Ucz się japońskiego z kolegą do nauki: sesje, role i zwroty

Do czego przydaje się kumpel do nauki

Kumpel daje Ci trzy rzeczy, które trudno zdobyć samemu. Po pierwsze, czas mówienia: możesz ćwiczyć na głos rozmowy, odgrywanie ról i quizy, co pomija większość badań solowych. Po drugie, odpowiedzialność: jeśli ktoś oczekuje Cię w czwartkowy wieczór, znacznie bardziej prawdopodobne jest, że będziesz uczyć się w środę. Po trzecie, towarzystwo: ktoś, kto również uważa partykuły za mylące, sprawia, że ​​twarde części wydają się normalne.

Kumpel nie jest nauczycielem. Żadne z was nie może być pewne co do naturalnego japońskiego i nie ma w tym nic złego, pod warunkiem, że traktujecie swoje sesje jako praktykę i sprawdzacie nowe punkty gdzie indziej.

Cztery frazy uruchamiane w każdej sesji

Te cztery linie podtrzymują sesję w języku japońskim. Naucz się ich najpierw i używaj za każdym razem; po kilku tygodniach będą one wydawać się automatyczne i już samo to powstrzymuje Cię od angielskiego.

UnihongoStrategia uczenia się

❓問題もんだい出だすね。Zadam ci pytanie. (zwykły)

💬答こたえは？Jaka jest Twoja odpowiedź?

✅正解せいかい！Prawidłowy!

🔄交代こうたいしよう。Zamieńmy się rolami.

To luźne formy, które pasują dwóm przyjaciołom w podobnym wieku. Jeśli Twój kumpel jest starszy od Ciebie lub współpracownik, którego nie znasz dobrze, używaj grzecznościowych form: mondai o dashimasu ne, kōtai shimashō. Uzgodnij jeden rejestr na sesję; przełączanie się między nimi jest również dobrą praktyką.

Wybór odpowiedniego kumpla

• Podobny poziom. Mała przerwa jest w porządku, ale jeśli jedno z was jest daleko do przodu, sesje zamieniają się w lekcje i oboje się nudzą.
• Wspólny cel, a przynajmniej zgodny: ten sam poziom JLPT, ten sam podręcznik lub ta sama zbliżająca się podróż.
• Harmonogram, którego oboje możecie przestrzegać. Stały tygodniowy czas jest lepszy od elastycznego, który wymaga planowania co tydzień.
• Podobny stosunek do błędów. Oboje musicie czuć się swobodnie, rozmawiając przy sobie niedoskonałym japońskim.
• Niezawodność. Osoba, która często odwołuje zajęcia, zabierze ze sobą nawyk.

Znajomi online też dobrze się sprawdzają, o ile strefy czasowe pozwalają na regularne spotkania. Krótka rozmowa wideo z włączonymi kamerami pozwala skupić się na sesji; połączenia głosowe są łatwiej przesyłane.

Zanim podejmiesz decyzję, wypróbuj dwie lub trzy sesje próbne. Szybko pokazują, czy Twoje poziomy i style pasują, i ułatwiają każdemu z Was stwierdzenie, że to nie działa, bez żadnych urazów. Jeśli to zadziała, uzgodnij punkt kontrolny, na przykład po dwóch miesiącach, aby sprawdzić, czy oboje nadal chcecie tego samego.

Format sesji, który działa

Zachowaj tę samą strukturę co tydzień, abyś nie tracił czasu na decydowanie, co robić. Poniższy format mieści się w niecałą godzinę, a w pracowite tygodnie możesz skrócić każdą część.

Poprawianie się nawzajem bez powielania błędów

Największym ryzykiem związanym z kumplem jest to, że oboje zgodzicie się co do czegoś złego i będziecie to powtarzać miesiącami. Rozwiązanie polega na oddzieleniu tego, czego jesteś pewien, od tego, co myślisz. Kiedy poprawiasz znajomego, powiedz, na ile jesteś pewny siebie, a kiedy oboje nie jesteście pewni, zapisz pytanie i sprawdź je przed następną sesją.

Bądź miły w przypadku poprawek. Pozwól swojemu kumplowi dokończyć zdanie, a następnie wspomnij o jednej rzeczy, a nie o pięciu. Dobrą zasadą jest korygowanie podczas odgrywania ról wyłącznie celu na dany tydzień, a pozostałe punkty zapisuje się na część z pytaniami.

Mini dialog: cotygodniowa odprawa

Odprawa to miejsce, w którym odbywa się większość swobodnych rozmów. Niech wszystko będzie proste i osobiste: czego się nauczyłeś, jedno małe wydarzenie i co o tym myślisz. Oto typowa wymiana zdań pomiędzy dwoma kumplami na podobnym poziomie.

Zwróć uwagę, ile gramatyki jest zawarte w tym prostym czacie: przeszłe formy przymiotników, kedo dla kontrastu i plany z dasu ne. Powtarzanie tego samego meldowania się co tydzień nie jest nudne; pozwala zobaczyć postęp w miarę wydłużania się zdań.

Kontynuuj to pomiędzy sesjami

Czas pomiędzy sesjami jest równie ważny jak same sesje. Krótka wiadomość po japońsku codziennie lub dwa pozwala wam obojgu ćwiczyć i daje prawdziwą praktykę w pisaniu, taką, jaką będziecie potrzebować później, pisząc wiadomości do japońskich przyjaciół. Powiedz prosto: czego się uczyłeś, jedno zdanie na temat Twojego dnia i reakcja na wiadomość od znajomego.

Niektórzy znajomi wyznaczają sobie także mały dzienny cel, na przykład pięć słów lub jedna strona czytelnika, i wysyłają szybką wiadomość, gdy już to zrobią. Brzmi to banalnie, ale świadomość, że ktoś zobaczy wiadomość, często wystarczy, abyś zabrał się do pracy w zmęczony wieczór.

Otsukaresama to piękne słowo na określenie kumpli. Jest wyrazem uznania za włożony w pracę wysiłek, a osoby mówiące po japońsku używają go cały czas pod koniec pracy lub nauki. Używanie go w wiadomościach sprawia, że ​​nawyk wydaje się wspólny.

Najczęstsze powody, dla których partnerstwo kumpelskie zanika

• Nie ma ustalonego czasu, więc każda sesja wymaga rundy wiadomości do ustalenia.
• Sesje zamieniają się w rozmowę w Twoim wspólnym języku.
• Jedna osoba zawsze przygotowuje, a druga nigdy. Na zmianę wybierajcie cel.
• Korekty są jak krytyka. Na początku ustal, w jaki sposób chcesz być poprawiany.
• Cele oddalają się od siebie. Co kilka miesięcy sprawdzaj, czy nadal chcesz tego samego.

Przynieś Mocchi na następną sesję

Mocchi może wykonać przygotowanie, które zwykle przypada na jedną osobę. Przed sesją zapytaj: „Zrób quiz składający się z dziesięciu pytań w formularzu te, którego będę mógł używać z moim kolegą z nauki”. Następnie wklej napisane przez siebie zdania i użyj /correct: Mocchi wyjaśnia każdą zmianę, więc rozstrzygasz pytania, co do których nie możesz się zgodzić, i zapamiętuje brakujące punkty do następnej /review.

Jeśli ktoś z Was boi się odgrywania ról, najpierw przeprowadźcie próbę w AI Sensei. Sakura-sensei może zagrać sprzedawcę lub współpracownika, po sesji dostajesz raport, a potem odgrywasz to ze swoim kumplem z większą pewnością siebie.