Podstawowa idea: zaczynaj za każdym razem od prawego górnego rogu
Japońskie książki napisane pionowo są oprawione po prawej stronie, więc manga otwiera się od czegoś, co wygląda jak tylna okładka. Od tego momentu jedna instrukcja obejmuje wszystko: zacznij od prawego górnego rogu i przesuwaj się w dół i w lewo. Weź literę Z, którą twoje oczy śledzą po angielskim komiksie i zbliż ją do lustra; to jest ścieżka czytania mangi.
Zasada powtarza się w każdej skali. Z dwóch sąsiadujących ze sobą stron, prawa jest pierwsza. Na stronie górny rząd paneli, dan (段), czyta się od prawej do lewej, a następnie wiersz poniżej. Panele to koma (コマ), a bąbelki to fukidashi (吹き出し), dosłownie coś wydmuchanego, oddech mówiącego. Kiedy znajomy pożyczy Ci pierwszy tom, usłyszysz te wersety.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | Wiesz, czytasz mangę od prawej strony. |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | Zacznij od prawego górnego panelu. |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | Kiedy górny rząd będzie gotowy, przejdź do rzędu poniżej. |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | Przeczytaj najpierw prawą stronę. |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | Następna strona jest w ten sposób. |
Gdy wysoki panel przełamie ruszt: podążaj za rynną
Prawdziwe strony to nie schludne siatki. Artyści rozciągają panel przez dwa rzędy w dramatycznym momencie i właśnie w tym miejscu nowi czytelnicy popełniają błąd. Spójrz na rynny, białe szczeliny między panelami, a nie na panele. Rynna biegnąca najdalej bez przerwy dzieli stronę jako pierwsza i wszystko po jej prawej stronie jest czytane przed wszystkim po jej lewej stronie.
Na schemacie niebieska rynna przebiega przez całą wysokość środkowego pasma, więc panele 3 i 4 tworzą jeden blok. Przeczytaj od góry do dołu, zanim przejdziesz do wysokiego panelu 5. Gdyby wysoki panel stał po prawej stronie, przeczytałbyś go jako pierwszy. Jest to ten sam lustrzany Z, zastosowany do bloków. Jeśli strona nadal Cię pokonuje, zapytaj znajomego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | Od czego zacząć tutaj czytanie? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | Czy ten panel jest na pierwszym miejscu? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | Czy mam później przeczytać wysoki panel? |
- Znajdź rynny przecinające całą stronę: wyznaczają one rzędy.
- W rzędzie poszukaj pionowej rynny biegnącej na całą jej wysokość.
- Przeczytaj wszystko po prawej stronie rynny, od góry do dołu, zanim przejdziesz w lewo.
- Wewnątrz każdego bloku zastosuj regułę ponownie.
Bąbelki w kolejności i pionowy tekst wewnątrz nich
Wewnątrz panelu najpierw wypowiadana jest dymka znajdująca się najdalej na prawo i najwyżej, a odpowiedź zwykle znajduje się na lewo od linii, na którą odpowiada. Ogon, czubek bańki, pokazuje, kto mówi.
Wewnątrz dymka przeczytaj kolumnę znajdującą się najbardziej na prawo od góry do dołu, a następnie przesuń się o jedną kolumnę w lewo. Wielu wydawców pomija ostatnie 。, ponieważ sama dymka kończy zdanie; inni zachowują to w stylu domowym. Tekst w dymku jest złożony tradycyjnie w formie anchigochi, ciężkiej kana w stylu antycznym z gotyckim kanji, dlatego wygląda inaczej niż powieść. Sposób, w jaki pisanie pionowe traktuje interpunkcję i liczby w książkach, to osobny temat. Poniżej znajdują się trzy linie diagramu i przydatne pytanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Przepraszam, jestem spóźniony. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | Znowu późno? |
| やれやれ。 | Yareyare. | Dobry smutek. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | Czyja linia jest w tej bańce? |
Kształty bąbelków i co sygnalizują
Zarys dymka informuje, w jaki sposób wiersz jest przekazywany, zanim go przeczytasz. Artyści naginają te konwencje, choć są one powszechnie podzielane.
| Kształt | Czytanie | Co zwykle sygnalizuje |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | Zwykła mowa; ogon skierowany jest w stronę głośnika |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | Krzyk lub szok; często także głos przez telefon, telewizor lub głośnik |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | Myśl, często połączona z myślącym za pomocą małych kółek zamiast ogona |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | Szept albo głos zbyt słaby, by go unieść |
| 四角い枠 | shikakui waku | Narracja lub monolog wewnętrzny, zwykle bez ogona |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | Tekst otoczony drobnymi promieniującymi liniami: wewnętrzny głos lub wstrząs uczuć |
Nazwisko to slang, dosłownie błysk jeżowca. Tekst bez konturu, unoszący się w pobliżu znaku, jest zwykle niewypowiedzianą myślą.
Poza podstawami: furigana i odczyty, które grają w gry
Furigana, mała kana, która pokazuje odczyt kanji, znajduje się po prawej stronie kanji w tekście pionowym. Manga dla dzieci i młodzieży często zawiera furigana w każdym kanji, zwane sōrubi (総ルビ), dosłownie całkowity rubin, od nazwy drukarni dla małej czcionki. Manga dla dorosłych zwykle oznacza tylko rzadkie znaki kanji, imiona i niezwykłe odczyty.
Furigana nie zawsze oznacza odczyt słownika. Artyści używają go, aby pokazać dwa słowa na raz: kanji niesie znaczenie, furigana to, co się mówi. Klasycznym przypadkiem jest 本気, poważny, błyszczący maji, jego slangowa forma; rywala można zapisać 宿敵, zaprzysiężony wróg, glosowany tomo, przyjaciel. Wzór X do kaite Y do yomu jest żartem samym w sobie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | Zapisane jako honki, czytane jako maji. |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | Napisane jako zaprzysiężony wróg, czytane jako przyjaciel. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | To furigana nie jest czytaniem słownika. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | Jest łatwy do odczytania, ponieważ ma furigana. |
Efekty dźwiękowe i kakimoji, ręcznie rysowany tekst
Tekst w dymku jest złożony. Wszystko narysowane ręcznie to kakimoji (描き文字), dosłownie narysowane litery i należy do obrazu. Większość kakimoji to giongo, które imituje dźwięki, i gitaigo, które przedstawiają ciche stany, takie jak bezruch shīn. Katakana wygląda mocniej i głośniej, więc dominuje; Hiragana jest bardziej miękka. Reszta jest napisana odręcznie: mamrotanie, westchnienie, żart.
Kakimoji biegną pod dowolnym kątem i rosną wraz z głośnością, więc czytaj je tam, gdzie siedzą w akcji. Wiele z nich to słowa potoczne: dodaj do i stają się przysłówkami, ponieważ przyjaciele używają ich, opisując swój dzień.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | Otworzył przesuwane drzwi. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | W klasie zapadła grobowa cisza. |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | Serce mi bije przed rozmową kwalifikacyjną. |
| Kakimoji | Czytanie | Co pokazuje |
|---|---|---|
| ドン | don | Silne uderzenie lub dramatyczny moment zamrożony dla efektu |
| ゴゴゴ | gogogo | Dudniące poczucie zagrożenia przed konfrontacją |
| シーン | shīn | Martwa cisza, często po tym, jak żart kończy się fiaskiem |
| ドキドキ | dokidoki | Bicie serca: nerwy, strach lub zauroczenie |
| ガラッ | gara | Przesuwane drzwi otworzyły się i gwałtownie zatrzymały |
| ジー | jī | Długie, twarde spojrzenie |
| キラキラ | kirakira | Błyszcz, od prawdziwego światła lub od błyszczących oczu |
Wyjątki: czteropanelowe paski, rozkładówki i przewijane komiksy
Yonkoma (4コマ), czteropanelowe paski, czyta się prosto w dół, przechodząc do puenty w ostatnim panelu; gdy dwa paski dzielą stronę, prawy jest pierwszy. Mihiraki (見開き), jedno zdjęcie na obu sąsiadujących stronach, jest odczytywane jako pojedynczy szeroki panel, zaczynając od bąbelków po prawej stronie.
Komiksy telefoniczne zwane mangą tateyomi (縦読みマンガ), manga do czytania dosłownie w pionie, układają panele w jeden długi pasek, a tekst w bąbelkach jest zwykle poziomy, czytany od lewej do prawej. Tekst poziomy w zwykłej mandze, na znakach, ekranach i angielskich słowach jest również czytany od lewej do prawej. Większość tłumaczeń na język angielski zachowuje obecnie pierwotną kolejność od prawej do lewej. Nauczyciel lub przyjaciel mógłby to tak ująć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | Paski czteropanelowe odczytywane są od góry do dołu. |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | To jest komiks przewijany w pionie. |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | Dwustronicowe rozkładówki naprawdę mocno uderzają, prawda? |
Ćwiczenie czytania stron: numeruj, czytaj na głos, opowiadaj jeszcze raz
To ćwiczenie ćwiczy oko, a nie listę słownictwa, więc korzystaj ze strony, którą w większości rozumiesz. Ponumeruj panele na głos przed przeczytaniem słowa. Przeczytaj na głos każdą bańkę, po kolei, głosem mówiącego, niczego nie pomijając. Wróć do kakimoji i zdecyduj, czy każdy z nich jest dźwiękiem, stanem czy odskokiem. Zakryj furigana, przeczytaj znane ci kanji, a następnie sprawdź.
Na koniec opowiedz stronę grzecznie po japońsku, nie patrząc. W przypadku drugiego diagramu powtórzenie nauczycielowi mogłoby być tak krótkie. Wybór serii i przekształcenie jej wersów w użyteczną mowę omówione jest w osobnym przewodniku po nauce z mangi. Jeśli efekty dźwiękowe katakany Cię spowalniają, darmowe gry edukacyjne Unihongo dla kana naprawią ten problem szybciej niż ponowne czytanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | Najpierw do klasy wchodzi uczeń. |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | Uczeń przeprasza za spóźnienie. |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | Zirytowany nauczyciel wzdycha. |
Typowe błędy podczas czytania strony mangi
Czytanie wiersza od lewej do prawej. Przyczyną są dziesiątki lat przyzwyczajeń. Poprawka jest fizyczna: kładź palec na prawym górnym panelu przed każdą stroną, dopóki nie będzie już potrzebny.
Przeskakiwanie przez wysoki panel. Uczniowie czytają 3, potem 5, potem 4, ponieważ 5 zaczyna się na poziomie 3. Wzrost nie decyduje o kolejności; rynna tak.
Najpierw przeczytaj lewą kolumnę bańki. Dwukolumnowy dymek wygląda jak mały akapit, więc oko zaczyna się od jego lewej krawędzi. Za każdym razem zaczynaj od skrajnej prawej kolumny.
Traktowanie kakimoji jako dialogu lub pomijanie go. Nikt nie mówi shīn na głos, a jednak przeciągnięcie na bok może być najlepszym żartem na stronie. Trzymaj warstwy złożone i narysowane oddzielnie i przeczytaj obie.
Kopiowanie interpunkcji w mandze. Bąbelki często opuszczają ostatnie 。, ponieważ dymek kończy zdanie. Wiadomość e-mail nie ma dymka, dlatego należy zachować kropkę.