Nauka japońskiego z filmami Studio Ghibli: który film na jaki poziom

Cztery słynne filmy i ich japońskie tytuły

Zacznij od nauczenia się tytułów w języku japońskim. Będziesz ich potrzebować do wyszukiwania napisów, rozmawiania o filmach z japońskimi przyjaciółmi i czytania pudełka. Japończycy w rozmowie skracają pierwsze do Totoro, a trzecie do Sen to Chihiro.

Karty przedstawiają cztery filmy, na których opiera się ten przewodnik, w kolejności trudności od lewej do prawej. Jeśli masz ochotę na coś nowego na podobnym poziomie, pojawią się jeszcze dwa tytuły.

UnihongoStrategia uczenia się

🌳となりのトトロMój sąsiad Totoro

🧹魔女まじょの宅急便たっきゅうびんUsługi kurierskie Kiki

♨️千せんと千尋ちひろの神隠かみかくしSpirited Away: W krainie bogów

🐺もののけ姫ひめKsiężniczka Mononoke

Który film na jaki poziom

Poziom oznacza tutaj język, a nie historię. Film może być odpowiedni dla małych dzieci, a nauka jego treści może być trudna, jeśli jego słownictwo jest nietypowe.

Totoro opowiada historię dwóch sióstr, które wraz z ojcem przeprowadzają się na wieś, więc scenariusz jest pełen tego, co rodziny mówią sobie każdego dnia. Kiki to młoda wiedźma, która opuszcza dom i zakłada firmę dostawczą, co oznacza, że przedstawia się, dziękuje ludziom i raz po raz rozmawia z klientami. To są dokładnie takie sytuacje, jakich potrzebuje uczeń.

Czego uczą same tytuły

Każdy tytuł to mała lekcja. Tonari no Totoro używa tonari (隣), „obok”, połączonego z nazwą nr. Majo no Takkyūbin to „ekspresowa dostawa wiedźmy”. Takkyūbin jest w rzeczywistości znakiem towarowym firmy kurierskiej Yamato Transport; ogólne słowo, którego powinieneś używać w odniesieniu do usługi paczkowej, to takuhaibin.

Sen to Chihiro no Kamikakushi oznacza „uprowadzenie Sena i Chihiro”. Kamikakushi to tradycyjne słowo określające osobę, która znika w tajemniczy sposób, dosłownie „ukryta przez bogów”. Zauważ, że Sen i Chihiro mają takie same znaki kanji 千, w jednym imieniu czytaj sen, a w drugim chi. W Mononoke Hime, mononoke to duchy, które nawiedzają lub opętają, a hime to „księżniczka”.

Metoda: jedna scena, sześć kroków

Oglądanie całego filmu po japońsku wydaje się produktywne, ale większość z niego zmywa przeszłość. Prawdziwy postęp następuje po rozłożeniu i złożeniu sceny trwającej jedną lub dwie minuty.

• Obejrzyj raz cały film, w dowolny sposób, który pozwoli ci cieszyć się historią.
• Wybierz jedną scenę z wyraźnym dialogiem: posiłek, powitanie przy drzwiach, rozmowa przy ladzie sklepowej.
• Odtwórz go z japońskimi napisami, nihongo jimaku (日本語字幕) i zatrzymaj się na każdym wierszu, aby go przeczytać.
• Wyszukaj tylko te słowa, które utrudniają ci zrozumienie i zapisz maksymalnie pięć.
• Powtarzaj scenę bez napisów, aż usłyszysz każde przeczytane słowo.
• Shadow it: mów razem z postaciami znajdującymi się ułamek sekundy za nimi, naśladując ich prędkość i melodię.

To, czy dostępne są japońskie napisy, zależy od płyty lub platformy streamingowej w twoim regionie, dlatego zanim zaplanujesz ich użycie, sprawdź menu napisów.

Codzienne słowa, które wracają w tych filmach

Sceny domowe i pracy w tych filmach zbudowane są z małego zestawu ustalonych fraz. Te same pozdrowienia usłyszysz przy drzwiach i stołach w prawdziwych japońskich domach, więc użycie każdego z nich jest bezpieczne.

Powitania przychodzą parami, a każda para to krótka rozmowa: na ittekimasu odpowiada się itterasshai, a na tadaima – okaerinasai. Ćwiczcie je w parach, grając obiema stronami.

Dlaczego Księżniczka Mononoke jest najtrudniejsza

Akcja Księżniczki Mononoke rozgrywa się w Japonii, w okresie Muromachi, kilkaset lat temu, a scenariusz pasuje do tej roli. Postacie mówią sonata (そなた) zamiast „ty”, zaimka, którego obecnie nikt nie używa. Negatywy kończą się na nu (ぬ), gdzie współczesna mowa ma nai. Przywódcy i wojownicy przemawiają formalnym, uciętym stylem, należącym do dramatu epoki.

Wszystko to nie sprawia, że jest to zły film do oglądania po japońsku. To sprawia, że jest to zły model. Jeśli powtórzysz te słowa koledze z klasy, będziesz brzmiał jak ktoś mówiący po angielsku Szekspira na przystanku autobusowym.

Kwestie do naśladowania i takie, które zostaw na ekranie

Nawet łatwiejsze filmy zawierają mowę, której nie należy naśladować. W Totoro mała Mei mówi jak czterolatka, a jej słynna pomyłka zmienia się tōmorokoshi (とうもろこし), „kukurydza”, w pomieszaną wersję tego słowa. To urocze i błędne. W Spirited Away bohaterka słyszy w łaźni głównie surowe rozkazy od osób znajdujących się nad nią.

Pomaga prosta zasada. Skopiuj, co postać mówi grzecznie do osoby dorosłej, nieznajomego lub klienta. Rozumiej, ale nie kopiuj, co krzyczą szefowie, jakie warczą złoczyńcy i co bełkotają małe dzieci. Ostrożne pozdrowienia, jakie Kiki kieruje do ludzi, których spotyka w nowym mieście, to jedne z najbardziej przydatnych wersów w każdym z tych filmów.

Od oglądania do mówienia

Ostatni krok jest tym, który większość uczniów pomija: powiedzenie czegoś własnego. Po sesji studyjnej zamknij laptopa i opisz na głos scenę. Kto w nim był? Gdzie oni byli? Czego chcieli?

Następnie pożycz jeden wiersz i zmień jedno słowo. Jeśli postać powiedziała, że chleb jest pyszny, powiedz, że twój lunch był pyszny. Fraza filmowa stanie się twoja dopiero wtedy, gdy wykorzystasz ją do powiedzenia czegoś prawdziwego o swoim dniu.