Zapisywanie liczb i dat w dokumentach japońskich

Dwa kalendarze

Japonia używa zarówno kalendarza zachodniego, jak i kalendarza opartego na epokach, który liczy lata od początku panowania każdego cesarza. Obydwa są aktualne, a wybór, którego używa dokument, zależy od dokumentu.

W dokumentach urzędowych i miejskich często używa się lat z epoki, czasami bez opcji zachodniej, dlatego mieszkaniec musi znać przynajmniej własne kluczowe daty w tym systemie.

• W formularzach miejskich i dokumentach urzędowych zwykle podaje się lata ery.
• W dokumentach biznesowych powszechnie stosuje się kalendarz zachodni.
• Niektóre formularze drukują oba i umożliwiają wybór.
• Umowy i dokumenty prawne są różne; postępuj zgodnie z formularzem.
• Warto zapamiętać rok urodzenia w kalendarzu epoki.

Pisanie daty

Daty japońskie biegną od największej do najmniejszej jednostki: rok, następnie miesiąc, a na końcu dzień. Kolejność ta jest spójna w obu kalendarzach oraz w piśmie poziomym i pionowym.

Po każdej liczbie zapisywane są znaki oznaczające rok, miesiąc i dzień. Jest to część, która na pierwszy rzut oka wydaje się nieznana i szybko przestaje taka być.

Dwa systemy liczbowe

Liczby japońskie zapisuje się cyframi arabskimi lub kanji, a ich użycie zależy od kierunku tekstu i formalności dokumentu.

Poziome teksty biznesowe w przeważającej mierze wykorzystują cyfry arabskie. W piśmie pionowym używane są cyfry kanji, a w dokumentach formalnych można je używać w dowolnym kierunku.

Zasada, która nigdy nie zawodzi, to czwarty rząd. Zawsze dopuszczalne jest dopasowanie tego, co już wykorzystuje dokument.

Grupowanie po dziesięć tysięcy

Japoński grupuje duże liczby w jednostkach dziesięciu tysięcy, a nie tysięcy, co oznacza, że ​​grupowanie przecinkami używane w zachodnim piśmie nie jest zgodne z wypowiadanymi słowami.

Jest to rzeczywiste źródło błędów pod presją, szczególnie w finansach i w przypadku każdej kwoty powyżej miliona, dlatego potwierdzanie dużych liczb jest standardową praktyką.

Jednostka zmienia się co cztery cyfry, a nie co trzy. Liczenie cyfr czwórkami to niezawodny sposób na szybką konwersję.

Liczby w tekście pionowym

Na znakach, grzbietach książek, listach formalnych i niektórych formularzach pojawia się pismo pionowe, a cyfry w nim zapisywane są cyframi kanji biegnącymi wzdłuż kolumny.

Znak długiej samogłoski w katakanie obraca się również w tekście pionowym, co warto wiedzieć, ponieważ na pierwszy rzut oka wygląda jak inny znak.

• Stosowane są cyfry Kanji, biegnące w dół kolumny.
• Kolejność dat pozostaje rok, miesiąc, dzień.
• Znak długiej samogłoski w katakanie staje się pionową kreską.
• Pojawiają się cyfry arabskie, zwykle obrócone lub w krótkich seriach.
• Ceny i ilości często pozostają niezależnie od cyfr arabskich.

Wypełnienie formularza

Praktyczną zasadą dotyczącą formularzy jest to, aby odpowiadały wydrukowanym treściom. Jeżeli w formularzu widnieje nazwa ery, należy podać rok ery; jeśli pokazuje pole w stylu zachodnim, użyj go; jeśli drukuje znaki roku, miesiąca i dnia, wpisz tylko cyfry.

Jeżeli formularz jest niejednoznaczny, zadawanie pytań jest całkowicie rutynowe i szybsze niż zgadywanie i proszenie o ponowne wykonanie.