Dlaczego pisanie jest oceniane inaczej
Błąd w mówieniu jest wybaczany, ponieważ słuchacz wie, że komponowałeś w czasie rzeczywistym. Na pisemny błąd miał czas, a czytelnicy stosują odpowiednio wyższy standard.
Ten sam fakt działa na Twoją korzyść. Pisanie to jedyne miejsce, w którym uczeń może mówić po japońsku nie do odróżnienia od języka kompetentnego kolegi, ponieważ usunięto ograniczenie ograniczające mowę.
Dlatego warto mieć rutynową kontrolę. Większość tego, co dzieje się źle w pisanym języku japońskim, można uchwycić za pomocą czterech lub pięciu konkretnych przejść.
Zarejestruj spójność
Jest to błąd, który japońscy czytelnicy zauważają najczęściej i który najczęściej popełniają uczniowie: przekaz zaczynający się od grzecznych form i stopniowo przechodzący w proste, zwykle wraz ze spadkiem koncentracji.
Sprawdź zakończenie każdego zdania w jednym przebiegu, ignorując treść. Spójność jest sprawdzana wzrokowo i jest szybka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Mieszane: uprzejme, potem swobodne |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Spójny |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | Mieszany |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Spójny |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | Źle wymieszane: swobodne, potem skromne |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | Spójny |
Piąta linijka jest najgorszego rodzaju, ponieważ w dwóch zdaniach przeskakuje o dwa poziomy. Skanowanie zakończeń zdań pozwala wykryć je wszystkie w ciągu kilku sekund.
Kierunek Keigo
Drugim najbardziej zauważalnym błędem jest wskazywanie przez keigo niewłaściwej drogi: skromne formy używane w odniesieniu do działań czytelnika lub formy honorowe używane w odniesieniu do własnych działań.
Kontrola jest mechaniczna. W przypadku każdego czasownika keigo zapytaj, czyje działanie opisuje. Twoje własne działania przyjmują pokorne formy; czytelnik przyjmuje te honorowe.
| Czyje działanie | Poprawna forma | Powszechny błąd |
|---|---|---|
| Twój | 参ります | いらっしゃいます |
| Twój | 拝見します | ご覧になります |
| Twój | いたします | なさいます |
| Czytelnika | いらっしゃいます | 参ります |
| Czytelnika | ご覧になります | 拝見します |
| Twojej firmy | Skromny, dla obcych | Grzecznościowy |
Ostatni rząd przyciąga wielu uczniów. Twój własny menedżer traktuje pokornie, gdy piszesz do klienta, co jest odwrotnością sposobu, w jaki jest to stosowane wewnętrznie.
Cząsteczki, których nic innego nie wychwytuje
Niewłaściwa cząstka tworzy zdanie gramatyczne o innym znaczeniu, więc żadne narzędzie jej nie zaznacza, a zdanie wygląda dobrze. Tylko celowe przejście je znajdzie.
Warto sprawdzić pary, które rzeczywiście dają się pomylić, a nie każdą cząstkę wiadomości.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | Niewłaściwa cząstka dla działania |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Poprawnie: miejsce akcji |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | Źle: miejsce docelowe |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Prawidłowy |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | Zła cząstka na spotkanie |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Prawidłowy |
Błędy konwersji
Pisanie po japońsku oznacza wybieranie spośród potencjalnych konwersji, a wybranie niewłaściwego powoduje utworzenie prawdziwego słowa, a nie błędnej pisowni. Nic go nie osłabia i może tworzyć zdania zrozumiałe i błędne.
Jedyną obroną jest czytanie znaków, a nie czytanie pod kątem znaczenia, ponieważ czytanie pod kątem znaczenia jest dokładnie tym, co sprawia, że prawdopodobne niewłaściwe słowo staje się niewidoczne.
- Przeczytaj znaki, a nie znaczenie, w jednym dedykowanym przejściu.
- Zwróć szczególną uwagę na imiona, które konwertują w nieprzewidywalny sposób.
- Sprawdź dowolne słowo, które wpisałeś szybko i zaakceptowałeś bez patrzenia.
- Obejrzyj słowa zawierające dużą ilość homofonów, w których prawdopodobnych jest kilka konwersji.
- Czytaj liczby osobno; zła cyfra brzmi dla twojego oka jak słowo.
Rutyna, która zmieści się w dwie minuty
Cztery przebiegi wyłapują zdecydowaną większość tego, co idzie nie tak, a łącznie zajmują około dwóch minut na krótką wiadomość.
Czytanie na głos jest najskuteczniejsze, ponieważ błędy rejestracyjne i cząstkowe są słyszalne, zanim staną się widoczne. Jeśli wykonasz tylko jedną kontrolę, zrób tamtą.
- Zalicz jeden: przeczytaj go na głos, nasłuchując, czy nie brzmi źle.
- Zaliczenie drugie: przeskanuj zakończenia zdań pod kątem spójności rejestru.
- Zaliczenie trzecie: sprawdź kierunek każdego czasownika keigo.
- Przejście czwarte: przeczytaj znaki pod kątem błędów konwersji, zwłaszcza nazw.
- O cokolwiek zewnętrznego, zapytaj kolegę przed wysłaniem.