Swobodny styl podpisu
Podpisy są pisane w prostej formie, ale w specyficznej, złagodzonej, prostej formie. Zdania często kończą się rzeczownikiem, po którym nie ma nic, partykułą typu ne lub na, lub końcówką, jak kana, zastanawiam się, lub shita, zrobiłem to. Pełne kropki są rzadkie; Zamiast tego działają podziały wierszy i emoji. Tematy są prawie zawsze pomijane, podobnie jak partykuły: kyō ranchi, dzisiejszy lunch, to pełny podpis.
Rozciągnięcie dźwięku za pomocą ー lub małej kana dodaje ciepła: oishii staje się oishiiii lub oishī, sugoi staje się sugoi na, a yatta staje się yattā. Jest to zwyczajne i wesołe, a nie dziecinne, pod warunkiem, że zrobisz to raz lub dwa razy. Slang, który zobaczysz wszędzie, obejmuje yabai, niesamowite lub okropne, w zależności od tonu; kawaii, uroczy; i shiawase, błogo szczęśliwy, używany do jedzenia i dni wolnych. Śmiech pisany jest ich ciągiem, począwszy od pierwszej litery słowa warau; kusa, trawa, to nowsze określenie tego samego, ponieważ rząd w wygląda jak trawa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日のランチ。 | Kyō no ranchi. | Dzisiejszy lunch. |
| やっと週末〜 | Yatto shūmatsu. | Wreszcie weekend. |
| 久しぶりの海。最高だった。 | Hisashiburi no umi. Saikō datta. | Morze po raz pierwszy od wieków. To było najlepsze. |
| これ、めちゃくちゃおいしかった。 | Kore, mechakucha oishikatta. | To było niesamowicie pyszne. |
| 幸せすぎる。 | Shiawase sugiru. | Zbyt szczęśliwy, żeby wyrazić to słowami. |
| また行きたいな。 | Mata ikitai na. | Chcę pojechać jeszcze raz. |
| 今日も一日お疲れ様でした。 | Kyō mo ichinichi otsukaresama deshita. | Kolejny dzień zaliczony, dobra robota wszystkim. |
Hashtagi po japońsku
Japońskie hashtagi są zapisywane jako hasshtagu i pojawiają się po podpisie, często po pustej linii. Są to rzeczowniki i wyrażenia, nigdy zdania: miejsce, danie, rodzaj sklepu, pora roku, słowo nastrojowe. Ponieważ w języku japońskim nie ma spacji, jednym znacznikiem może być cała fraza, a długie znaczniki opisowe są normalne. Post z jedzeniem może zawierać nazwę dania, miasto i gurume, co oznacza dobre jedzenie, oraz wyrażenie takie jak kafe meguri, skakanie po kawiarniach. W postach podróżniczych używane są nazwy miejsc, tabi, podróże i kokunai ryokō, podróże krajowe. W postach o zwierzętach pojawiają się informacje o zwierzęciu, jego rasie i wyrażeniach takich jak nekosuta guramu, będące połączeniem słowa neko i nazwy platformy.
Tagi społeczności to nawyk, który możesz pożyczyć. Tagi takie jak tsunagaritai, chcę się połączyć, z tematem przed nim, lub odpowiednikiem osób, które coś lubią, zapraszają innych o tych samych zainteresowaniach. Starsze wyrażenia, takie jak kyō no kōde, dzisiejszy strój i ohiru gohan, lunch, nadal działają. Nie tłumacz słowo w słowo angielskich tagów; spójrz, czego japońskie plakaty używają pod podobnym zdjęciem i wybierz jedno z nich.
- カフェ巡り (kafe meguri): skakanie po kawiarni
- 東京グルメ (Tōkyō gurume): znaleziska żywności w Tokio
- おうちごはん (ouchi gohan): gotowanie w domu
- 今日のコーデ (kyō no kōde): dzisiejszy strój
- 猫のいる暮らし (neko no iru kurashi): życie z kotem
- 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): życie z psem
- 国内旅行 (kokunai ryokō): podróże krajowe
- 紅葉狩り (momijigari): oglądanie jesiennych liści
- 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai): chcę nawiązać kontakt z miłośnikami zdjęć
Na platformach fotograficznych typowo jest od pięciu do dziesięciu tagów; na platformach z krótkimi tekstami większość ludzi używa jednego, dwóch lub żadnego. Tagi w języku japońskim i angielskim są w porządku, jeśli chcesz mieć czytelników z obu stron.
Emoji, kaomoji i małe nawyki interpunkcyjne
Emoji narodziły się w Japonii i są używane naturalnie, ale zwykle jeden lub dwa w wierszu, a nie w rzędzie. Iskra oznacza coś wyjątkowego, kropla oznacza zawstydzenie lub wysiłek, a osoba kłaniająca się oznacza podziękowanie lub przeprosiny. Kaomoji, twarze utworzone z postaci, są starsze i nadal powszechne: (^^) dla uśmiechu, (^^;) dla niezręcznego uśmiechu, (T_T) dla łez, (>_<) dla skrzywienia się. Wiele telefonów oferuje je w klawiaturze, więc nie trzeba ich zapamiętywać.
Inne nawyki: kreska falowa 〜 rozciąga słowo lub łagodzi końcówkę zdania; kończące się znaki wielokropka z potrójną kropką; pojedynczy wykrzyknik jest w porządku, ale japońscy użytkownicy umieszczają go po krótkich seriach, a nie po każdym zdaniu. Znak zapytania pojawia się po samym rzeczowniku lub partykułce, jak w dō kana? Kropkę często pomija się całkowicie w ostatnim wierszu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ついに買っちゃった(^^;) | Tsui ni katchatta. | W końcu go kupiłem (niezręczny uśmiech). |
| 雨で中止に…(T_T) | Ame de chūshi ni. | Odwołany z powodu deszczu (łzy). |
| 今日はここまで〜 | Kyō wa koko made. | To tyle na dzisiaj. |
| みんなありがとう！ | Minna arigatō! | Dziękuję wszystkim! |
| また明日〜！ | Mata ashita! | Do zobaczenia jutro! |
Co japońscy użytkownicy piszą o jedzeniu, podróżach i zwierzętach
Podpisy dotyczące potraw opisują danie i sklep, często dodają jedno słowo smakowe i często mówią, że trzeba czekać lub że cena jest tego warta. Słowa takie jak zeppin, wyśmienity; mocchiri, przyjemnie ciągnący się; i shinsen, świeże, pojawiają się stale, a zdjęcie limitowanego przedmiotu obejmuje gentei, edycję limitowaną lub kisetsu gentei, sezonową. Posty o domowej kuchni wykorzystują kyō no bangohan, dzisiejszy obiad i listę potraw.
Podpisy podróżnicze opierają się na pogodzie, porze roku i nastrojach: kaze ga kimochi ii, dobrze wieje wiatr; keshiki ga saikō, widok jest najlepszy; iyasareta, poczułem się uzdrowiony. Sanktuaria i świątynie dostają sanpai, wizytę w celu modlitwy i goshuin, zebrane tam znaczki. Posty o zwierzętach są najbardziej zabawne. Właściciele piszą głosem zwierzaka, dodają nyan lub wan jako słowny tik kota lub psa, używają sama lub chan po imieniu zwierzaka i opisują pozę: twarz henohenomoheji, kształt bochenka, rozciąganie godne kaomoji. Obchodzone są zwykłe dni: kyō mo kawaii, dziś znowu uroczy, to pełny podpis.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 季節限定の栗パフェ。並んだ甲斐があった。 | Kisetsu gentei no kuri pafe. Naranda kai ga atta. | Sezonowy parfait z kasztanów. Warte kolejki. |
| 今日の晩ごはんは肉じゃがと味噌汁。 | Kyō no bangohan wa nikujaga to misoshiru. | Dzisiejszy obiad to nikujaga i zupa miso. |
| 京都、二日目。風が気持ちいい。 | Kyōto, futsuka-me. Kaze ga kimochi ii. | Kioto, dzień drugi. Wiatr jest przyjemny. |
| 温泉で癒された〜 | Onsen de iyasareta. | Poczułam się uzdrowiona przy gorącym źródle. |
| 御朱印いただきました。 | Goshuin itadakimashita. | Otrzymałem pieczątkę świątynną. |
| 今日もかわいい。 | Kyō mo kawaii. | Dzisiaj znów słodko. |
| おやつ待ちのポーズにゃん。 | Oyatsu machi no pōzu nyan. | Pozycja oczekiwania na przekąskę, miau. |
| 散歩から帰りたくないワン。 | Sanpo kara kaeritakunai wan. | Nie chcę wracać do domu ze spaceru, hau. |
Odpowiadanie na komentarze
Odpowiedzi zachowują ten sam poziom ciepła, ale zazwyczaj są o krok bardziej grzeczne niż podpis, ponieważ komentarz od osoby, której nie znasz, zasługuje na podziękowanie. Trzon stanowi krótkie arigatō gozaimasu plus jedna rzecz: odpowiedź na pytanie, mały szczegół lub pytanie zwrotne. Komento arigatō gozaimasu, dziękuję za komentarz, to standardowy otwieracz. Jeśli znajomy komentuje od niechcenia, przejdź do swobodnego: arigatō, ne i emoji.
Przydatnym zwyczajem jest potwierdzanie tego, co powiedzieli przed dodaniem własnego wersu: sō nan desu, zgadza się; desu yo ne, czyż nie tak. Aby polecić, zdecydowanie użyj zehi: zehi itte mite kudasai, idź i spróbuj. Aby grzecznie zamknąć wątek, wystarczy mata yoroshiku onegai shimasu, czyli po prostu emoji łuku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| コメントありがとうございます！ | Komento arigatō gozaimasu! | Dziękuję za komentarz! |
| そうなんです、ここのケーキが本当においしくて。 | Sō nan desu, koko no kēki ga hontō ni oishikute. | Zgadza się, ciasto tutaj jest naprawdę dobre. |
| ぜひ行ってみてください。 | Zehi itte mite kudasai. | Idź i spróbuj. |
| 駅から歩いて五分くらいですよ。 | Eki kara aruite gofun kurai desu yo. | To około pięć minut spacerem od stacji. |
| 嬉しいです、ありがとう〜 | Ureshii desu, arigatō. | To mnie cieszy, dziękuję. |
| また一緒に行こうね。 | Mata issho ni ikō ne. | Chodźmy jeszcze raz razem. |
| フォローありがとうございます。よろしくお願いします。 | Forō arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Dziękuję za śledzenie. Miło mi cię poznać. |
Słownictwo dotyczące mediów społecznościowych
Większość słów platformowych to pożyczki katakana, ale w każdym kanale pojawia się kilka rodzimych słów, które warto znać, aby móc czytać odpowiedzi i powiadomienia.
| Słowo | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 投稿 | tōkō | post (rdzeń rzeczownika i czasownika) |
| いいね | iine | podobny |
| フォロー | forō | podążać |
| フォロワー | forowā | zwolennik |
| コメント | komento | komentarz |
| 返信 | henshin | odpowiedź |
| ハッシュタグ | hasshutagu | hashtag |
| ストーリー | sutōrī | historia |
| 映え | bae | fotogeniczny, dobrze wygląda na zdjęciu |
| 自撮り | jidori | selfie |
| 拡散 | kakusan | dzielić się szeroko, krążyć |
| バズる | bazuru | stać się wirusowym |
| 既読 | kidoku | przeczytaj potwierdzenie |
| フォロバ | foroba | podążaj za powrotem |
Bae pochodzi od czasownika haeru, wyglądać efektownie, i dało początek wyrażeniu Insuta-bae, Instagrammable. Bazuru to czasownik zbudowany z buzz; zobaczysz bazuttę, stało się wirusowe.
Podpisy modeli do skopiowania
Trzy krótkie podpisy, po każdym następują hashtagi, które dodasz w następnym wierszu (symbol hash zostanie tutaj pominięty; dodaj jeden przed każdym tagiem). Skopiuj strukturę i zamień rzeczowniki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 念願のラーメン屋さん。スープが濃厚で最高。 | Nengan no rāmen-ya-san. Sūpu ga nōkō de saikō. | Miejsce ramen, które chciałem spróbować na zawsze. Bogata zupa, najlepsza. |
| タグ：ラーメン、東京グルメ、ラーメン巡り | Tagu: rāmen, Tōkyō gurume, rāmen meguri | Tagi: ramen, jedzenie w Tokio, skakanie do ramenu |
| 初めての金沢。雨だったけど、それも風情。 | Hajimete no Kanazawa. Ame datta kedo, sore mo fuzei. | Pierwszy raz w Kanazawie. Padało, ale to miało swój urok. |
| タグ：金沢、国内旅行、雨の日 | Tagu: Kanazawa, kokunai ryokō, ame no hi | Tagi: Kanazawa, podróże krajowe, deszczowy dzień |
| 新しいベッド、気に入ったみたい。 | Atarashii beddo, ki ni itta mitai. | Wygląda na to, że została przeniesiona do nowego łóżka. |
| タグ：猫のいる暮らし、保護猫 | Tagu: neko no iru kurashi, hogo neko | Tagi: życie z kotem, kot ratunkowy |
Nawyki, które sprawiają, że podpis wygląda na przetłumaczony
Najbardziej wyraźnym znakiem przetłumaczonego podpisu jest pełne zdanie z tematem i kropką, w którym japoński użytkownik napisałby fragment: watashi wa kyō rāmen o tabemashita czyta się jak podręcznik, a kyō wa rāmen czyta się jak podpis. Drugi to seria przymiotników, totemo subarashii keshiki, gdzie jedno mocne słowo, takie jak zekkei, wspaniały widok, spełnia swoje zadanie. Trzeci to nawyki związane z interpunkcją w języku angielskim: wiele wykrzykników, kropka po każdym wierszu i brak łamania wierszy.
Po czwarte, podziękowania są zbyt formalne. Arigatō gozaimashita w podpisie do nikogo konkretnego nie jest dziwny; zachowaj czas przeszły dzięki podziękowaniu za odpowiedź konkretnej osobie lub zakończonemu wydarzeniu. Po piąte, używasz slangu, którego nigdy nie widziałeś. Yabai i kusa czują się dobrze wśród przyjaciół, ale ze względu na uprzejmość wyglądają na zmuszonych. W razie wątpliwości przeczytaj dziesięć podpisów pod tym samym hashtagiem i skopiuj rytm, a nie słowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私は今日ラーメンを食べました。 | Watashi wa kyō rāmen o tabemashita. | Zjadłam dziś ramen. (podręcznik, nie podpis) |
| 今日はラーメン。 | Kyō wa rāmen. | Ramen dzisiaj. (podpis) |
| とても素晴らしい景色でした。 | Totemo subarashii keshiki deshita. | To był bardzo wspaniały widok. (płaski) |
| 絶景。 | Zekkei. | Wspaniały widok. (jedno mocne słowo) |