Nauka japońskiego jako osoba mówiąca po czesku

Długość, napisana i usłyszana

Czeski odróżnia samogłoski długie od krótkich i zaznacza różnicę w pismie, co oznacza, że ​​całe życie traktowałeś czas trwania samogłosek jako znaczący, a nie wyrazisty.

To najcenniejsza rzecz, jaką pierwszy język może dać uczniowi Japonii, ponieważ długość samogłosek jest tym, na co większość uczniów traci lata. Potwierdź to, zamiast zakładać, ale spodziewaj się przeniesienia.

Cztery zalety i dwie korekty. Klastry to te, które pojawiają się w każdym zdaniu, które wypowiadasz.

Potwierdzenie przelewu

Należy raz sprawdzić przewagę długości, a następnie na niej polegać. Jeśli te pary wyraźnie się od siebie różnią, możesz pominąć ćwiczenie, które większości uczniów zajmuje miesiącami.

Klastry stają się rytmami

W języku czeskim dozwolone są zbitki spółgłosek, których język japoński nie dopuszcza, i w tym miejscu język japoński osoby mówiącej po czesku najczęściej popełnia błędy. Japoński dzieli skupiska, wstawiając samogłoski, a każda wstawiona samogłoska jest pełnym rytmem, któremu należy dać czas.

Istnieje pokusa zachowania klastra, który kompresuje słowo i usuwa uderzenia. Jest to najbardziej widoczne w przypadku zapożyczeń, które są pełne wstawionych samogłosek.

Każda wstawiona samogłoska jest prawdziwym rytmem, a nie przejściem. Skompresowanie ich z powrotem do klastra sprawia, że ​​zapożyczenie jest nierozpoznawalne.

Przypadki i cząstki

W języku czeskim rolę rzeczownika pełni końcówka, a w języku japońskim partykułę występującą po rzeczowniku. Koncepcja została przeniesiona: już oczekujesz, że rzeczownik będzie nosił znacznik, zamiast polegać wyłącznie na pozycji.

Podziały są różne, a japońskie rozróżnienie bez czeskiego odpowiednika to temat kontra podmiot. Przestudiuj tę parę wyraźnie, zamiast odwzorowywać ją na mianownik.

Kolejność słów

Czeski porządek słów jest elastyczny, ponieważ końcówki przypadków pełnią role, co jest koncepcyjnie takie samo jak w języku japońskim. Różnica polega na tym, że w języku japońskim obowiązuje jeden stały punkt: czasownik zawsze pojawia się na końcu.

To ograniczenie staje się nawykiem raczej poprzez produkcję, a nie naukę, dlatego też praktyka mówienia ma tutaj większe znaczenie niż ćwiczenia.

Spółgłoski

Japońskie r to pojedyncze szybkie stuknięcie, które jest bliższe niektórym czeskim dźwiękom niż innym i nie powinno być trylowane.

Czeskie kontrasty palatalizacji nie przekładają się na język japoński, a głównym ryzykiem jest przeniesienie palatalizacji tam, gdzie Japończycy tego nie chcą. Japońskie u jest również niezaokrąglone.

Plan dla osoby mówiącej po czesku

Wydajny plan jest nietypowy, ponieważ funkcja, która kosztuje innych uczniów najwięcej, to ta, którą już posiadasz.

Potwierdź kontrast długości w laboratorium wymowy, poświęć czas rzeczywisty na dzielenie klastrów na takty, a następnie przejdź dalej. Rozbijanie klastrów to jedyna cecha dźwiękowa, która w przeciwnym razie pojawi się w każdym zapożyczonym słowie.

Reszta powinna dotyczyć kolejności słów i głośności wypowiedzi, ponieważ kolejność czasowników na końcu staje się automatyczna w trakcie produkcji. Zapewniają to sesje w wciągającej klasie 3D, a raport z sesji pokazuje, gdzie porządek załamał się pod presją.

Zapożyczenia są najlepszą dostępną praktyką dotyczącą klastrów, ponieważ są powszechne, są pełne wstawionych samogłosek i już wiesz, co one oznaczają.