Nauka japońskiego jako osoba mówiąca po nepalsku

Struktura, którą już masz

Największą zaletą jest kolejność słów. Nepalczycy, podobnie jak Japończycy, stawiają czasownik na końcu zdania, co jest cechą, którą anglojęzyczni uważają za najtrudniejszą i do której przyzwyczajają się miesiącami. Dla Ciebie nie wymaga to żadnej regulacji.

Drugą zaletą są postpozycje. Nepalczycy zaznaczają, kto co zrobił, za pomocą elementów następujących po rzeczowniku, co jest dokładnie tym, co robią japońskie cząstki. Pojęcie znacznika dołączanego po rzeczowniku, a nie przyimka przed nim, jest już znane i stanowi dużą część gramatyki japońskiej.

Trzecia to uprzejmość. Nepalski rozróżnia poziomy szacunku w czasownikach i zaimkach, więc pomysł, że to samo zdanie zmienia kształt w zależności od tego, z kim rozmawiasz, nie jest dziwny. Japońskie keigo jest bardziej wyszukane, ale podstawowa koncepcja została przeniesiona.

Prawie każdy rząd tutaj jest zaletą. Zaoszczędzony czas poświęć na wymowę, tam gdzie faktycznie jest praca.

Aspiracja, która przestaje mieć znaczenie

Nepalski odróżnia przydechowe od nieprzydechowych i ta różnica zmienia słowa. Japoński w ogóle nie używa aspiracji kontrastowo: to, czy spółgłoska jest przydechowa, zależy od pozycji i mówcy i nigdy nie zmienia słowa.

Praktyczny efekt jest taki, że możesz usłyszeć różnicę, której nie ma, i wywołać aspirację tam, gdzie japoński słuchacz się jej nie spodziewa. Żadne z nich nie zakłóca zrozumienia, ale oba oznaczają twoją mowę jako obcą.

To, czego Japończycy używają kontrastowo, to głos, który ma również Nepalczyk, więc połowa przenosi się bezpośrednio.

Nawyki retrofleksyjne

Nepalski ma spółgłoski retrofleksyjne, utworzone z językiem wygiętym do tyłu, a japoński nie ma ich. Japońskie t, d i n są pisane z językiem wysuniętym dalej do przodu i natychmiast słychać substytucję retrofleksu.

Japońskie r to dźwięk, który najbardziej wpada w ucho nepalskich użytkowników, ponieważ nie jest ani nepalskim r, ani retrofleksem. Jest to szybkie stuknięcie czubkiem języka w pobliżu przedniej części ust, bliżej r w niektórych wymowach słowa „bardzo” niż „retrofleks”.

Przećwicz serię R przed lustrem. Jeśli czubek języka zawija się do tyłu, oznacza to przeniesienie nawyku retrofleksu.

Długość, czyli prawdziwa praca

Japoński używa czasu trwania do rozróżniania słów w sposób, w jaki nie robi tego Nepalczyk. Długa samogłoska to dwa takty, a krótka jeden, a błędne użycie powoduje powstanie innego słowa, a nie akcentowanej wersji tego samego.

Podwójna spółgłoska działa w ten sam sposób: pełne uderzenie ciszy przed wypuszczeniem spółgłoski. Pominięcie go sprawia, że ​​słowo jest krótkie i często nierozpoznawalne.

Jest to funkcja, na którą należy poświęcić najwięcej czasu, ponieważ wpływa ona na to, czy zostaniesz zrozumiany, a nie tylko na to, jak brzmisz.

Cząstki, które nie pasują jeden do jednego

Transfer postpozycji jako koncepcja, a nie jako lista. Japońskie cząstki dzielą pracę w różny sposób, a najwięcej kłopotów sprawia podział pomiędzy znacznikiem tematu a znacznikiem tematu, czego nie rozróżnia wiele języków, w tym nepalski.

Warto to przestudiować wyraźnie, zamiast zakładać, że będzie to mapowane. To jedyne miejsce, w którym Twoja przewaga strukturalna Cię nie niesie.

Temat i znaczniki przedmiotu to para, którą należy przestudiować w pierwszej kolejności. Wszystko inne w systemie cząstek jest bardziej wyrozumiałe.

System pisma

Devanagari to abugida, w której spółgłoska ma nieodłączną samogłoskę modyfikowaną znakami. Kana to sylaba, w której każdy symbol jest stałą sylabą bez wewnętrznej struktury. Systemy się różnią, ale jesteś już przyzwyczajony do skryptu, którego jednostki są wielkości sylab, a nie pojedynczych dźwięków, co stanowi niewielką przewagę koncepcyjną.

Kanji jest naprawdę nowe i stanowi największą inwestycję czasową. Nie da się tego obejść, a dobrą wiadomością jest to, że można to oddzielić od mówienia: rozmowa może się polepszyć, podczas gdy kanji będzie toczyć się własnym tempem.

• Najpierw hiragana, za tydzień lub dwa; to podstawa wszystkiego.
• Następnie katakana, która ma znaczenie w przypadku zapożyczeń, a często jest zaniedbywana.
• Kanji w sposób ciągły i powolny; nie utrudnia mówienia.
• Nie stosować romaji dłużej niż przez pierwsze tygodnie; utrwala niewłaściwe dźwięki.

Gdzie włożyć swój wysiłek

Ponieważ Twoja przewaga gramatyczna jest realna, skuteczny plan jest niezwykły: mniej czasu na strukturę zdań niż przeznacza się na typowy kurs, a znacznie więcej na dźwięk.

Długość samogłoski i podwójna spółgłoska to dwie funkcje, które należy drążyć, dopóki nie staną się automatyczne. Laboratorium wymowy zostało stworzone właśnie w tym celu i oferuje tryby skupienia dla obu trybów, a każda próba oceniana jest w porównaniu z modelem natywnym, co ma znaczenie, ponieważ są to kontrasty, do słyszenia których Twoje ucho nie jest wyszkolone.

Następnie wciągnij ich w rozmowę. Sesje w immersyjnej klasie 3D powodują, że długość jest poddawana obciążeniu prawdziwej mowy, czyli tam, gdzie zapada się ona jako pierwsza, a raport z sesji pokazuje, które słowa ją utraciły.

Twoja gramatyka przez jakiś czas będzie wyprzedzać wymowę. To jest oczekiwany kształt dla osoby mówiącej po nepalsku, a zamknięcie tego to projekt dotyczący wymowy, a nie nauka.