Podstawowa idea: twarz widziana bezpośrednio, z uczuciem w oczach
Zachodnie emotikony zostały zbudowane dla klawiatury: wpisz dwukropek, łącznik i nawias, a czytelnik przechyla głowę, aby zobaczyć twarz. Kaomoji staje twarzą w twarz z tobą. Nawiasy stanowią krawędzie twarzy, a pomiędzy nimi znajduje się dwoje oczu i usta w ich naturalnym porządku. Usta są zwykle podkreślone, a oczy wykonują emocjonalną pracę: ^ ^ to oczy zamknięte w uśmiechu, T T to oczy zalewające się łzami, a para płaskich kresek to oczy na wpół przymknięte z irytacji.
Gdy to zobaczysz, większość twarzy będzie widoczna na pierwszy rzut oka: znajdź oczy i zapytaj, co robią. Wiadomości, które pewnego dnia otrzymał od znajomego ze studiów, pokazują, że całą pracę wykonują oczy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | Poranek! Sprawmy, żeby to był dobry dzień. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | Mój pociąg się spóźnia. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | Szef sekcji znowu opowiada tę samą historię. |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | Co, już tam jesteś? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | Jeszcze jedna prawidłowa odpowiedź i zdałem. |
Anatomia kaomoji: kontur, oczy, usta, ramiona i dodatki
Pełne kaomoji składa się z warstw, jak kreskówka. Nawiasy podkreślają zarys twarzy. Wewnątrz znajdują się oczy i usta, a czasem także policzki: gwiazdka lub ukośnik po obu stronach, aby nadać rumieniec. Poza nawiasami znajdują się ramiona narysowane za pomocą pociągnięć, takich jak ヽ i ノ, dlatego ヽ(＊^▽^＊)ノ to ktoś, kto w zachwycie podnosi obie ręce do góry. Dodatki idą na marginesie, jak wskazówki sceniczne w sztuce: średnik to kropla potu, znak hash to pulsująca żyła wściekłej postaci z kreskówki, a sigma przed twarzą to wstrząs szoku.
Kaomoji łączy znaki o pełnej i połowie szerokości, w tym małe znaki katakana i litery greckie, wybrane wyłącznie ze względu na ich kształt. ω, grecka omega, jest ulubionym daniem małych kocich ust. Uczeń pokazuje znajomemu z Japonii wiadomość i pyta o średnik.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | Co oznaczają te małe kropki? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | To pot. To znaczy coś w tym stylu, to jest trochę niezręczne. |
| Część | Czytanie | Typowe postacie | Co dodaje |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) Lub ( ) | Zarys twarzy |
| 目 | me | ^ ^, T T, ` ｀, o o | Samo uczucie |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, o | Zwykle neutralny; ▽ i o otwórz go ze śmiechem |
| 頬 | hoho | * * Lub / / | Rumieniec: nieśmiały, zadowolony lub pochlebiony |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | Gest: ramiona w górę, machnięcie, wzruszenie ramionami |
| 汗 | ase | ; | Niezręczność lub lekkie zawstydzenie |
Wspólne kaomoji poprzez wyczucie
Potrzebujesz tylko tuzina twarzy, aby przeczytać większość przypadkowych wiadomości. Tabela grupuje je według uczuć; ton kaomoji w każdym rzędzie jest wymienny. Nazwa uśmiechu przez pot to nigawarai (苦笑い), co dosłownie oznacza gorzki śmiech. Podczas czatu grupowego planującego wieczorne wyjście twarze decydują o nastroju każdej linijki, a nikt nie mówi, co czują.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | Dziękuję za zorganizowanie! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | Przepraszam, spóźnię się trochę. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | Wszyscy tu są! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | Podobno nie działa z powodu deszczu. |
| Uczucie | Czytanie | Kaomoji | Typowe zastosowanie |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | Przyjazny, zadowolony; miękkie podpisanie |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | Rozkosz, hurra, ręce w górze |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | Nieśmiały, pochlebny, rumieniący się |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | Niezręczny śmiech, łagodne przeprosiny |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | Smutny lub głęboko poruszony |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | m(_ _) m | Proszę, dziękuję lub przepraszam: głęboki ukłon |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | Zirytowany, zirytowany |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | Zaskoczenie, szok |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | Zmęczony, trochę smutny |
Jak ludzie je wpisują: klawiatura wykonuje swoją pracę
Nikt w Japonii nie pisze (´・ω・｀) znak po znaku. Japońskie metody wprowadzania danych, zarówno na telefonach, jak i na komputerach, prowadzą słownik twarzy: wpisz kao lub kaomoji w hiraganie, naciśnij przycisk Konwertuj i przewiń listę kandydatów. W zależności od klawiatury, słowa takie jak ureshii, gomen lub arigatō mogą powodować wyświetlenie pasujących twarzy. Klawiatura japońska kana dla iPhone'a ma klawisz oznaczony małą twarzą, która otwiera listę, klawiatury Android zwykle oferują kartę kaomoji, a system Windows ma ją w panelu emoji.
Nawykiem, który sprawia, że ludzie są szybcy, jest tango tōroku (単語登録), dosłownie rejestracja słowa: zapisywanie ulubionej twarzy po krótkim czytaniu w słowniku użytkownika. Dwóch przyjaciół porównuje telefony.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | Jak uzyskać taką twarz? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | Wpisz kao i konwertuj, a pojawią się. |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | Te, których często używam, zapisałem w swoim słowniku. |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | Ustawiłem to tak, że konwersja Niko daje mi moją zwykłą twarz. |
Kiedy kaomoji pasuje, a kiedy nie
Kaomoji to swobodny rejestr, taki jak uniesienie brwi lub śmiech w głosie. Wygodnie siedzą w wiadomościach do przyjaciół, rodziny, kolegów z klasy i osób, które dobrze znasz, a także we wpisach w mediach społecznościowych. Praktyka w zakresie narzędzi do czatowania w firmach jest bardzo zróżnicowana: niektóre zespoły korzystają z nich swobodnie, inne nigdy. Naśladuj to, co robią Twoi koledzy i nie bądź pierwszy.
Nie należy ich umieszczać w służbowych wiadomościach e-mail, wiadomościach do klientów, podaniach o pracę, formalnych prośbach ani niczego smutnego lub poważnego. W takich miejscach praca, jaką twarz wykonuje w zwykłej wiadomości, musi być wykonywana na poziomie grzeczności i ustalonych wyrażeń. Ten sam kolega inaczej pisze do kolegi z zespołu na czacie, do klienta przez e-mail, a inaczej do menedżera.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | Udostępniłem plik! Proszę spojrzeć. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Przesyłam dokumenty. Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł je przejrzeć. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Zrozumiany. Dziękuję. |
| Sytuacja | Czytanie | Kaomoji? | Dlaczego |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | Tak, swobodnie | Ich naturalny dom |
| 社内チャット | shanai chatto | Czasami | Zależy od zespołu; podążaj za kolegami |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | Zwykle nie | E-mail jest środkiem formalnym |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | NIE | Czyta się to jako nieprofesjonalne |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | NIE | Wygląda na to, że nie traktujesz tego poważnie |
Poza podstawami: całe ciała, nazwane twarze i pokolenia
Niektóre słynne kaomoji to wcale nie twarze, ale całe ciała widziane z boku. Trzy litery orz oznaczają osobę na rękach i kolanach w rozpaczy: o to głowa, r ramiona i plecy, z założonymi nogami. Twarz m(_ _)m to głęboki łuk, a (ノ°□°)ノ彡┻━┻ to chabudai-gaeshi, dosłownie przewracający niski stół w jadalni, podstawowy obraz wściekłego ojca ze starych dramatów. Niektóre twarze mają także imiona: (´・ω・｀) jest znane jako shobon, słowo oznaczające przygnębienie, a ＼(^o^)／ ze słowem owata, slangowym słowem „to już koniec”, zmienia się w „hurra” w „jestem skazany”.
Pokolenie ma znaczenie. Kaomoji dorastał w japońskich sieciach komputerowych i telefonach komórkowych w latach 80. i 90. XX wieku i nadal korzysta z nich wiele osób po trzydziestce i starszych. Młodsi ludzie skłaniają się ku naklejkom emoji i czatów, a ciąg twarzy i emoji w każdym wierszu to dobrze znana parodia wiadomości mężczyzny w średnim wieku, zwana ojisan kōbun. Śmiech online, taki jak w i kusa, oraz mechanika wprowadzania danych przez telefon mają własne przewodniki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | Oblałem każdy test... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | Termin upłynął dzisiaj. Jestem skazany. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | Chcę tylko odwrócić stół. |
Sobowtóry: jedno dodatkowe pociągnięcie zmienia przekaz
Ponieważ kaomoji są małe, pojedynczy znak zmienia swoje znaczenie i w przypadku tych par dochodzi do błędnych odczytań. Znajomy odpowiada na Twoje wiadomości, a każda para linijek różni się jednym pociągnięciem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | Jest w porządku! (i mam to na myśli) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | Jest w porządku... (w pewnym sensie) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | Rozumiem! (szczęśliwie) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | Rozumiem. (beznamiętnie, bez zachwycenia) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | Wszystko gotowe! Brawo! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | To naprawdę mnie poruszyło. |
W pierwszych dwóch parach kropla potu zamienia prawdziwe „tak” w niepewne, a płaskie oczy zamieniają wesołą odpowiedź w westchnienie. Podniesione ramiona ＼(^o^)／ oznaczają „hurra”, gdy słowa są dobrą wiadomością, i jestem skazany na porażkę, gdy są złe, jak w powyższym przykładzie owata. Łzy (T_T) mogą oznaczać smutek lub wzruszenie i tylko słowa decydują.
Typowe błędy w kaomoji
Wysyłam uśmiechy na boki i oczekuję ciepła. Wielu japońskich czytelników rozpoznaje teraz :), ale obok kaomoji wygląda obco i płasko, a niektórzy starsi czytelnicy w ogóle nie widzą twarzy. W przypadku japońskich przyjaciół zachowuj wyprostowaną twarz.
Dodanie (^_^;) do przeprosin kierowanych do menedżera lub nauczyciela. W języku angielskim buźka łagodzi złe wieści, więc uczniowie dodają spocony uśmiech, aby wyglądać jak ludzki. W języku japońskim oznacza to nietraktowanie problemu poważnie. Poważne przeprosiny nie przyjmują twarzy.
Przenoszenie nawyków związanych z czatem do poczty elektronicznej. Kolega korzystający z twarzy na czacie zespołowym nie zaprosił go do wiadomości e-mail, która jest traktowana jako medium formalne. Dopasuj medium, a nie osobę.
Kopiowanie twarzy z listy bez wiedzy, jak jest używana. ＼(^o^)／ może oznaczać, że jestem skazany na zagładę, a niektóre twarze mają szyderczy ton. Zobacz, jak znajomi używają twarzy, zanim ją adoptują.
Zakończenie każdej linii twarzą. Uczniowie często robią to, aby zabrzmieć przyjaźnie, ale szybko zmienia się to w parodię ojisan kōbun. Na koniec jedna twarz na wiadomość w zupełności wystarczy.