Testy z języka japońskiego poza JLPT

Dlaczego JLPT nie zawsze jest właściwym egzaminem

JLPT jest testem rozpoznawalności. Ma pięć poziomów, trzy punktowane sekcje obejmujące wiedzę językową, czytanie i słuchanie, a odpowiedź na nie polega w całości poprzez wybór opcji. Taki projekt sprawia, że ​​administrowanie jest sprawiedliwe i łatwe w wielu krajach i dlatego tak wielu pracodawców i szkół zna nazwy poziomów. Oznacza to również, że na egzaminie nie mówi się o kilku rzeczach, które ludzie tak naprawdę chcą zmierzyć: jak radzisz sobie z telefonem od klienta, czy potrafisz odręcznie napisać znak i czy twój japoński jest wystarczająco dobry, aby wygłosić wykład na japońskim uniwersytecie.

Pozostałe badania opisane w tym przewodniku istnieją, ponieważ te luki są rzeczywiste. Każdy z nich ogranicza się do celu, dla którego JLPT nigdy nie został zbudowany. Nic tutaj nie zastąpi JLPT, a dla większości uczniów JLPT pozostaje najprostszą rzeczą do umieszczenia w CV. Chodzi o to, że jeśli Twój cel jest konkretny, może istnieć test, który lepiej go opisuje, a wiedza o jego istnieniu zapobiegnie dwukrotnemu przystępowaniu do złego egzaminu.

Testy w skrócie

Czytaj tę tabelę jako kształt, a nie jako zbiór zasad. Formaty, nazwy poziomów, miejsca i uprawnienia są ustalane przez każdego organizatora i od czasu do czasu aktualizowane, dlatego zanim zarejestrujesz się na cokolwiek, potwierdź aktualne szczegóły z oficjalnym organem.

Japoński test biznesowy: skala, a nie ocena

Test z języka japońskiego biznesowego opiera się na komunikacji w miejscu pracy: instrukcjach od przełożonego, telefonie z klientem, pisemnym wypowiedzeniu, krótkiej wymianie zdań między współpracownikami. Zamiast ogłaszać, że zdałeś lub nie, umieszcza cię na ciągłej skali i raportuje zespół. To naprawdę różni się od egzaminu poziomującego. Skala może pokazać, że poruszyło Cię sześć miesięcy nauki, nawet jeśli nie przekroczyłeś pewnego progu, dlatego niektóre firmy wolą ją poddać ocenie wewnętrznej.

Jest to odpowiednie rozwiązanie dla osoby, która już pracuje w języku japońskim lub się do tego przygotowuje, zwłaszcza na stanowisku biurowym, i jest mniej przydatne dla początkujących, ponieważ treść zakłada sytuacje w miejscu pracy, w których być może nigdy nie byłeś. Dostępność różni się w zależności od kraju i formatu dostawy, więc skontaktuj się z organizatorem, zamiast zakładać, że w pobliżu znajduje się centrum. Bądź też szczery w kwestii sufitu: mierzy on, jak dobrze rozumiesz język japoński w miejscu pracy, a nie jak przekonująco prowadzisz w nim spotkanie.

J.TEST: jeden artykuł, szeroki zakres

J.TEST obejmuje szeroki zakres umiejętności podczas jednego posiedzenia i przyznaje poziom na podstawie uzyskanego wyniku, zamiast prosić Cię o wybranie poziomu z góry. Prace są pogrupowane w taki sposób, że jedna dotyczy wyższych umiejętności, a druga niższych, a w ramach każdej pracy zarówno silni, jak i słabi kandydaci uzyskują znaczący wynik. Posiedzenia odbywają się w ciągu roku częściej niż JLPT, co stanowi jego główną atrakcję praktyczną.

Ta częstotliwość zmienia sposób, w jaki możesz z niej korzystać. Jeśli pilnie się uczysz i chcesz mieć punkt kontrolny co kilka miesięcy lub przegapiłeś okno rejestracyjne JLPT i potrzebujesz czegoś w formie papierowej przed złożeniem wniosku, przyda się częstszy test. Jest dobrze znany wśród szkół języka japońskiego i niektórych pracodawców, chociaż nie jest tak uniwersalnie rozpoznawalny jak JLPT, więc zapytaj osobę, która będzie czytać Twój wynik, czy go akceptuje.

Kanji Kentei: test napisany dla japońskich czytelników

Kanji Kentei to egzamin kanji, do którego przystępują głównie osoby, które dorastały czytając język japoński, w tym duża liczba uczniów. Jego poziomy rozciągają się od poziomu początkowego w szkole podstawowej aż do wymagającej najwyższej klasy, a co najważniejsze, wymaga ręcznego pisania znaków, a nie tylko ich rozpoznawania. Obejmuje także odczyty, liczbę pociągnięć, rodniki, okurigana, związki czteroznakowe i prawie synonimy, co stanowi znacznie głębszy wycinek kanji niż ma to miejsce w teście rozpoznawania.

Dla ucznia obcokrajowca instrukcje i formułowanie pytań dotyczą rodzimego czytelnika, zatem trudnością są nie tylko postacie. Wielu uczniów używa go raczej jako ustrukturyzowanego programu nauczania niż certyfikatu: niższe stopnie zapewniają czysty porządek w nauce znaków, a wymóg pisania wymusza poziom produkcji, którego samo czytanie nigdy nie buduje. Jeśli chcesz mieć możliwość ręcznego wypełnienia formularza w Japonii, jest to egzamin, którego umiejętności przenoszą się najbardziej bezpośrednio.

EJU i ścieżka pracowników wykwalifikowanych

EJU istnieje dla studentów zagranicznych ubiegających się o przyjęcie na studia licencjackie w Japonii. Sekcja japońska ma charakter akademicki, a słuchanie i czytanie opiera się na sytuacjach związanych z wykładami i nauką, a także zawiera element odpowiedzi pisemnej, a nie wyłącznie wielokrotnego wyboru. W zależności od kursu kandydaci mogą również zdawać prace przedmiotowe, takie jak nauki ścisłe, matematyka lub Japonia i świat, zdawane w języku japońskim lub angielskim, zgodnie z wymaganiami uniwersytetu.

Jest on przeprowadzany w Japonii i wielu innych krajach, a uniwersytety same decydują, jakie sekcje i punkty chcą, więc egzamin to tylko połowa obrazu. Jeśli Twoim celem jest uzyskanie dyplomu z języka japońskiego, o wyborze aplikacji decyduje zwykle EJU, a nie JLPT, chociaż niektóre instytucje wymagają obu. Na mapie znajduje się jeszcze jeden test: określona trasa dla wykwalifikowanych pracowników obejmuje praktyczny test z podstaw języka japońskiego, ukierunkowany na język codziennego życia i pracy, wraz z oddzielnym testem umiejętności branżowych. Wymagania tam się zmieniają, dlatego potwierdź je u swojego pracodawcy lub odpowiedniego organu.

Dopasowanie celu do testu

• Chcesz mieć ogólne uprawnienia, które rozpozna większość ludzi: usiądź na JLPT na najwyższym poziomie, jaki możesz wygodnie przejść.
• Pracujesz już w języku japońskim i chcesz pokazać ruch: wybierz test z japońskiego biznesowego, ponieważ skala rejestruje postęp na poziomie niemożliwym.
• Chcesz punktu kontrolnego wcześniej niż następne okno JLPT: J.TEST przebiega częściej w ciągu roku.
• Chcesz pisać kanji odręcznie i zagłębiać się w znaki: skorzystaj z programu nauczania Kanji Kentei, niezależnie od tego, czy go używasz, czy nie.
• Aplikujesz na japoński uniwersytet: EJU to egzamin, nad którym zwykle zastanawia się biuro rekrutacyjne.
• Jedziesz do Japonii określoną trasą dla wykwalifikowanych pracowników: potwierdź wymagany egzamin praktyczny u swojego pracodawcy lub agencji.
• Chcesz móc prowadzić rozmowę: żaden test z tej listy Cię tam nie zaprowadzi, więc stwórz rutynę mówienia niezależnie od tego, co wybierzesz.

Czego żaden z tych egzaminów dobrze nie mierzy

Każdy test tutaj jest najsilniejszy w rozpoznawaniu i najsłabszy w spontanicznej produkcji. Nawet te, które proszą o pisemne odpowiedzi, zapewniają szybką odpowiedź, ustalony format i czas na przemyślenie, co nie przypomina niespodziewanego pytania kolegi. Można mieć dobry certyfikat i nadal zastygać, gdy sprzedawca odchodzi od scenariusza, ponieważ egzamin nigdy nie ćwiczył szybkości wyszukiwania, jakiej wymaga rozmowa na żywo.

To nie jest krytyka egzaminów; Rozmowa w określonym czasie jest kosztowna i trudna do ciągłego zdobywania punktów. Oznacza to po prostu, że certyfikat i umiejętność to różne osiągnięcia i tylko jedno z nich jest mierzone w danym dniu. Potraktuj egzamin jako ostateczny termin zmuszający do nauki, a następnie dodaj oddzielny nawyk mówienia, który ma swój własny cotygodniowy punkt kontrolny, dzięki czemu gdy ktoś zada Ci pytanie po japońsku, Twoja odpowiedź nadejdzie przed ciszą.

• Potwierdź daty, miejsca, opłaty i uprawnienia u oficjalnego organizatora, ponieważ różnią się one w zależności od kraju i ulegają zmianom.
• Zarejestruj się na tyle wcześnie, aby przeszkodą przestał być termin, a nie Twoja gotowość.
• Daj egzaminowi stały tygodniowy przedział czasu i oddzielny czas na mówienie, aby powtórka nie mogła go spokojnie zjeść.
• Po wynikach napisz jedno zdanie na temat tego, czego wynik nie potwierdza, i ustal to jako cel na przyszły miesiąc.

Pytanie o egzamin z japońskiego

Skorzystaj z nich, dzwoniąc do centrum egzaminacyjnego lub pytając nauczyciela i oczekuj krótkiej odpowiedzi opartej na faktach, a nie pełnych wyjaśnień. Jeśli odpowiedź jest zbyt szybka, najbardziej użyteczną odpowiedzią jest mō ichido onegaishimasu, które prosi o powtórzenie bez żadnej niezręczności. Pamiętaj, że opłaty, daty i miejsca rzeczywiście się zmieniają, więc zapytaj organizatora i potraktuj to, co powiedział Ci znajomy w zeszłym roku, jedynie jako punkt wyjścia.

Tego dnia: linie, które usłyszysz

Linie Invigilator są stałe i powtarzalne, co ułatwia ich przygotowanie. Błędem, jaki popełniają uczniowie, jest spędzanie pierwszej minuty na tłumaczeniu i utrata koncentracji, zanim jeszcze zacznie się praca. Słuchaj ich pięć lub sześć razy w poprzednim tygodniu, tak aby tego dnia instrukcje przeszły jako tło, a twoja uwaga pozostała na pytaniach.

Rozmowa o swoim wyniku i celu

Ostatnie dwa rzędy mają większe znaczenie niż wyglądają. Stwierdzenie, że posiadasz certyfikat, ale wciąż pracujesz nad mówieniem, jest w przypadku większości kandydatów prawdziwe i rozbrajające podczas rozmowy kwalifikacyjnej, ponieważ pokazuje, że znasz różnicę. Przygotuj go jako jedno płynne zdanie, zamiast składać je pod presją, i postępuj zgodnie z nim, podając konkretny przykład tego, jak ćwiczysz.