Japoński pisanie recenzji online: restauracje, hotele i produkty

Kształt japońskiej recenzji

Większość japońskich recenzji ma ten sam luźny porządek, a przestrzeganie go sprawia, że ​​Twój tekst jest natychmiast rozpoznawalny jako recenzja, a nie esej. Najpierw pojawia się kontekst: kiedy byłeś, z kim i jaka była okazja. Po drugie, co zamówiłeś lub w jakim pokoju się zatrzymałeś. Po trzecie, szczegóły, które Ci się podobały, zwykle dwa lub trzy. Po czwarte, wszystko, co można poprawić, złagodzić. Na koniec ostatnie zdanie: czy pojechałbyś ponownie i komu byś to polecił.

Rejestr jest pisany grzecznie po japońsku, desu i masu, z krótkimi zdaniami. Temat jest zwykle pomijany, bo czytelnik wie, że mówisz o restauracji, więc watashi wa w ogóle nie jest Ci potrzebny.

UnihongoPismo

週末しゅうまつのランチで利用りようしました。Poszedłem na lunch w weekend.

Gwiazdki, wyniki i język ocen

Gwiazdy to hoshi, a większość witryn używa pięciopunktowej skali, go-dankai hyōka. W tekście recenzenci piszą hoshi yottsu, cztery gwiazdki, lub bezpośrednio wykorzystują wynik: san-ten go, 3,5. Japońscy recenzenci są zazwyczaj powściągliwi w kwestii najwyższej oceny, więc hoshi mittsu z ciepłym tekstem jest często recenzją pozytywną, a restauracja uzyskująca średnią ocenę 3,5 w głównym serwisie gastronomicznym może być doskonała. Oceniając, dopasuj tekst: czterogwiazdkowa recenzja zawierająca wyłącznie skargi dezorientuje czytelników.

Często zdarza się, że ocena jest wyjaśniana w jednym zdaniu, zwłaszcza jeśli nie jest ona maksymalna. Recenzenci piszą „hoshi hitotsu genten” z odjętą jedną gwiazdką i podają powód lub „hoshi go de mo ii kurai” – z łatwością może to być pięć gwiazdek.

Opis smaku, pokoi i obsługi

To konkretna pochwała sprawia, że ​​recenzja jest użyteczna. Jeśli chodzi o jedzenie, wyjdź poza oishii: powiedz, czym było oishii i dlaczego. Przydatne przymiotniki to kōbashii – pachnący i tostowy; sapari, lekki i orzeźwiający; kotteri – bogaty i ciężki; jushi, soczysty; i mocchiri, przyjemnie ciągnące się. Wielkość porcji to ryō, a ryō ga ōi oznacza hojny. O cenie mówi się poprzez kosupę, wydajność kosztową i ryōshin-teki, rozsądną.

W przypadku hoteli recenzenci komentują „heya, room”; łóżko, łóżko; udogodnienia, udogodnienia; chōshoku, śniadanie; ōfuro lub daiyokujō, kąpiel; i czystość, seiketsu-kan. W przypadku usługi najważniejszymi rzeczownikami są taiō – sposób, w jaki personel się z tobą obchodził, oraz sekkyaku – obsługa klienta. Teinei, uprzejmy i ostrożny, oraz kanji ga ii, które zrobiło dobre wrażenie, to dwa najczęściej powtarzane komplementy w japońskich recenzjach.

Uprzejma krytyka, której czytelnicy ufają

Japońscy czytelnicy bardziej ufają recenzjom zawierającym małą, uczciwą krytykę niż recenzjom składającym się wyłącznie z pochwał. Technika polega na stwierdzeniu faktu, złagodzeniu go i zrównoważeniu. Zmiękczacze obejmują trochę sukoshi i chotto; może kana i kamo shiremasen; i ki ga shimashita, to było takie uczucie. Typową ramą jest X wa sukoshi Y deshita ga, Z wa yokatta desu: X było trochę Y, ale Z było dobre.

Niektóre uwagi krytyczne są wyrażane raczej jako osobisty gust niż wina: watashi ni wa w moim przypadku lub kojin-teki ni wa w moim przypadku. Inne są sformułowane jako życzenia: mō sukoshi… do ureshii desu, byłbym szczęśliwy, gdyby było trochę więcej… . Unikaj słów takich jak saiaku – najgorszy i hidoi – okropny, chyba że wydarzyło się coś naprawdę poważnego; sprawiają, że pisarz wygląda na nierozsądnego. Jeśli miałeś prawdziwy problem, opisz, co się stało i jak zareagował personel.

Pełna recenzja restauracji modelowej

Oto pełna recenzja izakaya, rodzaju tekstu, który możesz skopiować w strukturze i zamienić szczegóły. Zawiera dziewięć zdań, w całym tekście zastosowano uprzejmą formę, pochwalono konkrety, zawarto jedną złagodzoną krytykę i zakończono rekomendacją. Przeczytaj na głos każdy wiersz, zanim go dostosujesz.

Wzory zdań, które możesz wykorzystać ponownie

Poniższe wzorce obejmują większość wymagań związanych z recenzją. Dodaj własne rzeczowniki i przymiotniki, a będziesz mógł napisać recenzję niemal wszystkiego, od piekarni po parę słuchawek.

• X de riyō shimashita: Poszedłem na X (lunch, urodziny, podróż służbowa)
• X o chūmon shimashita: Zamówiłem X
• X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: X było Y, a Z w szczególności było dobre
• X ga totemo teinei deshita: X (personel, obsługa) był bardzo uprzejmy i ostrożny
• X wa sukoshi Y kana to omoimashita: czułem, że X to może trochę Y
• Tada, X: To powiedziawszy, X (przedstawia jedyną krytykę)
• X do ureshii desu: Byłbym szczęśliwy, gdyby X (życzenie sformułowane jako sugestia)
• Mata X shitai to omoimasu: Chciałbym jeszcze raz X (idź, zostań, zamów)
• X ni osusume desu: zalecane dla X (rodziny, pary, posiłki solo)

Zauważ, że prawie żaden z nich nie używa watashi. W recenzji autor jest rozumiany, więc dodanie watashi wa do każdego zdania to jeden z najszybszych sposobów, aby dźwięk został przetłumaczony.

Słownictwo potrzebne do pisania i czytania recenzji

To słowa, które wielokrotnie pojawiają się w japońskich recenzjach. Naucz się ich zarówno czytania, jak i pisania: gdy już opanujesz taiō, kosupę i seiketsu-kan, w ciągu minuty będziesz mógł ocenić miejsce na podstawie recenzji.

Czytając, obejrzyj tada i demo w środku recenzji: poniżej znajduje się uczciwa część. Zwróć także uwagę na sakurę, slangowe określenie fałszywych pozytywnych recenzji i recenzji, które nie wspominają o niczym konkretnym.

Błędy, przez które recenzję czyta się jak tłumaczenie maszynowe

Kilka nawyków oznacza, że ​​recenzja jest przetłumaczona z języka angielskiego. Najczęstszym jest rozpoczynanie każdego zdania od watashi wa. Drugim jest nadużywanie totemo i subarashii zamiast konkretnych przymiotników; Japońscy recenzenci mówią, co było dobre, a nie jak dobre. Trzeci to bezpośrednie tłumaczenia angielskich klisz recenzyjnych, takich jak nazywanie jedzenia, za które można umrzeć lub twierdzenie, że personel zrobił wszystko, co w jego mocy, które nie mają naturalnego odpowiednika i brzmią dziwnie, gdy są wrzucone na język japoński.

Unikaj także mieszania form prostych i grzecznych, długich zdań z kilkoma zdaniami i wykrzyknika w każdym wierszu; jeden lub dwa są w porządku. Na koniec nie wymieniaj pracowników pełnym imieniem i nazwiskiem ani nie pokazuj na zdjęciach innych klientów, co w japońskich witrynach z recenzjami jest uważane za niestosowne maniery.