Nauka japońskiego jako osoba mówiąca po bengalsku

Strukturalna przewaga na początek

Bengalski jest czasownikiem końcowym, podobnie jak japoński, co eliminuje korekty, które kosztują miesiące osób mówiących po angielsku. Bengalski oznacza role gramatyczne za pomocą postpozycji, co robią japońskie partykuły, więc koncepcja znacznika dołączanego po rzeczowniku jest już znana.

Bengalski rozróżnia także poziomy grzeczności w czasownikach i zaimkach, co przygotowuje cię na myśl, że to samo zdanie przybiera różne kształty w zależności od słuchacza.

Pięć zalet i jeden nawyk do porzucenia. To korzystne stanowisko i oznacza, że ​​czas nauki powinien być poświęcony głównie dźwiękom.

Aspiracja przestaje mieć znaczenie

Bengalski odróżnia spółgłoski przydechowe od nieprzydechowych i to rozróżnienie zmienia słowa. Japończycy w ogóle nie stosują aspiracji kontrastowo: ilość powietrza towarzyszącego spółgłosce zmienia się swobodnie i nigdy nie zmienia ani słowa.

Japończycy używają głosu, który ma również bengalski, więc połowa przenosi się bezpośrednio. Regulacja polega na tym, aby przestać słuchać aspiracji i zamiast tego słuchać głosu.

Nawyki retrofleksyjne

W języku bengalskim spółgłoski retrofleksyjne powstają z wygiętym do tyłu językiem, podczas gdy w języku japońskim nie ma ich wcale. Japońskie t, d i n są tworzone z językiem wysuniętym dalej do przodu i natychmiast zauważalna jest substytucja retrofleksu.

Japońskie r jest tym, które najbardziej przyciąga osoby posługujące się językiem indyjskim. Jest to pojedyncze szybkie stuknięcie w przednią część ust, a nie retrofleks i nie przewrót.

Użyj lustra. Jeśli czubek języka zwinie się na nich, oznacza to przeniesienie nawyku retrofleksyjnego i warto go wcześnie skorygować.

Długość, czyli prawdziwa praca

Japoński oddziela słowa według czasu trwania w sposób, w jaki bengalski tego nie robi. Długa samogłoska to dwie miary, krótka samogłoska, a podwojona spółgłoska zajmuje pełną takt ciszy.

Jest to funkcja, na którą poświęcasz najwięcej czasu podczas wymowy, ponieważ wpływa ona na to, czy zostaniesz zrozumiany, a nie tylko na to, jak brzmisz.

Cząstki, które nie są odwzorowane jeden do jednego

Postpozycje są przekazywane raczej jako koncepcja niż lista. Podział pracy jest inny, a japońskie rozróżnienie, które nie ma czystego odpowiednika, to temat kontra podmiot.

Dokładnie przestudiuj tę parę. To jedyne miejsce, w którym Twoja przewaga strukturalna Cię nie prowadzi.

Systemy pisma

Pismo bengalskie to abugida, w której spółgłoska ma nieodłączną samogłoskę zmodyfikowaną znakami. Kana jest sylabariuszem bez wewnętrznej struktury swoich symboli. Systemy się różnią, a dystans koncepcyjny jest niewielki, ponieważ jesteśmy przyzwyczajeni do jednostek większych niż pojedynczy dźwięk.

Kanji to długa inwestycja. Dzieje się to niezależnie od mówienia i nie powinno spowalniać rozmowy.

• Hiragana w ciągu pierwszych dwóch tygodni.
• Następnie katakana, dla zapożyczeń.
• Kanji w sposób ciągły, w małych dziennych ilościach.
• Opuść Romaji wcześniej; utrwala niewłaściwe dźwięki.

Gdzie włożyć wysiłek

Skuteczny plan dla osoby mówiącej po bengalsku obejmuje mniej nauki gramatyki niż jest to przewidziane w kursie ogólnym i znacznie więcej pracy dźwiękowej.

Długość samogłoski i podwójna spółgłoska to dwa elementy, które należy ćwiczyć aż do osiągnięcia automatycznego wymowy, a laboratorium wymowy zostało stworzone właśnie pod tym kątem, oceniając każdą próbę w porównaniu z modelem natywnym. Ma to znaczenie, ponieważ są to kontrasty, na których Twoje ucho nie zostało wytrenowane, więc samoocena nie jest wiarygodna.

Następnie mów. Wciągająca sala lekcyjna 3D wydłużyła czas prawdziwej rozmowy, w tym miejscu po raz pierwszy się ona załamuje, a raport z sesji pokazuje, które słowa ją utraciły.

Oczekuj, że gramatyka wyprzedzi wymowę. To normalny kształt głośnika bengalskiego i jego zamknięcie to projekt dźwiękowy, a nie studyjny.