Prowadzenie pamiętnika po japońsku: codzienny nawyk pisania

Dlaczego trzy linijki dziennie to mniej niż strona tygodniowo

Strona tygodniowo brzmi produktywnie i zwykle umiera w ciągu miesiąca. Potrzebuje wolnej godziny, tematu wartego stronę i wystarczającej gramatyki, aby go wypełnić, a w niedzielę, gdy któregokolwiek z nich brakuje, pomijasz, a w następną niedzielę luka wydaje się większa. Trzy linijki dziennie wymagają trzech minut i żadnego tematu, bo tematem jest sam dzień. Każdego wieczoru używasz czasu przeszłego, spotykasz te same słowa i uczucia, dopóki nie przestaną wymagać myślenia, i nigdy nie będziesz miał przed sobą pustej strony.

Jest też powód językowy. Większość tego, co chcesz powiedzieć w rozmowie, to krótka narracja o swoim dniu w czasie przeszłym: poszedłem, zjadłem, było męczące, jutro to zrobię. Krótki, codzienny wpis ćwiczy dokładnie to samo, używając dokładnie słownictwa Twojego własnego życia, bez żadnych podręcznikowych znaków pomiędzy nimi. Długi cotygodniowy esej ma tendencję do sięgania po gramatykę, której nie można jeszcze wypowiedzieć na głos, co jest dobrą praktyką pisania, ale kiepskim przygotowaniem do mówienia.

Prostą formą jest rejestr pamiętnika

Dziennik pisze się dla siebie, dlatego w japońskich pamiętnikach powszechnie używa się prostej formy: datta zamiast deshita, tabeta zamiast tabemashita, tanoshikatta bez desu po nim. Jest to rejestr zwykłej mowy i większości pisanych japońskich listów zewnętrznych i biznesowych, a praktykowanie go co wieczór sprawia, że ​​koniugacja prostych form staje się automatyczna w sposób, w jaki nie działają ćwiczenia gramatyczne. Jest to również forma, na której budowane są dłuższe zdania, ponieważ są z nią powiązane kedo, kara i to omotta.

Jeśli Twój czas przeszły w zwykłej formie nadal nie jest wiarygodny, przez pierwsze kilka tygodni pisz w desu i masu. Wersja uprzejma nie jest błędna w pamiętniku, jest po prostu mniej zwyczajna, a poprawne zdanie grzeczne jest warte więcej niż odgadnięte przypadkowe. Poniższe pary pokazują tę samą linię w obu rejestrach; zwykła forma jest oznaczona jako zwykła, dzięki czemu można zobaczyć zmianę na końcu każdego zdania.

Trójliniowy szkielet

Każdy wpis ma te same trzy zadania. Wiersz pierwszy mówi, co się wydarzyło, w czasie przeszłym, ze słowem czasu, jeśli je posiadasz. Wiersz drugi opisuje, jakie to uczucie, używając przymiotnika w czasie przeszłym lub krótkiego wyrażenia wyrażającego uczucia. Wiersz trzeci mówi jedno na jutro, zaczynając od ashita wa. Szkielet jest z założenia nudny; nuda jest tym, co umożliwia o jedenastej w nocy. Gdy trzy linie staną się automatyczne, zaczniesz je łączyć i tam właśnie będzie się rozwijać gramatyka.

Zauważ, że wers trzeci używa czasu teraźniejszego zwykłego do określenia planu, tak jak Japończycy zwykle wyrażają prostą intencję. Możesz także napisać ashita wa hayaku neru tsumori, zamierzam wcześnie spać, lub ashita wa yasumitai, chcę odpocząć, kiedy intencja jest łagodniejsza. Staraj się, aby plan był mały i możliwy do sprawdzenia; jutrzejszy wpis może zatem rozpocząć się od stwierdzenia, czy to zrobiłeś.

Wzory zdań w dzienniku

Dziesięć wzorów obejmuje miesiąc wpisów. Co tydzień dodawaj jeden nowy wiersz do aktywnego zestawu, zamiast próbować wykorzystać je wszystkie na raz, a gdy wzór wydaje ci się łatwy, wycofuj go ze swojej uwagi i pozwól, aby pojawił się sam. Wiersze te-form oraz wiersze kedo i kara to te, które zamieniają listę zdań w akapit, do którego powracamy w dalszej części poświęconej łączeniu zdań.

Czas i uczucia, słowa, które powracają co tydzień

W dzienniku w kółko używa się małego słownictwa i o to właśnie chodzi w powtarzaniu. Słowa zakotwiczone w czasie, pierwsza linia: kesa, dziś rano; hiruyasumi, przerwa na lunch; shigoto no ato, po pracy; yoru, wieczorem; hisashburi ni, po raz pierwszy od dłuższego czasu. Słowa uczuć wypełniają linię drugą, a te przydatne wykraczają poza tanoshikatta. Kuyashikatta, sfrustrowany sobą, hotto shita, pełen ulgi i kimochi yokatta, przyjemny, pojawiają się stale w prawdziwych japońskich pamiętnikach i rzadko w podręcznikach.

Od pojedynczych zdań do połączonych

Po tygodniu lub dwóch z trzech oddzielnych zdań dołącz dwa z nich. Kedo łączy kontrast: isogashikatta kedo, tanoshikatta, było pracowito, ale fajnie. Kara łączy powód z skutkiem: ame datta kara, czyli ni ita, padało, więc zostałam. Sorekara rozpoczyna nowe zdanie, które stanowi kontynuację sekwencji: kaimono ni itta, sorekara kafe de hon o yonda. Te trzy łączniki wykonują większość pracy w narracji mówionej, a ponieważ są powiązane z prostą formą, dziennik jest miejscem, w którym można je ćwiczyć bez publiczności.

Na początku nie łącz więcej niż dwóch złączy w jednym zdaniu. Uczniowie, którzy odkrywają kedo i kara, mają tendencję do tworzenia zdań z trzema zdaniami i zagubionym czasownikiem na końcu. Dwie klauzule, jedno łącznik i kropka. Kiedy jest to łatwe, pozwalaj sobie na jedno zdanie dziennie zawierające kedo i kara razem, a następnego ranka sprawdź, czy ostatni czasownik nadal zgadza się z tym, co miałeś na myśli.

Tydzień wpisów modelek

Oto jeden zwykły tydzień zapisany szkieletem, w prostej formie. Żaden z wpisów nie jest ciekawy i taki jest standard, do którego należy dążyć: uczciwy, krótki i skończony. Każdy wiersz to pełny wpis składający się z trzech zdań. Przeczytaj je pod kątem kształtu, a następnie zwróć uwagę, jak często powracają te same słowa i jak wpisy środowe i niedzielne łączą już zdania z kedo, kara i sorekara.

Trzecia niedzielna linijka, ashita kara mata ganbaru, jest zakończeniem dziennika giełdowego i jest pożyteczna: zamyka tydzień i rozpoczyna poniedziałek. Sobotnie genki sō de anshin shita pokazuje przywiązanie do rozumu za pomocą formy te, która jest kolejnym krokiem po kedo i kara. Skopiuj kształt dowolnego wpisu pasującego do Twojego dnia i zmień rzeczowniki.

Przeczytaj jutro na głos wczorajszy wpis

Wpis do pamiętnika to maleńka opowieść o własnym życiu, co czyni go najlepszym materiałem do mówienia: znasz treść, dobierasz słowa i tak się stało. Następnego dnia przeczytaj wpis na głos nauczycielowi i zapytaj, czy brzmi naturalnie. Czytanie AI Sensei w klasie 3D dobrze się w tym sprawdza, ponieważ możesz to robić każdego dnia, nauczyciel poprosi Cię o naturalną kontynuację, a raport z sesji wyszczególnia poprawki w jednym miejscu, a nie w Twojej pamięci.

Kiedy mówisz, zmień formę grzeczną, ponieważ zwracasz się do nauczyciela: tabeta staje się tabemashita, a zwykła forma dziennika staje się praktyką koniugacji w odwrotnym kierunku. Zapytaj o jedną linijkę, a nie o wszystkie trzy, i powtórz na głos poprawioną wersję dwa razy, zanim przejdziesz dalej. Odpowiedź nauczyciela często zawiera bardziej naturalny czasownik, np. tabe ni ikimashita zamiast tabemashita, i to wyrażenie trafia bezpośrednio do banku słów.

Zbuduj bank słów na podstawie własnych wpisów

Poprawki i słowa, które musiałeś sprawdzić, są cenniejsze niż jakakolwiek lista częstotliwości, ponieważ są to słowa, których naprawdę potrzebujesz w swoim życiu. Trzymaj stronę z tyłu notatnika lub prostą listę w telefonie i dodawaj do niej tylko własne wpisy. Do każdego elementu zostanie dodane słowo, zdanie, w którym go użyłeś, oraz poprawiona wersja, jeśli taka istniała. Przeglądaj stronę raz w tygodniu, czytając na głos zdania, a nie sprawdzając pojedyncze słowa.

• Dodaj słowo tylko wtedy, gdy jest ono potrzebne do wpisu; nie importuj list z innego miejsca.
• Napisz całe zdanie, a nie tylko słowo, tak aby partykuła i czasownik podróżowały razem z nim.
• Oznacz poprawki nauczyciela symbolem, aby zobaczyć, które słowa pochodzą z informacji zwrotnej.
• Raz w tygodniu napisz jeden wpis, w którym celowo użyjesz trzech słów z banku.
• Wycofaj słowo, które pojawi się w trzech wpisach bez wysiłku.

Plan na trzydzieści dni

Plan dodaje jedno żądanie co pięć dni i nigdy nie usuwa szkieletu. Jeśli opuścisz jeden dzień, wpisz normalnie wpis dotyczący następnego dnia i nie pisz dwóch; nadrabianie zaległości to śmierć cotygodniowych esejów, a dziennik nigdy nie powinien być zadłużony. Do trzydziestego dnia napiszesz dziewięćdziesiąt zdań o swoim życiu, przeczytasz większość z nich na głos i zgromadzisz bank słów, którego nie byłby w stanie przewidzieć żaden podręcznik.

Po trzydziestym dniu zachowaj trzy linie i pozwól, aby wpisy rosły tylko wtedy, gdy chcą. Niektórzy uczniowie przechodzą do pięciu linii, niektórzy dodają do trzech codziennych wpisów cotygodniowy dłuższy wpis, a jeszcze inni pozostają przy trzech przez rok. Wszystko to działa; wersja, która zawodzi, to ta, która sprawia, że ​​wejście każdego wieczoru jest dłuższe niż poprzednie.

Błędy, które zabijają nawyk

• Najpierw napisz wpis w swoim własnym języku i przetłumacz go, co daje gramatykę, której nie możesz jeszcze powiedzieć.
• Mieszanie prostych i grzecznych form w jednym wpisie; wybierz jeden i zachowaj go na cały miesiąc.
• Pisanie tanoshikatty każdego wieczoru; Zablokuj to na tydzień i znajdź prawdziwe uczucie.
• Omijam trzy dni, a potem piszę stronę, żeby nadrobić zaległości; napisz dzisiejsze trzy linijki i idź dalej.
• Nigdy nie czytaj ponownie starych wpisów; raz w miesiącu przeczytaj na głos pierwszy tydzień i ciesz się, jakie to stało się łatwe.
• Czekam, aż poznasz wystarczająco dużo kanji; napisz teraz w języku kana i dodawaj kanji, gdy się ich nauczysz.