kwadrat każdego wiersza pod kątem interpunkcji, sprawdź początek każdego akapitu pod kątem pustego kwadratu oraz sprawdź małą kana i nawiasy.
Oczywiście najważniejsza jest nadal treść. Omówienie tematu eseju z AI Sensei w klasie 3D Unihongo przed jego napisaniem to dobry sposób na znalezienie tego, co właściwie chcesz powiedzieć, a słownictwo i gramatyka odnotowane w raporcie z sesji dają materiał do wykorzystania na stronie.
- Brak znaków interpunkcyjnych i nawiasów zamykających na górze jakiejkolwiek linii.
- Każdy akapit zaczyna się od jednego pustego kwadratu.
- Mała kana i znaki interpunkcyjne, każdy w swoim własnym kwadracie.
- Tytuł i nazwa w pierwszych dwóch wierszach.
- Liczba znaków w ramach limitu.