Da, Dearu, Desu, Masu: Wybór japońskiego stylu pisania

Czym jest buntai i dlaczego decyduje się na to w pierwszej kolejności

Buntai oznacza styl zakończeń zdań, a język japoński traktuje go jako właściwość całego dokumentu, a nie poszczególnych zdań. Japoński pisarz, zanim napisze choćby jedno zdanie, zadaje sobie pytanie: czy ten tekst jest adresowany do czytelnika, czy też oznajmia coś światu? E-mail, list, ogłoszenie i większość wpisów na blogu jest skierowana do czytelnika, dlatego przyjmują styl desu-masu. Esej, raport, teza, artykuł prasowy i wpis w słowniku określają pewne rzeczy, więc przyjmują prosty styl zbudowany na da lub Dearu.

To nie jest ta sama decyzja, co pytanie dotyczące grzeczności mówionej, chociaż używa tych samych form. W mowie wybierasz desu-masu lub zwykłą, w zależności od tego, kto jest przed tobą, a błędne wymówienie brzmi niegrzecznie. Pisząc, nie ma nikogo przed tobą, więc prosty styl nie niesie ze sobą nieuprzejmości. Praca dyplomowa napisana całkowicie w stylu Dearu nie jest dosadna wobec recenzenta; po prostu nie zwraca się do nikogo. Drugi przewodnik na temat uprzejmego i swobodnego języka japońskiego omawia połowę tego w mowie.

To samo zdanie w trzech stylach

Wyróżniają się dwie rzeczy. Czasowniki i przymiotniki i wyglądają identycznie w stylu da i Dearu, ponieważ w obu przypadkach po prostu używa się zwykłej formy; style różnią się tylko tam, gdzie rzeczownik lub przymiotnik na potrzebuje kopuły. A styl da toleruje skurczone ja nai, podczas gdy styl Dearu zawsze pisze de wa nai w całości. To pojedyncze skrócenie jest wiarygodnym przekazem nieedytowanego tekstu.

Rzeczowniki, na-przymiotniki i kopuła

Kopuła to miejsce, w którym właściwie różnią się te trzy style, więc zapoznaj się z tą kolumną, a reszta nastąpi. Desu staje się da lub de aru; deshita staje się datta lub de atta; deshō staje się darō lub de arō. Przymiotniki Na zachowują się tutaj dokładnie tak samo jak rzeczowniki, dlatego Shizuka Desu staje się Shizuka Da i Shizuka de Aru. W stylu Dearu wielu pisarzy używa również de aru tylko tam, gdzie zdanie wymaga kopuły, a poza tym pozostawia czasowniki i przymiotniki puste, więc strona w stylu Dearu nie jest pełna końcówek de aru.

Czasowniki i przeczenia w różnych stylach

Czasowniki są najłatwiejszą częścią: usuń końcówkę masu i użyj formy słownikowej, a oba proste style będą spełnione jednocześnie. Negatywy to miejsca, w których początkujący się mylą, ponieważ grzeczny negatyw ma dwa kształty, a zwykły negatyw ma wymawiane skurcze, których styl pisany nie akceptuje. Arimasen staje się nai; te imasen staje się te inai; a mówiony skrót te ru musi zostać przywrócony do te iru, zanim zbliży się do raportu.

Warto poznać jeszcze jeden nawyk sporządzania rejestrów pisemnych: formalne raporty i dokumenty biznesowe często zastępują te iru przez te ori, jak w kentō shite ori, a te kara przez go. Należą one raczej do skromnego rejestru pisanego niż do zwykłego stylu, więc traktuj je jako dodatkową warstwę, którą dodajesz na dokument desu-masu, a nie jako zasadę stylu Dearu.

Łączniki należące do pisanego języka japońskiego

Łączniki mówione brzmią nie na miejscu w stylu pisanym, a zamiana ich jest jednym z najszybszych ulepszeń, jakie można wprowadzić w wersji roboczej. Demo, dakara, datte i ja są konwersacyjne; shikashi, shitagatte, sono tame i de wa są ich pisanymi odpowiednikami. Zestaw pisany jest również bardziej precyzyjny: mata dodaje punkt równoległy, sara ni eskaluje, tsumari powtarza, tadashi dodaje warunek, a ippō wprowadza kontrastującą stronę.

Słownictwo zmienia się wraz z łącznikami. Totemo staje się hijō ni, sugoku staje się kiwamete, takusan staje się ōku no, chotto staje się yaya, a iroiro na staje się samazama na. Nie utrudniasz tekstu; usuwasz ślady mówiącego głosu.

Jaki styl pisany usuwa

• Cząstki końcowe zdania: ne, yo, na, wa, kana i zo znikają z formalnego pisma.
• Skurcze: ja nai staje się de wa nai, te ru staje się te iru, nakya staje się nakereba naranai.
• Wyjaśniające n da: n desu i n da stają się no de aru lub są po prostu wycinane.
• Wypełniacze zabezpieczające: nanka, chotto, yappari i maa nie zawierają żadnych informacji na stronie.
• Adres bezpośredni: anata jest zwykle odrzucana, ponieważ raport nie rozmawia z osobą.
• Znaki zapytania po prostych pytaniach: pisane po japońsku zwykle kończy się ka i kropką.

Usuwanie końcowych cząstek jest najtrudniejszym nawykiem dla uczniów, którzy budowali swój japoński poprzez rozmowę, ponieważ „ne” i „yo” lubią grzeczność. Na piśmie czytają jako paplaninę. Zamiast tego pisemnym odpowiednikiem tego złagodzenia jest predykat zabezpieczony: do kangaerareru można to rozważyć, no de wa nai ka, bo tak nie jest, i do iwareru, bo tak się mówi.

Konwersja mówionego akapitu wiersz po wierszu

Oto metoda w jednym sprawdzonym przykładzie. Weź wypowiedziane zdanie, a następnie zastosuj cztery przejścia w kolejności: popraw zakończenie, usuń cząstki i skrócenia, zmień łącznik i podnieś słownictwo. Wykonanie ich w tej kolejności zapobiegnie przypadkowemu przepisaniu znaczenia. Każda para poniżej przedstawia tę samą treść wypowiedzianą, a następnie zapisaną w stylu Dearu.

Zwróć uwagę, co wersja pisemna zyskała, a co straciła. Zyskał precyzję, nominalne słownictwo, takie jak gakushū i hatsuwa nōryoku, oraz spójniki oznaczające logiczne relacje. Straciło ciepło, obecność mówiącego i każdy ślad słuchacza. O to właśnie chodzi w buntai i dlatego dobrze napisany raport często czytany na głos brzmi chłodno.

Tam, gdzie właściwie należy każdy styl

Konwencje różnią się w zależności od firmy, uczelni i wydawcy, więc jeśli istnieje szablon lub przykład przełożonego, skopiuj jego styl, a nie opieraj się na podstawowych zasadach. Zasadą, która nigdy się nie zmienia, jest spójność wewnętrzna: niezależnie od stylu, w jakim dokument się otwiera, takim też się kończy.

Łapiemy mieszankę stylów, zanim zrobi to ktokolwiek inny

Dryf stylu prawie zawsze ma miejsce w tych samych trzech miejscach. Pierwszą z nich są linie otwierające i zamykające, w których grzeczne formuły przenikają do prostego tekstu. Drugie to zdanie, które uznałeś za trudne i w którym wróciłeś do formy, którą znasz najlepiej. Trzecia to lista punktowana, w której autorzy często przełączają się na końcówki rzeczowników, nie decydując, czy robi to cała lista.

• Czytaj tylko dwa ostatnie znaki każdego zdania, od góry do dołu, ignorując treść.
• W dokumencie desu-masu każde zakończenie powinno brzmieć: masu, desu, mashita, masen lub deshō.
• W zwykłym dokumencie każde zakończenie powinno brzmieć czasownikiem, przymiotnikiem i, da, de aru lub datta.
• Sprawdź listy punktowane osobno i utwórz dla nich wszystkie końcówki rzeczowników lub wszystkie zdania, a nie oba.
• Przeszukaj swoją wersję roboczą pod kątem ja nai, te ru, n desu i ne, aby za jednym razem złapać wypowiedziane resztki.
• Przeczytaj jeszcze raz pierwszy i ostatni akapit; dryfują najbardziej, bo są pisane jako pierwsze i w pośpiechu.

Powiedz to, oddając tekst

Styl pisania to tylko połowa zadania. Nadal musisz porozmawiać o dokumencie, który napisałeś, a te wypowiedziane słowa wracają do Desu-masu, ponieważ teraz stoi przed tobą pewna osoba. Oto zdania, które wypowiadasz, wysyłając wersję roboczą e-mailem, przekazując wydrukowany raport lub pytając współpracownika, jaki styl preferuje Twoje miejsce pracy.

Prawdopodobną odpowiedzią, gdy zapytasz o styl, będzie Kono shorui wa de aru chō de onegaishimasu, co oznacza, że ​​w tym dokumencie użyj stylu Dearu, lub Shanai bunsho wa desu-masu desu, co oznacza, że ​​dokumenty wewnętrzne używają desu-masu. Obydwa są krótkie, szybkie i łatwe do przeoczenia, więc słuchanie ich będzie równoznaczne z wypowiadaniem własnego pytania.

Krótkie ćwiczenie, które na dobre naprawia buntai

• Wybierz pięć zdań, które już wypowiadasz płynnie, i zapisz je we wszystkich trzech stylach.
• Przepisz jeden akapit japońskiego artykułu prasowego na desu-masu, a następnie jeszcze raz.
• Prowadź dziennik w stylu da przez tydzień; uczy prostych zakończeń bez lęku przed uprzejmością.
• Napisz jeden akapit o swojej pracy w stylu Dearu i policz, ile de aru faktycznie potrzebowałeś.
• Skopiuj tabelę łączników na kartę i zmuś się do użycia trzech pisemnych łączników w każdym akapicie.
• Przed wysłaniem czegokolwiek wykonaj skanowanie dwóch ostatnich znaków; zajmuje to niecałą minutę.

Po tygodniu wybór przestaje być kwestią gramatyczną i staje się odruchem związanym z typem dokumentu. Otworzysz pustą stronę, zauważysz, że jest to e-mail, a nie raport, a twoje palce ułożą końcówki masu, zanim świadomie podejmiesz jakąkolwiek decyzję. To jest moment, w którym uczy się buntai.