Nauka japońskiego jako osoba mówiąca po niemiecku

Czasownik na końcu nie jest nowy

Niemieckie zdania główne umieszczają czasownik skończony na drugim miejscu, ale zdania podrzędne wysyłają go na koniec. Oznacza to, że utrzymywanie czasownika w pamięci podczas tworzenia reszty zdania jest operacją, którą wykonujesz stale i jest to właśnie czynność, którą anglojęzyczni mają największe trudności w przypadku języka japońskiego.

Zmiana ma charakter, a nie zakres. Japoński robi w każdym zdaniu to samo, co niemiecki robi w podrzędnych.

Piąty rząd to ten, na którym należy działać. Wszystko inne jest albo zaletą, albo neutralne.

Redukcja samogłosek, nawyk do stracenia

Niemiecki osłabia samogłoski w sylabach nieakcentowanych, szczególnie na końcówkach. Japończycy tego nie robią: każda mora zachowuje pełną wartość niezależnie od pozycji i nie ma żadnego osłabienia spowodowanego stresem.

Zastosowanie redukcji niemieckiej do japońskiego powoduje podwójne obrażenia, ponieważ samogłoska staje się niewyraźna, a rytm znika wraz z nią. Ponieważ język japoński używa uderzeń do oddzielania słów, jest to problem ze zrozumieniem, a nie tylko akcent.

Jest też niewidoczny od środka, bo redukcja odbywa się automatycznie, dlatego wymaga raczej zewnętrznego sprawdzenia niż samoodsłuchu.

Kontrast długości, który już masz

W języku niemieckim słowa są rozróżniane na podstawie długości samogłoski, co oznacza, że ​​japońska długa samogłoska jest raczej znanym rodzajem kontrastu niż nową kategorią. To realna zaleta, którą warto raczej potwierdzić niż przypuszczać.

Komplikacja polega na tym, że redukcja atakuje dokładnie tę cechę, więc korzyść przynosi korzyści dopiero wtedy, gdy nawyk redukcji zostanie opanowany.

Podwojona spółgłoska różni się od długości samogłoski i wymaga osobnej uwagi, mimo że kontrast samogłosek ulega przeniesieniu.

Obudowy stają się cząstkami

Niemiecki oznacza rolę rzeczownika za pomocą wielkości liter, a japoński partykułą występującą po rzeczowniku. Koncepcja została przeniesiona: już oczekujesz, że rzeczownik będzie nosił znacznik, zamiast polegać wyłącznie na pozycji.

Podziały są jednak różne, a japońskie rozróżnienie bez niemieckiego odpowiednika to temat kontra podmiot. Warto poznać tę parę jako nowy pomysł, a nie odwzorowywać ją na mianownik i biernik.

Spółgłoski

Japońskie r to główna regulacja spółgłoski: pojedyncze szybkie stuknięcie w przód ust, a nie języczkowe lub trylowane niemieckie r.

Warto także przyjrzeć się końcowemu devoicingowi w języku niemieckim, ponieważ w języku japońskim nie wymawia się końcowych spółgłosek w ten sam sposób, a moraiczne n na końcu wyrazu powinno być pełnym dźwięcznym rytmem, a nie przyciętą przerwą.

Końcowe słowo moraic n często w języku japońskim w ogóle nie ma kontaktu językowego; jest to nosowa kontynuacja samogłoski. Przycięcie powoduje, że słowo jest krótkie.

Uprzejmość, znajoma w koncepcji

Niemiecki odróżnia adres formalny od nieformalnego, co przygotowuje Cię na myśl, że zdanie zmienia kształt w zależności od słuchacza. Japoński idzie dalej, oferując formy honorowe dla działań innej osoby i formy pokorne dla własnych.

Praktyczną metodą jest nauczenie się najpierw par jako stałych zdań. System staje się jasny, gdy pary są automatyczne.

Co najpierw naprawić

Dla osoby mówiącej po niemiecku priorytet jest niezwykle jasny: redukcja samogłosek, ponieważ szkodzi to jednocześnie długości, rytmowi i jakości samogłosek, a także dlatego, że nie słychać, jak to robisz.

Ta niewidzialność jest powodem, dla którego kontrola zewnętrzna ma tu większe znaczenie niż wiercenie. Laboratorium wymowy porównuje twoją linię z modelem natywnym i ma tryb skupiania się na długich samogłoskach, który jest ukierunkowany na konkretny przypadek redukcji.

Porządek słów nadejdzie szybciej, niż się spodziewasz, ze względu na nawyk stosowania zdań podrzędnych, więc zaoszczędzony czas powinien zostać przeznaczony na głośność mówienia. Sesje w immersyjnej klasie 3D obciążają rytm i wtedy następuje redukcja, a raport z sesji pokazuje, które słowa utraciły rytm.

Spodziewaj się, że redukcja pojawi się ponownie pod ciśnieniem przez wiele miesięcy po oczyszczeniu wierteł. Jest to normalne i zanika wraz z mówieniem, a nie z większym wierceniem.