SRS dla Japończyków: budowanie talii, które naprawdę działają

Co robi, a czego nie robi powtarzanie w odstępach

Powtarzanie w odstępach planuje zadawanie pytań w coraz większych odstępach czasu, więc kwestia, o której zapomniałbyś w ciągu trzech dni, jest zadawana ponownie trzeciego dnia, potem ósmego dnia, a następnie miesiąc później. Wartość jest raczej arytmetyczna niż magiczna: duży zasób na wpół znanych słów pozostaje dostępny po kilku minutach codziennego wysiłku. Jest to naprawdę przydatne, ponieważ słownictwo to część języka japońskiego, która wycieka najszybciej, gdy przestajesz się z nim spotykać.

To, czego oprogramowanie nie może zrobić, to nadanie słowu znaczenia. Karta może przetestować jedynie połączenie, które już posiadasz, a połączenia, którego nigdy nie utworzyłeś, nie da się wzmocnić. Nie może też sprawić, że słowo stanie się dostępne w mowie, ponieważ przywołanie znaczenia z podpowiedzi to inna czynność niż wypowiedzenie słowa pod presją czasu podczas planowania reszty zdania. Talie przestają działać, gdy uczniowie po cichu oczekują, że zajmą się obydwoma zadaniami.

Zawsze jeden fakt na kartę

Karty, która prosi o przeczytanie, znaczenie i przykład jednocześnie, nie można ocenić uczciwie, bo i tak będziesz ją znać na wpół i wciśniesz przycisk. Podziel to. Jedna zachęta, jedna odpowiedź, jeden osąd. W przypadku Japończyków oznacza to zazwyczaj kartę przedstawiającą zdanie z docelowym słowem i proszącą o przeczytanie i znaczenie samego tego słowa, wraz ze wszystkimi innymi informacjami na karcie, które są już ci znane.

Celowo nie traktuj reszty zdania jako łatwej. Karta, której słowa pomocnicze są również nowe, to tak naprawdę trzy karty udające jedną i wielokrotnie zawiedzie z powodów, które nie mają nic wspólnego ze słowem, którego próbowałeś się nauczyć. To jest największa pojedyncza różnica w jakości pomiędzy talią, która przetrwa, a talią, która stanie się ścianą czerwieni.

Rodzaje kart i to, co każda z nich trenuje

Te sześć linii jest dobrymi kandydatami do produkcji, ponieważ możesz wskazać moment, w którym będziesz potrzebować każdej z nich. Rozpoznanie i produkcja to oddzielne karty, ponieważ są to oddzielne zdolności, a zmieszanie ich w jedną kartę pozwala przekazać łatwiejszą połowę. Trzymaj karty produkcyjne w celowej mniejszości w talii, wybranej dlatego, że słowo to należy do twojej własnej mowy, a nie dlatego, że lista mówiła ci, że jest powszechne.

Dobrze zbudowane karty wyglądają tak

Każdy z tych rzędów to awers karty. Docelowe słowo znajduje się w zwykłym zdaniu, gramatyka jest prostsza niż słowo, którego się uczy, a zdanie jest na tyle krótkie, że można je przeczytać na jednym tchu. Wypowiedz na głos każdą kartę, gdy się pojawi; cicha recenzja ćwiczy tylko twoje oczy.

Porównaj te z samym słowem i glosą składającą się z dwóch słów. Samo słowo nie daje niczego, na czym można by oprzeć pamięć, żadnej cząsteczki, żadnego rejestru i żadnego poczucia tego, co zwykle się obok niego pojawia, więc jest to dokładnie ten rodzaj karty, która trzy miesiące później staje się pijawką.

Dlaczego gotowe pokłady przestają działać

Pobrana talia kilku tysięcy słów wygląda jak skrót i zachowuje się jak dług. Zdania zostały napisane na czyjeś życie, słowa pojawiają się w kolejności ustalonej przez częstotliwość, a nie przez twoje doświadczenie, a większość pozycji to raczej pierwsze spotkania niż recenzje. Kończy się na tym, że używasz narzędzia konserwacyjnego do nauczania, a to zadanie, w którym jest najgorsze.

Istnieje rozsądna ścieżka środka. Użyj małej, gotowej talii dla pierwszych kilkuset podstawowych słów, gdzie prawie każdy początkujący potrzebuje tego samego materiału, a następnie przełącz się na karty, które sam utworzysz z rzeczy, które przeczytałeś, usłyszałeś lub powiedziałeś. Karta zrodzona z prawdziwego spotkania ma już dołączony kontekst, dlatego wymaga mniej powtórzeń niż karta importowana.

• Dodaj słowo dopiero wtedy, gdy spotkasz je gdzieś poza talią.
• Zapisz na karcie źródło: rozdział, artykuł lub rozmowę, z której pochodzi.
• Napisz przykładowe zdanie samodzielnie, gdzie tylko możesz, nawet jeśli skopiujesz strukturę ze źródła.
• Zamiast uczyć się czegokolwiek z importowanej talii, zamiast uczyć się czegoś, czego nie możesz sobie wyobrazić, użyj zawieszenia.
• Ogranicz importowaną część, aby w ciągu kilku miesięcy liczba Twoich własnych kart zawsze przewyższała ją.

Dzienna liczba, która przetrwa rok

Nowe karty to obietnica przyszłego obciążenia pracą. Każda karta, którą dodasz dzisiaj, powraca kilka razy w ciągu kolejnych miesięcy, więc dojrzała talia wynosi około dziesięciokrotność dziennej liczby nowych kart w recenzjach. Dziesięć nowych kart dziennie to wygodny nawyk; czterdzieści nowych kart dziennie to praca na pół etatu, z której zrezygnujesz za około sześć tygodni, zwykle podczas pracowitych dwóch tygodni, kiedy widoczne będą zaległości.

Wybierz liczbę, którą mógłbyś jeszcze wykonać w najgorszy realistyczny dzień, a następnie utrzymuj ją na stałym poziomie, zamiast rosnąć w wolne weekendy. Konsekwencja jest ważniejsza niż objętość, ponieważ całą wartością talii są interwały, a interwały działają tylko wtedy, gdy przeglądy mają miejsce w wyznaczonym terminie. Jeśli musisz się dostosować, zmieniaj liczbę co miesiąc, a nie z dnia na dzień.

Pijawki i litość usunięcia

Pijawka to karta, której ciągle zawodzisz. Zwykle oznacza to jedną z trzech rzeczy: karta zadaje dwa pytania na raz, słowo jest zbyt abstrakcyjne, aby je sobie wyobrazić, lub nigdy nie spotkałeś go poza talią. Mocniejsze szlifowanie nie naprawia żadnego z nich, więc lekarstwem jest zmiana karty lub jej usunięcie. Słowa, które naprawdę warto znać, wracają do ciebie podczas czytania i rozmów, a drugie spotkanie jest o wiele lepszym miejscem, aby zacząć od nowa.

Niektóre słowa są po prostu trudne do rozszyfrowania. Niejasne przysłówki i słowa dyskursywne niosą raczej wrażenie niż definicję i można się ich nauczyć słuchając ich użycia, a nie dopasowując je do angielskiej glosy. Umieść je w usłyszanym zdaniu lub całkowicie usuń je z talii i podnieś je w rozmowie.

Każde z tych słów jest prawie niemożliwe do zdefiniowania na karcie i dość łatwe do przyswojenia ze zdania, które wypowiedziałeś na głos kilka razy. Kiedy słowo opiera się definicji, zamiast tego nadaj mu sytuację.

Typowe problemy z pokładami i ich rozwiązania

Trzymaj sesję pod czapką

Ustaw limit czasu przed otwarciem talii, około piętnastu lub dwudziestu minut, i traktuj każdą sesję, w której regularnie go przekraczasz, jako sygnał do obniżenia nowych kart, a nie powód do poczucia winy. Celem czapki nie jest wygoda. Chodzi o to, że przeglądanie w stanie zmęczenia powoduje nieostrożne ocenianie, nieostrożne ocenianie psuje harmonogram, a zepsuty harmonogram zamienia talię w hałas.

Podziel czas, jeśli to pomoże: rano recenzje w pociągu, wieczorem nowe kartki, kiedy będziesz mógł napisać odpowiednie przykładowe zdania i nagrać dźwięk. Niezależnie od podziału, zakończ recenzje, zanim dodasz coś nowego, ponieważ to właśnie należne karty chroni cały system.

• Najpierw rób recenzje, nowe karty wytrzymują każdego dnia.
• Oceniaj uczciwie; niepewna odpowiedź oznacza porażkę, a nie zdanie.
• Wypowiedz zdanie na głos, zanim ujawnisz odpowiedź.
• Zatrzymaj się na maksymalnym poziomie, nawet jeśli pozostały karty, i jutro obniż numer nowej karty.
• Raz w miesiącu przeskanuj talię i usuń wszystko, czego nie chcesz już móc powiedzieć.

Wyciąganie słów z talii do ust

Słowo, które rozpoznajesz na karcie, nie jest jeszcze słowem, które posiadasz. Własność ma miejsce, gdy wybierasz ją pod presją, w zdaniu, które wymyślasz, podczas gdy ktoś czeka, aż dokończysz. Zbuduj więc most: na koniec każdej sesji powtórkowej wybierz pięć słów i użyj każdego z nich w zdaniu na temat dzisiejszego dnia. Nie przykładowe zdanie na kartce, ale nowe, o twoim własnym poranku, własnej pracy, własnym weekendzie.

Następnie powiedz te zdania komuś lub nauczycielowi sztucznej inteligencji i pozwól, aby poprawki wróciły do ​​talii. Pętla zamyka się prawidłowo w ten sposób: wejście daje ci słowo, talia utrzymuje je dostępne, mówienie sprawia, że ​​jest twoje, a błędy, które popełniasz podczas mówienia, stają się kolejną partią kart. Talia bez etapu wyjściowego tworzy uczniów, którzy potrafią czytać menu i nie mogą z niego składać zamówień.

Warto spodziewać się prawdopodobnych odpowiedzi nauczyciela: はい、自然ですよ (hai, shizen desu yo, tak, to brzmi naturalnie), 少し硬いですね (sukoshi katai desu ne, jest trochę sztywne) lubもう一度お願いします (mō ichido onegai shimasu, proszę jeszcze raz). Każdy z tych trzech mówi ci coś, czego karta nigdy nie byłaby w stanie powiedzieć.

Talia, którą możesz zachować na lata

• Dodawaj karty tylko z poznanego materiału: rozdziału, artykułu, rozmowy.
• Jedno pytanie na kartę, krótkie zdanie wokół niej, dźwięk, gdzie tylko możesz.
• Staraj się, aby nowe karty były małe i stałe, a przede wszystkim chroń recenzje.
• Usuń pijawki bez ceremonii i pozwól, aby prawdziwe spotkania przyniosły wiadomość z powrotem.
• Zakończ każdą sesję, wypowiadając pięć słów w zdaniach na temat swojego dnia.