Podstawowa idea: każdy symbol jest ukrytym słowem
Stojąc przed nieznanym znakiem, zapytaj, jakie słowo oznacza. 〒 jest zwykle tłumaczone jako skurczona litera nazwy ministerstwa, ※ bierze swoją nazwę od kanji, które przypomina, 〆 to dźwięk shime, a 🈹 to po prostu kanji oznaczające zniżkę umieszczoną w pudełku. Reszta to zdjęcia czegoś, z czym dorastał każdy Japończyk: liść na samochodzie ucznia, kwiatowy krąg narysowany przez nauczyciela. Kiedy już poznasz słowo lub rzecz, znaczenie nie będzie wymagało zapamiętywania.
Poniższa tabela przedstawia piętnaście najpopularniejszych, każdy opatrzony nazwą, której ludzie faktycznie używają. Kolega, którego zapytasz o znak, odpowie w ten sam sposób.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Jak odczytać ten symbol? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | Odczytano kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | To jest znak gorących źródeł. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | To jest znak poczty. |
Symbole życia codziennego i ich odczytanie
To znaki, które spotykasz w pierwszym tygodniu na kopertach, znakach, rachunkach i formularzach. Każdy ma nazwę, którą możesz wpisać: wprowadź odczyt w hiraganie, a na klawiaturze pojawi się symbol. Jak zachowuje się zwykła interpunkcja, opisano w osobnym przewodniku.
| Symbol | Czytanie | Dosłownie | Gdzie to widzisz |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Symbol pocztowy | Przed kodami pocztowymi; w kółku na mapach dla poczty |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Znak gorących źródeł | Gorące źródła, łaźnie i znaki drogowe |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Znak ryżu | Przed notatką lub warunkiem |
| 〆 しめ | shime | Zamknięcie | Zapieczętowane koperty, terminy, ostatnie danie posiłku |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Zakreślony sekret | Dokumenty poufne |
| 〜 から | kara | Z | Godziny i ceny: 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | Koło | Poprawne, tak, dostępne |
| × ばつ | batsu | Przechodzić | Źle, nie, wyprzedane |
| △ 三角 | sankaku | Trójkąt | Być może częściowo prawicowy, niewielu lewicowych |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Podwójne koło | Świetnie, najlepszy wybór |
〒 pochodzi z 1887 r., kiedy to Ministerstwo Komunikacji Teishinshō je przyjęło; zwykłym wyjaśnieniem jest stylizowane テ od nazwy, chociaż istnieją inne historie. ♨ od czasów Meiji oznacza na mapach gorące źródła, a kiedy dla zagranicznych gości zaproponowano projekt przedstawiający kąpiących się ludzi, sprzeciwy doprowadziły do kompromisu: od 2017 r. krajowa norma dopuszcza jedno i drugie.
Maru, batsu i sankaku: ocenianie kształtów
Japońskie dzieci dorastają z trzema kształtami. W przypadku zadań domowych maru oznacza dobro, a batsu oznacza zło, i ta sama logika przewija się przez dorosłe życie: formularze proszą o zakreślenie tego, co ma zastosowanie, w quizach telewizyjnych jest to maru-batsu, prawda czy fałsz, a ludzie tworzą kółko rękami na tak i krzyżyk na nie. Sankaku znajduje się pomiędzy: częściowo bezpośrednio na teście, może w harmonogramie, a na stronach rezerwacyjnych pozostało kilka miejsc, obok maru w przypadku wolnych i batsu w przypadku pełnych. Nijūmaru, podwójne koło, znajduje się o krok nad maru.
Hanamaru, dosłownie krąg kwiatowy, to spirala z płatkami, którą nauczyciele czerpią z doskonałej pracy, głównie dla małych dzieci. Dorośli używają tego słowa jako gorącej pochwały. Oto jak kształty pojawiają się w szkole, podczas rezerwacji i w quizie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Zakreśl prawidłową odpowiedź. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Dobrze zrobiony. Dostajesz krąg kwiatów. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | Sobota pokazuje trójkąt, prawda. |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | Odpowiedź jest fałszywa. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | Skrzyżował ramiona i powiedział nie. |
Oceny początkującego i starszego kierowcy
Znak shoshinsha māku, znak początkującego, jest oficjalnie shoshin untensha hyōshiki i jest używany od 1972 roku. Ma kształt piór strzały, żółty po lewej i zielony po prawej, i jest powszechnie nazywany wakaba māku, dosłownie znak młodego liścia. Zgodnie z ustawą Prawo o ruchu drogowym kierowca w pierwszym roku posiadania zwykłego prawa jazdy ma obowiązek okazać je z przodu i z tyłu samochodu, na wysokości od 0,4 do 1,2 metra nad ziemią. Stłoczenie lub nacinanie samochodu, który to pokazuje, samo w sobie jest wykroczeniem.
Znak kōreisha māku, znak starszego kierowcy, przeznaczony jest dla kierowców w wieku 70 lat i starszych, których wiek może mieć wpływ na prowadzenie pojazdu; wyświetlenie go jest doryoku gimu, obowiązkiem wypróbowania, a nie wymogiem. Pierwszym projektem z 1997 roku była pomarańczowo-żółta łza zwana momiji māku, znak jesiennego liścia. Przyjął niemiły przezwisko kareha māku, znak martwego liścia, a w lutym 2011 roku został zastąpiony wzorem czterolistnej koniczyny z literą S, oznaczającą seniora. Stary znak jest nadal dozwolony.
Liść również opuścił drogę. Emoji 🔰 i słowa shoshinsha kangei, witamy początkujących, pojawiają się na zajęciach, klubach sportowych i meczach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Dopiero co zdobyłem licencję, więc mam już ocenę początkującą. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | Znak początkującego znajduje się z przodu i z tyłu. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Mój dziadek nosi znak starszego kierowcy. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | Nie wolno stłoczyć samochodu ze znakiem dla początkujących. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Początkujący mile widziani. |
Poza podstawami: emoji, które zaczęło się w Japonii
Emoji to japońskie słowo e, obraz plus moji, znak, co dosłownie oznacza znaki obrazowe; podobieństwo do emocji jest przypadkowe. Kaomoji, czyli twarze pisane ze zwykłych znaków, to osobna tradycja mająca swój własny przewodnik. Japońscy operatorzy komórkowi oferowali emoji pod koniec lat 90. XX wieku, a międzynarodowy standard Unicode weszli w 2010 roku, dlatego tak wielu pokazuje japońskie rzeczy: 🏣 pocztę z 〒, 📛 plakietkę z imieniem przedszkola w kształcie tulipana, 💮 znaczek hanamaru, 🙆 oraz 🙅 kółko i krzyż na ramieniu.
Pudełkowane kanji to znaki z witryn sklepowych i parkingów zamienione w emoji. Przeczytaj kanji, a potem potoczne słowo, które reprezentuje. Na ulicy handlowej usłyszysz, jak są używane w ten sposób.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Dziś wszystko 20% taniej. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | To jest lepsza oferta. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | Parking jest pełny. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | Wstęp jest bezpłatny. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | Zdałem egzamin! |
- 🈹 割, wari: waribiki, zniżka
- 🉐 得, toku: otoku, okazja
- 🈚 無, mu: muryō, bezpłatnie; jego przeciwieństwo 🈶 有, yū, to yūryō, naładowane
- 🈳 空, kū: wakat, jak w kūsha, miejsce na parkingu; 🈵 満, mężczyzna: pełny
- 🈺 営, ei: eigyōchū, otwarte dla biznesu
- 🈴 合, gō: gōkaku, zdanie egzaminu
- ㊗ 祝, iwai: gratulacje; ㊙ 秘, cześć: sekret
Sobowtóry: pary, które oznaczają różne rzeczy
Większość zamieszania wynika z par, które różnią się jednym pociągnięciem lub jednym znakiem kanji. Ustaw je obok siebie, a różnica będzie łatwa do utrzymania.
| Para | Czytanie | Czym się różni |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Dobry kontra najlepszy: ◎ plasuje się wyżej ○ w rankingach i menu |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Obydwa oznaczają bardzo dobrze; krąg kwiatowy jest cieplejszy i bardziej dziecięcy |
| 無 と 有 | mu, yū | Bezpłatne lub płatne, na znakach i emoji |
| 空 と 満 | kū, man | Puste kontra pełne, oświetlone na parkingach i hotelach |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Sekret a gratulacje: jedno kanji zmienia przekaz |
| 〆 と メ | shime, me | Znak dla zamkniętego lub zapieczętowanego kontra katakana me |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Obie notatki flagowe; ※ to normalny wybór w druku japońskim |
Jak ludzie mówią to na głos
Nikt nie czyta 〒 na głos: podajesz kod pocztowy z „nie” przed drugą grupą. Na automatycznych liniach telefonicznych klawisz gwiazdki to kome-jirushi, a klawisz skrótu to shāpu, od ostrego. 〜 staje się kara, a po godzinach łączy się z made, aż. Personel przy ladzie lub nagrany głos będzie brzmiał w ten sposób.
Okręgi pojawiają się również w mowie. Zero w numerze pokoju lub lotu to często maru, a nazwa ukryta jako ○○ w wiadomościach lub szablonie jest czytana jako marumaru, i tak dalej. W biurze maruhi to lekkie słowo oznaczające zachowanie ciszy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Mój kod pocztowy to 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Na koniec naciśnij klawisz gwiazdki. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | Po liczbie naciśnij klawisz krzyżyka. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | Godziny otwarcia od 10 do 6. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | Lunch zaczyna się od 1000 jenów. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Proszę zachować to w tajemnicy. |
Typowe błędy związane z symbolami japońskimi
Czytanie 〜 jak około. W języku angielskim tylda często oznacza w przybliżeniu, więc 3000 円〜 wygląda na mniej więcej 3000 jenów. Oznacza to od 3000 jenów, a ostateczny rachunek może być znacznie wyższy. Mniej więcej Japończycy piszą yaku lub gurai.
Zaznaczając swój wybór znakiem ×. W formularzach angielskich znak X w ramce często oznacza wybrany. W Japonii × oznacza nie lub źle, więc zakreśl opcję lub zaznacz pole, gdy formularz poprosi o re-dziesiątkę, czyli znak zaznaczenia w kształcie katakany re.
Czytanie ※ jako ostrzeżenie. W języku angielskim gwiazdka oznacza haczyk zapisany małym drukiem. ※ po prostu wprowadza notatkę, często nieszkodliwą, np. informację, że zdjęcie jest jedynie ilustracją.
Mieszanie 🈚 i 🈶. Oba są kanji w pudełku i mają podobną wagę. Mu jest niczym, tak wolnym; yū ma, więc jest opłata. Zapamiętaj muryō i yūryō jako parę.
Traktowanie znaku wakaba jako opcjonalnej dekoracji. Dla nowego kierowcy jest to wymóg prawny obowiązujący przez cały rok, a zapomnienie o tym liczy się jako naruszenie. Kierowcy powracający po latach nieobecności czasami wyświetlają ten komunikat z własnego wyboru, co nie wiąże się z żadnymi karami.