Nauka japońskiego jako osoba mówiąca po turecku

Dlaczego to wydaje się znajome

Podobieństwo osób mówiących po turecku jest autentyczne. Obydwa języki są aglutynacyjne i budują znaczenie poprzez dołączanie elementów po kolei, a nie poprzez wewnętrzną zmianę słowa. Obaj umieszczają czasownik na końcu. Obydwa oznaczają rolę rzeczownika za pomocą przyrostka lub partykuły, która po nim następuje. Nie ma też rodzaju gramatycznego ani rodzajników.

To niezwykle długa lista wspólnych cech i oznacza, że ​​aspekty języka japońskiego, które dla innych uczniów są najbardziej dezorientujące, nie będą dezorientować Ciebie.

Sześć zalet i jedna wada. Wadą jest to, że poświęcasz czas na wymowę.

Gdzie podobieństwo jest mylące

Podobieństwo strukturalne nadaje kształt zdaniu i może zachęcić Cię do przyjęcia większej liczby transferów niż faktycznie. Na szczególną uwagę zasługują dwa obszary.

Pierwszy to znacznik tematu, który nie ma czystego odpowiednika w języku tureckim i nie jest tym samym, co znacznik tematu. Drugą cechą jest japońska uprzejmość, która odróżnia honorowe formy wyrażania czynów innych ludzi od pokornych form wyrażania własnych zachowań i jest bardziej wyszukana niż system turecki.

Długość, główna praca wymowy

W języku tureckim nie stosuje się długości samogłosek do rozróżniania słów w taki sam sposób, jak robi to język japoński, co czyni tę funkcję wymowy o najwyższym priorytecie dla osoby mówiącej po turecku.

Długa samogłoska w języku japońskim to dwa uderzenia, a krótka to jeden. Podwójna spółgłoska to pełne uderzenie ciszy. Obaj zmieniają słowa, zamiast je akcentować.

Daj każdemu morowi równy czas, łącznie z milczącym. Ten pojedynczy nawyk odpowiada za większość różnicy między łatwym zrozumieniem a prośbą o powtórzenie.

Samogłoski i spółgłoski

Turecki ma większy zasób samogłosek niż japoński, co jest pomocne: wszystkie pięć japońskich samogłosek jest wygodnych, a zadaniem jest je utrzymać, a nie znaleźć.

Japońskie r to spółgłoska wymagająca pracy. Jest to pojedyncze szybkie dotknięcie, a nie tureckie r, a jego przekręcenie jest natychmiast słyszalne.

Końcówki czasowników, w zasadzie znane

Obydwa języki nakładają znaczenie na koniec czasownika, więc mechanizm jest znajomy, mimo że konkretne końcówki są nowe. Napięcie, zaprzeczenie, uprzejmość i nastrój – wszystko to w języku japońskim kończy się, dokładnie tak, jak można się spodziewać.

W tym miejscu Twoja przewaga strukturalna ujawnia się najbardziej konkretnie: pomysł długiej końcówki czasownika zawierającej kilka informacji na raz nie wymaga wyjaśnień.

Zwróć uwagę, ile jest niesione na końcu. Wybór czasownika przed rozpoczęciem zdania to nawyk, który sprawia, że ​​długie zdania działają.

Pismo

Turecki używa alfabetu łacińskiego, więc romaji jest czytelny od razu, co jest krótkotrwałą pomocą i średnioterminowym zobowiązaniem: romaji zachęca do czytania japońskiego z wartościami samogłosek innego języka.

Kana to nowy rodzaj systemu, w którym każdy symbol ma ustaloną sylabę i zajmuje to dwa tygodnie. Kanji jest inwestycją długą i przychodową niezależnie od mówienia.

• Hiragana w ciągu pierwszych dwóch tygodni.
• Następnie katakana, dla zapożyczeń.
• Kanji w sposób ciągły i powolny.
• Opuść romaji wcześniej, zanim naprawi błędne wartości samogłosek.

Wydawanie przewagi

Osoba mówiąca po turecku może opanować gramatykę japońską znacznie szybciej, niż zakłada kurs ogólny. Pytanie brzmi, co zrobić z zaoszczędzonym czasem, a odpowiedzią jest mówienie i mówienie, a nie gramatyka.

Ćwicz długość samogłoski i podwójną spółgłoskę w laboratorium wymowy, gdzie każda próba jest oceniana w stosunku do modelu natywnego, a następnie rozmawiaj. Zrozumienie struktury i wyprodukowanie jej z szybkością konwersacji to różne osiągnięcia, a dopiero drugie to płynność.

Wciągająca sala 3D zapewnia odpowiednią głośność mowy, a raport z sesji pokazuje, które znajomo wyglądające struktury wciąż pojawiają się powoli w rzeczywistych warunkach.

Oczekuj, że Twoje zrozumienie i gramatyka będą szybsze niż Twoja. Dla osoby mówiącej po turecku ta przerwa ma normalny kształt i zamyka się poprzez mówienie.